| Subject | English | Russian |
| gen. | a severe conformity to standards | точное соответствие стандартам |
| gen. | a severe conformity to standards | строгое соответствие стандартам |
| progr. | absolute conformity | абсолютное соответствие (соответствие, измеренное в пределах заданного эффективного электрического перемещения, выраженное как максимальное отклонение действительной функциональной характеристики от заданной. Источник: IEC 60393-1(1989) ssn) |
| construct. | Accredited Expert Agency for Conformity Assessment | Аккредитованное экспертное агентство по оценке соответствия (Himera) |
| industr. | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Goods | Соглашение об оценке соответствия и приёмке промышленной продукции (Alex_Odeychuk) |
| commer. | Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | АСАА (bregman) |
| transp. | air quality conformity | удовлетворение требований к качеству атмосферы (Georgy Moiseenko) |
| transp. | air-quality conformity | соответствие требованиям по качеству атмосферы |
| psychol. | Asch conformity experiments | эксперименты Аша (серия исследований, проведенных в 1951 г., которые продемонстрировали, насколько сильна у людей склонность к конформизму capricolya) |
| gen. | assessment of conformity | подтверждение соответствия (Белочка83) |
| gen. | attestation of conformity | подтверждение соответствия (The attestation of conformity of a product is dependent on: (a) the manufacturer having a factory production control system to ensure that production conforms ... Operating procedure for the attestation of conformity of common cements in compliance with annex ZA of EN 197-1. the procedures for the attestation of conformity of steel lintels and relevant standards for the CE Marking Alexander Demidov) |
| econ. | be in conformity | соответствовать |
| econ. | be in conformity | соответствовать |
| gen. | be in conformity | согласоваться (with) |
| polit. | be in conformity with the interests and wishes of the people | отвечать интересам народа (bigmaxus) |
| econ. | be in conformity with the sample | соответствовать образцу |
| math. | be in conformity with the standards | соответствовать стандартам |
| math. | be in conformity with the standards | отвечать стандартам |
| law | bill of conformity | иск администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами |
| law | bill of conformity | иск душеприказчика наследства об определении порядка расчётов с кредиторами |
| law | bill of conformity | иск душеприказчика |
| law | bill of conformity | иск душеприказчика или администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами |
| mil., arm.veh. | body conformity seating | сиденье, приспосабливающееся к форме тела |
| auto. | body-conformity seating | сидение, приспосабливающееся к форме тела |
| busin. | book in conformity | вести единообразный бухгалтерский учёт |
| gen. | bring into conformity with | приводить в соответствие с |
| gen. | bring into conformity with | привести в соответствие с (AD Alexander Demidov) |
| gen. | bring into conformity with requirements | привести в соответствие с требованиями (AD Alexander Demidov) |
| mil. | bring to conformity | приводить в соответствие |
| econ. | bring to conformity with something | приводить в соответствие с (ч-либо) |
| mil. | bringing to conformity | приведение в соответствие (with Alexander Demidov) |
| mil. | bringing to conformity | приводящий в соответствие |
| mil. | bringing to conformity | приведение в соответствие (with – АД) |
| tech. | Canadian Medical Devices Conformity Assessment System | Канадская система оценки качества медицинских изделий (WiseSnake) |
| IT | case conformity | выбирающее предположение с согласованием (АЛГОЛ 68) |
| gen. | CE conformity | Соответствие стандартам качества и безопасности Европейского союза (Lesya1986) |
| qual.cont. | CE DECLARATION OF CONFORMITY | Декларация соответствия нормам ЕС (Dimash) |
| transp. | certificate of conformity | сертификат соответствия |
| gen. | certificate of conformity | паспорт изделия (Один из встречающихся вариантов перевода. Phyloneer) |
| OHS | certificate of conformity | сертификат о соответствии (нормам, правилам, стандартам) |
| gen. | certificate of conformity | сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| gen. | certificate of conformity | сертификат соответствия (продукции нормативным требованиям) |
| tech. | certificate of conformity | СОС (Izuminka2008) |
| gen. | certificate of conformity | сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| construct. | certificate of conformity assessment | акт оценки соответствия (Lialia03) |
