| Subject | English | Russian |
| gen. | a confusing story | смешанная картина (mascot) |
| gen. | a confusing story | противоречивая картина (mascot) |
| gen. | confusing circumstances | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | сложная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing circumstances | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| biol. | confusing coloration | меняющаяся окраска |
| biol. | confusing coloration | меняющаяся окраска |
| gen. | confusing debate | дебаты, приводящие в замешательство |
| O&G | confusing demands | путаные директивы (MichaelBurov) |
| O&G | confusing demands | путаные требования (MichaelBurov) |
| O&G | confusing directions | путаные требования (MichaelBurov) |
| O&G | confusing directions | путаные директивы (MichaelBurov) |
| gen. | confusing firefight | беспорядочная перестрелка (bookworm) |
| Makarov. | confusing hieroglyphics of advanced mathematics | загадочные символы высшей математики |
| gen. | confusing instructions | нечёткие указания |
| gen. | confusing love life | запутанная личная жизнь (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| econ. | confusing positioning | расплывчатое позиционирование (Ufti) |
| dipl. | confusing proposal | предложение, вносящее путаницу |
| dipl. | confusing proposal | нечёткое предложение |
| tech. | confusing reflector | противорадиолокационный отражатель |
| tech. | confusing reflector | дезориентирующий отражатель |
| patents. | confusing registration | регистрация, вводящая в заблуждение |
| gen. | confusing signal | смущающий знак |
| gen. | confusing signal | приводящий в замешательство знак |
| patents. | confusing similarity | сходство до степени смешения (рекоменд. перевод на русск. яз.) In trademark law, confusing similarity is a test used during the examination process to determine whether a trademark conflicts with another, earlier mark, and also in trademark infringement proceedings to determine whether the use of a mark infringes a registered trade mark. In many jurisdictions this test has been superseded by the concepts of similarity and likelihood of confusion, due to the harmonizing effects of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights. Translucid Mushroom) |
| gen. | confusing similarity | сходность до степени смешения (kee46) |
| gen. | confusing similarity | сходство, вводящее в заблуждение (напр., товарных знаков) |
| patents. | confusing similarity | сходство товарных знаков, способное привести к их смешению |
| gen. | confusing similarity | сходство напр. товарных знаков, вводящее в заблуждение |
| adv. | confusing situation | запутанная обстановка |
| non-destruct.test. | confusing spot | расплывчатое пятно |
| gen. | confusing statement | сбивчивое заявление |
| gen. | confusing story | запутанная история (Alex_Odeychuk) |
| gen. | confusing system | беспорядочная система |
| tech. | confusing track | ложный трек |
| patents. | confusing trademark | путающий товарный знак |
| commer. | confusing trademark | вводящий в заблуждение товарный знак (товарный знак, который сам по себе подобен ранее существовавшему, а также представляет товары (услуги), схожие с товарами (услугами) прежнего товарного знака; в связи с этим его использование может ввести потребителей в заблуждение или нарушить законы об охране товарных знаков, несмотря на то, что товарный знак не содержит какой-либо ложной информации kee46) |
| patents. | confusing trademark | способный ввести в заблуждение товарный знак (хотя и не несущий явно ложной информации, но создающий возможность введения потребителей в заблуждение косвенным образом) |
| gen. | confusing trademark | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| gen. | confusing word | слово-ловушка (Taras) |
| rhetor. | convoluted and confusing commentaries | витиеватые и путаные истолкования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he felt bound down by a lot of useless and confusing rules | он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки |
| Makarov. | he understands the text but the diagrams are confusing him | он понимает текст, но таблицы его смущают |
| rhetor. | it is confusing to me | мне это не понятно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was confusing to listen to the testimony | свидетель сбил всех с толку |
| gen. | see how confusing that is? | видите, как всё запутано? (translator911) |
| dipl. | send confusing messages | посылать неоднозначные сигналы (напр., We are not serious enough, we send confusing messages.; англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| lit. | She still... looks up adoringly at whoever is speaking, and her Alice in-Wonderland countenance can be quite confusing even when I think I understand her. | Она по-прежнему с восторгом следит за каждым, кто берёт слово, а её выражение лица, напоминающее Алису в Стране чудес, может сбить с толку даже тогда, когда мне кажется, что я её понимаю. (S. MacLaine) |
| gen. | stop confusing the issue | перестаньте запутывать вопрос |
| rhetor. | succeed in confusing someone into believing that | добиться введения в заблуждение кого-либо и он теперь считает, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the confusing hieroglyphics of advanced mathematics | загадочные символы высшей математики |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| Makarov. | the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules | молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки |
| gen. | you are confusing two perfectly different things | вы путаете две совершенно разные вещи |
| gen. | you're only confusing me | вы меня только путаете |