| Subject | English | Russian |
| psychol. | artificial confounding | искусственное смешение |
| psychol. | associative confounding | сопутствующее смешение |
| psychol. | associative confounding | ассоциативное смешение |
| math. | balanced confounding | смешивание сбалансированное |
| qual.cont. | balanced confounding | сбалансированное смешивание |
| qual.cont. | complete confounding | полное смешивание |
| Makarov. | confound addresses | путать адреса |
| Makarov. | confound calculations | разрушать расчёты |
| Makarov. | confound dates | путать даты |
| st.exch. | confound expectations | не оправдать ожидания (Andrew052) |
| gen. | confound expectations | разрушать надежды (Азери) |
| Makarov. | confound her | провалиться ей в тартарары |
| Makarov. | confound him | провалиться ему в тартарары |
| Makarov. | confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips | "будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа |
| Makarov. | confound hopes | разрушать надежды |
| inf. | confound it | будь оно неладно! (Min$draV) |
| gen. | confound it! | тьфу, пропасть! |
| gen. | confound it! | к чёрту! |
| gen. | confound it! | будь оно проклято! |
| obs. | confound it | к чёрту |
| gen. | confound it | будь оно проклято |
| gen. | confound plans | разрушать планы |
| gen. | confound that silly fool! | черт бы побрал этого идиота! |
| Makarov. | confound the meaning of words | путать значения слов |
| Makarov. | confound them | провалиться им в тартарары |
| gen. | confound twins | не отличать близнецов друг от друга |
| Makarov. | confound someone with a question | сбить с толку кого-либо вопросом |
| Makarov. | confound someone with a question | озадачить кого-либо вопросом |
| Makarov. | confound words | путать слова |
| gen. | confound you! | к чёрту! |
| gen. | confound you! | будь оно проклято! |
| stat. | confounding bias | ошибка спутывания (Alex_Odeychuk) |
| stat. | confounding bias | смещение оценки эффекта чего-либо из-за смешивания причинной и непричинной статистической зависимости случайных величин (KVR) |
| econ. | confounding effect | искажающее воздействие (A.Rezvov) |
| qual.cont. | confounding effect | смешиваемый эффект |
| med. | confounding effect | затрудняющий интерпретацию эффект (amatsyuk) |
| med. | confounding factor | затрудняющий интерпретацию фактор (amatsyuk) |
| OHS | confounding factor | затрудняющий трактовку результатов фактор |
| med. | confounding factor | искажающий фактор (yerlan.n) |
| med. | confounding factor | фактор, искажающий результаты (or confounder Georgy Moiseenko) |
| stat. | confounding factor | вмешивающийся фактор (Dimpassy) |
| stat. | confounding factor | конфаундинг-фактор (dolmetscherr) |
| med. | confounding factor | смешивающий фактор (yerlan.n) |
| med. | confounding factor | "запутывающий" фактор (ввела для себя Гера) |
| construct. | confounding factor | обескураживающий фактор |
| med. | confounding factor | смещающий фактор (yerlan.n) |
| med. | confounding factor | отягощающий усугубляющий фактор (Roman1) |
| qual.cont. | confounding in blocks | смешивание с межблоковым эффектом |
| math. | confounding matrix | матрица смешивания |
| rhetor. | confounding question | ставящий в тупик вопрос (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | confounding scheme | схема смешивания эффектов (в факторном эксперименте) |
| math. | confounding system | система со смешиванием (эффектов факторного эксперимента) |
| relig. | Confounding the Persons | савеллианство (The heresy of Sabellius) |
| stat. | confounding variable | искажающий фактор (Andy) |
| clin.trial. | confounding variable | смешанная величина (Величина, не являющаяся объектом исследования, которая, однако, может повлиять на результат исследования.
Например, исследователь пытается выяснить, влияет ли пол на риск развития рака лёгких. Смешанной величиной (переменной) в таком исследовании может являться фактор курения. • Синоним : interfering factor – мешающий, вмешивающийся фактор Natalya Rovina) |
| econometr. | confounding variable | вмешивающая переменная (Jack the Lad) |
| econometr. | confounding variable | осложняющая переменная (A.Rezvov) |
| med. | confounding variable | спутывающая переменная (amatsyuk) |
| math. | design with confounding | план со смешиванием эффектов |
| math. | design without confounding | план без смешивания эффектов |
| qual.cont. | double confounding | смешивание двух факторов |
| math. | experiment with confounding | эксперимент со смешиванием эффектов |
| math. | experiment with partial confounding | эксперимент с частичным смешиванием эффектов |
| gen. | hell-confounding | побеждающий адские силы |
| gen. | I always confound him with his brother | я всегда путаю его с его братом |
| psychol. | natural confounding | естественное смешение |
| med. | negative confounding | негативное влияние вмешивающихся факторов (Helga Tarasova) |
| math. | partial confounding | смешивание частичное |
| econ. | partial confounding | частичное смешивание |
| math. | principle of confounding | принцип смешивания |
| math. | randomization without confounding | рандомизация без смешивания |
| clin.trial. | residual confounding | остаточное искажение (искажение вследствие действия вмешивающихся факторов, которое остается после безуспешных попыток его скорректировать LEkt) |
| math. | split plot confounding | смешивание размежевание дробной делянки |
| stat. | split plot confounding | размежевание дробной делянки |
| qual.cont. | split-plot confounding | смешивание с эффектом расщеплённой делянки (факторного эксперимента) |