| tech. | certificate of conformity for measuring equipment type | сертификат об утверждении типа средств измерений (Daria Ru) |
| gen. | certificate of conformity of the organization of labour protection work | сертификат соответствия организации работ по охране труда (ABelonogov) |
| gen. | certificate of conformity to industrial safety requirements | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности (ABelonogov) |
| product. | Certificate of conformity to Technical regulations | сертификат соответствия техническим требованиям (Andrey Truhachev) |
| busin. | certificate of conformity "UkrSEPRO" | сертификат соответствия УкрСЕПРО (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD) |
| busin. | certificate of conformity UkrSEPRO | сертификат соответствия УкрСЕПРО (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD) |
| gen. | certificate of non-conformity | акт несоответствия (Alexander Demidov) |
| OHS | certification of conformity | сертификация |
| patents. | certification of conformity | сертификация соответствия |
| gen. | check for conformity with | проверять на соответствие (The secretariat should check all proposals for conformity with the standard layout. RealMadrid) |
| industr. | China National Accreditation Service for Conformity Assessment | Китайская национальная служба аккредитации по оценке соответствия (Sagoto) |
| busin. | close conformity | близкое соответствие |
| gen. | confirmation of conformity | подтверждение соответствия (ABelonogov) |
| product. | conformity assessment | экспертиза на соответствие (нормам или стндартам Andrey Truhachev) |
| fishery | conformity assessment | оценка соответствия |
| econ. | conformity assessment | оценка соответствия (проверка того, соответствует ли товар, деятельность и т. д. установленным правилам, требованиям и стандартам. Conformity assessment, also known as compliance assessment , is any activity to determine, directly or indirectly, that a process, product, or service meets relevant technical standards and fulfills relevant requirements.[4] Conformity assessment activities may include: Testing Surveillance Inspection Auditing Certification Registration Accreditation – ВАД Щапов Андрей) |
| gen. | conformity assessment | подтверждение соответствия (Conformity assessment is the name given to the processes that are used to demonstrate that a product (tangible) or a service or a management system or body meets specified requirements.  iso.org Yuriy Melnikov) |
| industr. | conformity assessment and acceptance of industrial goods | оценка соответствия и приёмка промышленной продукции (Alex_Odeychuk) |
| product. | conformity assessment body | экспертное агентство по оценке соответствия (Andrey Truhachev) |
| law | conformity assessment body | орган оценки соответствия |
| qual.cont. | conformity assessment module | модуль оценки соответствия (YGA) |
| industr. | conformity assessment of industrial goods | оценка соответствия промышленной продукции (Alex_Odeychuk) |
| EU. | conformity assessment procedure | процедура оценки соответствия (drugczar) |
| gen. | conformity assessment procedures | процедуры оценки соответствия (val123) |
| qual.cont. | conformity assessment route | метод оценки соответствия (aldrignedigen) |
| pharm. | conformity assessment scheme | схема оценки соответствия (Система оценки соответствия, относящаяся к определенным объектам оценки соответствия, к которым применяются одни и те же заданные требования, определенные правила и процедуры (п.2.8 ISJ/IEC 17000:2004) CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | conformity between the testimony and the facts | соответствие между показаниями и фактами |
| Makarov. | conformity by force, if not by suasion | если не удаётся уговорить, подчиняют силой |
| IT | conformity case clause | выбирающее предложение с согласованием (АЛГОЛ 68) |
| law | conformity certificate | паспорт качества (Andrew052) |
| econ. | conformity certificate | свидетельство соответствия |
| econ. | conformity certificate | уведомление о соответствии |
| gen. | conformity certificate | сертификат соответствия (продукции нормативным требованиям) |
| oil | conformity certification | сертификация соответствия (техническим условиям) |
| O&G. tech. | conformity check | проверка на соответствие (Dzhem) |
| progr. | conformity class | класс соответствия (ssn) |
| insur. | conformity clause | оговорка о соответствии (Julietteka) |
| qual.cont. | conformity confirmation module | модуль подтверждения соответствия (YGA) |
| construct. | conformity declaration | декларация соответствия |
| gen. | conformity declaration scheme | схема декларирования соответствия (emirates42) |
| insur. | conformity declaring | декларирование соответствия |
| tech. | conformity error | максимальное расхождение между кривой средних показаний прибора и кривой истинных значений |
| math. | conformity error | ошибка соответствия |
| tech. | conformity error | максимальное расхождение между кривой средних показаний и кривой истинных значений |
| construct. | Conformity Europeenne mark | знак соответствия изделия требованиям директив Европейского союза (CE (Conformity Européenne) mark certification) |
| el.mach. | conformity evaluation | оценка соответствия |
| qual.cont. | conformity evaluation | оценка годности (Phyloneer) |
| progr. | conformity evaluation | оценка соответствия (ssn) |
| qual.cont. | conformity evaluation criteria | критерии оценки годности (Phyloneer) |
| transp. | conformity factor | коэффициент подобия (напр. радиусов канавки и шарика в шарикоподшипнике) |
| automat. | conformity factor | коэффициент соответствия |
| automat. | conformity factor | коэффициент подобия (напр., радиусов канавки и шарика) |
| mil., avia. | conformity inspection record | протокол инспекции о соответствии |
| gen. | conformity letter | письмо о соответствии (emirates42) |
| gen. | conformity mark | знак соответствия продукции требованиям технических регламентов (4uzhoj) |
| gen. | conformity mark | знак соответствия (CE mark is a mandatory conformity mark for products placed on the market in the European Economic Area. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | conformity mark | знак обращения на рынке (ЗНАК ОБРАЩЕНИЯ НА РЫНКЕ – обозначение, служащее для информирования приобретателей о соответствии выпускаемой в обращение продукции требованиям технических регламентов. Согласно ст. 27 ФЗ "О техническом регулировании" от 27 декабря 2002 г. изображение З. о. на р. устанавливается Правительством РФ. Данный знак не является специальным защищённым знаком и наносится в информационных целях. Маркировка этим знаком осуществляется заявителем самостоятельно любым удобным для него способом Мария100) |
| qual.cont. | conformity marking | маркировка соответствия (ambassador) |
| avia., med. | conformity measurement | определение степени конформности (человека) |
| avia., med. | conformity measurement | определение склонности человека к конформизму |
| psychol. | conformity measuring | определение степени конформности (человека) |
| psychol. | conformity measuring | определение склонности к конформизму |
| Makarov. | conformity model | совместная модель |
| Makarov. | conformity model | расчётная схема конструкции в перемещениях |
| Makarov. | conformity model | модель совместности |
| gen. | conformity of data | соответствие данных (It includes tracing through IP-address and also conformity of the card owner's data to the data of person who uses it. RealMadrid) |
| econ. | conformity of documents | соответствие документов |
| logist. | conformity of goods in question to specification requirements | соответствие продукции техническим условиям |
| econ. | conformity of goods to the standard | соответствие товара стандарту |
| gen. | conformity of ideas | единомыслие |
| gen. | conformity of opinions | единомыслие |
| qual.cont. | Conformity of Production | оценка соответствия производства (Женевское соглашение 1958 года Ying) |
| econ. | conformity of quality | соответствие качества |
| law | conformity of the goods | соответствие товара |
| math. | conformity principle | принцип соответствия |
| avia., med. | conformity proneness | склонность к конформизму |
| avia., med. | conformity proneness | предрасположенность к конформизму |
| psychol. | conformity proneness | склонность к конформности |
| psychol. | conformity proneness | предрасположенность к конформности |
| qual.cont. | conformity recognition certificate | свидетельство о признании соответствия (выдается сертифицирющим органом одного государства на продукцию, сертифицированную органом другого государства, с которым заключено соглашение о взаимном признании резултатов сертификации 4uzhoj) |
| IT | conformity relation | отношение согласуемости |
| Makarov. | conformity relation | соотношение совместности |
| IT | conformity relation | отношение согласованности |
| Makarov. | conformity relation | согласованная зависимость |
| IT | conformity relator | знак отношения согласования |
| math. | conformity relator | знак согласования |
| telecom. | conformity specification | спецификация соответствия (oleg.vigodsky) |
| gen. | conformity statement | декларация соответствия (Alexander Demidov) |
| el.mach. | conformity test | испытание соответствия |
| telecom. | conformity test | тест соответствия (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | conformity testing | проверка совместности (напр., конечных элементов) |
| scient. | conformity to a principle | закономерность (MichaelBurov) |
| Gruzovik | conformity to a standard | стандартность |
| media. | conformity to line | согласованность с курсом (bigmaxus) |
| gen. | conformity to line | подчинение курсу |
| cultur. | conformity to natural laws | природосообразность (Yanamahan) |
| psychol. | conformity to norms | конформизм по отношению к существующим нормам |
| gen. | conformity to plan | планомерность |
| gen. | conformity to principle | закономерность (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin) |
| busin. | conformity to specification | соответствие спецификации |
| road.wrk. | conformity to strict building codes | соответствие строгим требованиям строительных норм |
| construct. | conformity to strict building codes | согласованность со строгими требованиями строительных норм |
| construct. | conformity to the design dimensions | соответствие проектным геометрическим размерам |
| dipl. | conformity to the laws of history | историческая закономерность |
| scient. | conformity to the principle | закономерность (MichaelBurov) |
| EU. | conformity to type based on quality assurance | соответствие типовому образцу на основе обеспечения качества (Agnis87) |
| nano | conformity validation | подтверждение соответствия |
| nano | conformity validation scheme | схема подтверждения соответствия |
| cables | conformity with a law | закономерность (закон, соответствие закону) |
| cables | conformity with a law | закон |
| cables | conformity with a law | соответствие закону |
| polit. | conformity with a law | закономерность |
| scient. | conformity with a principle | закономерность (MichaelBurov) |
| tech. | conformity with a standard | соответствие требованиям стандарта |
| gen. | conformity with conditions | соответствие условиям (Alexander Demidov) |
| oil | conformity with standard | соответствие требованиям стандарта |
| scient. | conformity with the principle | закономерность (MichaelBurov) |
| cables | conformity with the specification | соответствие техническим условиям |
| nano | conformity with the specifications | соответствие ТУ |
| nano | conformity with the specifications | соответствие техническим требованиям |
| cables | conformity with the standard | соответствие стандарту |
| progr. | conformity with user expectations | соответствие стереотипам пользователей (ssn) |
| gen. | continuing conformity | постоянное соответствие (The term Follow-up Service shall refer to the process of ensuring continuing conformity of the Product to the Intertek Requirements. Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | correct the non-conformity | устранить замечание (Cамо по себе выражение "устранить замечание" является безграмотным (ну подумайте сами – можно исправить дефект или устранить несоответствие, в крайнем случае, можно устранить человека, сгенерировшего замечание)), но оно, к сожалению, общепринято в русскоязычном секторе атомной отрасли. Переводить надо уж точно не "eliminate the remark" или что-либо в таком роде) Vasilius Galkinus) |
| cultur. | cultural conformity | культуросообразность (Yanamahan) |
| law | cure lack of conformity | устранить несоответствия (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | Customs Union conformity mark | единый знак обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза (Alexander Demidov) |
| law | declaration of conformity | декларация о соответствии нормативным требованиям (financial-engineer) |
| law | declaration of conformity | декларация о соответствии требованиям технических регламентов (financial-engineer) |
| misused | declaration of conformity | декларация соответствия (более грамотный вариант – декларация о соответствии (каким-либо требованиям) 4uzhoj) |
| qual.cont. | declaration of conformity | декларация о соответствии (продукции требованиям технических регламентов || Declaration of Conformity is a formal declaration by a manufacturer, or the manufacturer's representative, that the product to which it applies meets all relevant requirements of all product safety directives applicable to that product. It is a sign that a product has been designed and constructed for compliance with relevant essential requirements, and has been through the appropriate conformity assessment processes. • Статья 24. Декларирование соответствия. 1. Декларирование соответствия осуществляется по одной из следующих схем: – принятие декларации о соответствии на основании собственных доказательств; – принятие декларации о соответствии на основании собственных доказательств, доказательств, полученных с участием органа по сертификации и (или) аккредитованной испытательной лаборатории (центра) (далее – третья сторона). (ФЗ "О техническом регулировании") Стас78) |
| lab.law. | declaration of conformity | декларация о соответствии государственным нормативным требованиям (financial-engineer) |
| gen. | declaration of conformity | декларирование соответствия (Статья 24. Декларирование соответствия. 1. Декларирование соответствия осуществляется по одной из следующих схем: – принятие декларации о соответствии на основании собственных доказательств; – принятие декларации о соответствии на основании собственных доказательств, доказательств, полученных с участием органа по сертификации и (или) аккредитованной испытательной лаборатории (центра) (далее – третья сторона). consultant.ru Alexander Demidov) |
| gen. | declaration of conformity | декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj) |
| tech. | degree of conformity | степень соответствия (функциональной характеристике) |
| energ.ind. | degree of conformity | степень соответствия (напр., функциональной характеристике, расчётных и экспериментальных данных и т.д.) |
| gen. | demonstrate the conformity of | подтверждать соответствие (Alexander Demidov) |
| automat. | design shape and function conformity | функциональная целесообразность формы (ssn) |
| gen. | develop in conformity with certain laws | развиваться закономерно |
| polit. | development in conformity with natural laws | закономерное развитие |
| progr. | device conformity class | класс соответствия устройств (ssn) |
| gen. | dispirited conformity | безропотное подчинение |
| gen. | dress in conformity with the latest fashion | неукоснительно следовать моде |
| gen. | dress in conformity with the latest fashion | одеваться по последней моде |
| transp. | EC conformity | соответствие требованиям стандартов Европейского сообщества |
| tradem. | EC Declaration of Conformity | Заявление о соответствии ЕС (SergeyBalashov) |
| tech. | ec declaration of conformity | декларация о соответствии нормам ЕС (icqc.eu Игорь Primo) |
| gen. | EC Declaration of Conformity | Декларация соответствия ЕС (VictorMashkovtsev) |
| busin. | EEC type-examination certificate of conformity | сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний |
| adv. | enforce conformity | проводить обязательную регламентацию |
| gen. | ensure conformity between the texts | обеспечивать полное соответствие текстов (документов, составленных на разных языках) |
| el. | EU declaration of conformity | декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС (financial-engineer) |
| industr. | EU type-examination certificate of conformity | сертификат ЕС Европейского Союза на соответствие требованиям типовых испытаний |
| gen. | eurasian conformity | евразийское соответствие (ssn) |
| gen. | eurasian conformity | ЕАС (ssn) |
| gen. | Eurasian Conformity mark | знак обращения продукции на рынке Таможенного союза (EAC inplus) |
| O&G, sakh. | European Communion type certificate of conformity | сертификат ЕС на соответствие требованиям типовых испытаний (EC-type certificate) |
| EU. | European Conformity | Европейское соответствие (Соответствия стандартам качества и безопасности Европейского Союза, которые определяются так называемыми Директивами Союза отдельно для каждой группы товаров и продуктов harser) |
| law | evidence of conformity | подтверждение соответствия (Andrey Truhachev) |
| law | evidence of conformity | доказательство соответствия (Andrey Truhachev) |
| transp. | examination for conformity | государственные контрольные испытания |
| automat. | examination for conformity | государственные контрольные испытания (with approved pattern) |
| metrol. | examination for conformity with an approved pattern | испытание средств измерений на соответствие утверждённому типу |
| transp. | examination for conformity with approved pattern | государственные контрольные испытания |
| metrol. | examination for conformity with specifications | испытание на соответствие техническим условиям |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| busin. | Fact of lack of conformity of quantity goods | Факт несоответствия Товара по количеству (Your_Angel) |
| electr.eng. | Federal Communications Commission declaration of conformity | декларация о соответствии требованиям Федеральной комиссии по связи (financial-engineer) |
| gen. | finding of conformity | заключение о соответствии (Alexander Demidov) |
| metrol. | for checking their conformity | для проверки их соответствия (Метран) |
| econ. | full conformity | полное соответствие |
| trib. | geometric conformity | геометрическое соответствие (соответствие поверхностей трения jagr6880) |
| oil | geophone conformity | подключение сейсмоприёмника |
| sec.sys. | GOST R Ex-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | GOST R Ex-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| sec.sys. | GOST R Ex-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | GOST R Ex-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| sec.sys. | GOST Russia Certificate of Conformity | российский сертификат соответствия (MichaelBurov) |
| sec.sys. | GOST Russia Certificate of Conformity | сертификат соответствия РФ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | GOST Russia Certificate of Conformity | сертификат соответствия ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| gen. | GOST-R-conformity mark | Знак системы сертификации ГОСТ Р (Semelina) |
| construct. | grant a certificate of conformity | выдать сертификат соответствия |
| gen. | Halal Conformity Certificate | сертификат Халяль (Сертификат халяль – это документ, подтверждающий, что товары отвечают требованиям продуктового кодекса мусульманской религии. 'More) |
| gen. | Halal Conformity Certificate | сертификат соответствия требованиям норм и правил халяль (Gion) |
| gen. | halal conformity certification | сертификация соответствия требованиям Халяль ('More) |
| gen. | halal conformity certification | сертификация продуктов халяль ('More) |
| gen. | halal conformity certification | сертификация Халяль ('More) |
| Makarov. | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions | возможно, ему удастся заставить своих детей в чем-то соглашаться с его мнением |
| gen. | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions | возможно, ему удастся заставить своих детей в чём-то соглашаться с его мнением |
| archit. | hotel conformity evaluation | оценка соответствия гостиницы критериям (определённой категории) |
| gen. | identified non-conformity | выявленное несоответствие (emirates42) |
| polit. | impose ideological conformity on schools | внедрить соответствие образовательных программ учебных заведений идеологическим установкам партии власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | in conformity | в соответствии (with; с) |
| gen. | in conformity | сообразно (to) |
| gen. | in conformity | сообразный (with) |
| gen. | in conformity | применительно (with) |
| Gruzovik | in conformity with | применительно |
| gen. | in conformity | согласно |
| polit. | in conformity | в соответствии (with) |
| math. | in conformity | согласующийся |
| math. | in conformity | применительно (к; to) |
| Gruzovik | in conformity with | сообразный |
| gen. | in conformity | сообразно с (with) |
| Gruzovik | in conformity with | сообразно с (with instr) |
| obs. | in conformity to established standards | комильфотный |
| gen. | in conformity to established standards | комильфо (Это наречие, а не существительное) |
| hist. | in conformity to the gospel-precept | следуя евангельской заповеди (Сынковский) |
| gen. | in conformity with | в соответствии с |
| math. | in conformity with | сообразно |
| math. | in conformity with | сообразно с |
| gen. | in conformity with | на базе (напр., управление предприятием на базе требований стандартов XXX; the/a) requirement (for; да и вообще неуклюже очень. grafleonov. – а что поделаешь, когда иногда надо так, когда без этого получается неуклюже. Alex Lilo) |
| Gruzovik | in conformity with | сообразно |
| polit. | in conformity with a plan | в соответствии с планом |
| polit. | in conformity with a programme | в соответствии с программой |
| polit. | in conformity with a treaty | согласно договору |
| polit. | in conformity with an agreement | в соответствии с соглашением |
| gen. | in conformity with applicable rules | в установленном порядке (S_Marta) |
| dipl. | in conformity with instructions | в соответствии с инструкциями |
| relig. | in conformity with Shariah principles | в соответствии с принципами Шариата (iciec.com) |
| transp. | in conformity with technical terms | в соответствии с техническими условиями |
| law | in conformity with the constitution | в соответствии с конституцией (Andrey Truhachev) |
| law | in conformity with the contract | в соответствии с договором (Andrey Truhachev) |
| law | in conformity with the contract | в соответствии с контрактом (Andrey Truhachev) |
| polit. | in conformity with the established procedure | в установленном порядке |
| sport. | in conformity with the FIG charter | в соответствии с уставом ФИЖ |
| busin. | in conformity with the law | в соответствии с законом |
| gen. | in conformity with the law | в соответствии с законодательством (Alex Lilo) |
| gen. | in conformity with the law | по закону |
| polit. | in conformity with the plan | согласно плану |
| dipl. | in conformity with the provisions of the treaty | в соответствии с положениями договора |
| polit. | in conformity with the rules | в соответствии с правилами (ssn) |
| avia. | in conformity with the specifications | в соответствии с техническими условиями |
| polit. | in conformity with the treaty | в соответствии с договором |
| gen. | in conformity with your instructions | в соответствии с вашими инструкциями |
| gen. | in full conformity | в полном соответствии (with Lena Nolte) |
| dipl. | in full conformity with international law | в полном соответствии с международным правом |
| econ. | in greater conformity with | в большем соответствии (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | in strict conformity with | в строгом соответствии с (emirates42) |
| gen. | in strict conformity with | в полном соответствии |
| automat. | independent conformity | независимое подобие |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве (rechnik) |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | МНТКС (Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве rechnik) |
| qual.cont. | ISO committee for conformity assessment | Комитет ISO по оценке соответствия (КАСКО Olvic) |
| el. | lack of conformity | несогласованность |
| law | lack of conformity | несоответствие |
| product. | lack of conformity of the goods | несоответствие товара (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lack of conformity to conventional values or beliefs | инакомыслие (Taras) |
| econ. | legal conformity | закономерность |
| law | legal conformity | соответствие требованиям действующего законодательства (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | list of non-conformities | протокол несоответствий (Alexander Demidov) |
| progr. | major non-conformities | значительные несоответствия (ssn) |
| Makarov. | make in conformity with specifications | выполнять согласно техническим условиям |
| cables | manufacturer's declaration of conformity | заявление изготовителя о соответствии |
| OHS | mark of conformity | подтверждение соответствия нормам (правилам, стандартам, требованиям по безопасности труда) |
| OHS | mark of conformity | подтверждение соответствия стандартам |
| oil | mark of conformity | знак соответствия стандарту |
| OHS | mark of conformity | подтверждение соответствия требованиям по безопасности труда |
| OHS | mark of conformity | подтверждение соответствия правилам |
| tech. | mark of conformity | знак соответствия (MichaelBurov) |
| pmp. | Material Certificate of Conformity | сертификат соответствия материалов (leaskmay) |
| gen. | material non-conformity | существенное несоответствие (emirates42) |
| psychol. | moral conformity | моральный конформизм |
| gen. | National System for Conformity Attestation | национальная система подтверждения соответствия (Беларусь, gov.by Volk2401) |
| cultur. | natural conformity | природосообразность (Yanamahan) |
| nucl.pow. | no non-conformities | замечаний нет (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | no non-conformities | без замечаний (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | no non-conformities identified | замечаний нет (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | no non-conformities identified | без замечаний (Vasilius Galkinus) |
| gen. | non-conformities | несовпадения (eternalduck) |
| gen. | non-conformities with the Eurasian Economic Union's Good Manufacturing Practice | несоответствия требованиям Правил надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза (emirates42) |
| tech. | non-conformity | несовпадение |
| geol. | non-conformity | несогласие |
| oil | non-conformity | несогласное залегание |
| law | non-conformity | несоблюдение |
| torped. | non-conformity | несоответствие (чему-либо, with/to) |
| nano | non-conformity | несогласованность |
| tecton. | non-conformity | дискордантное залегание (MichaelBurov) |
| geol. | non-conformity | стратиграфическое несогласие |
| gen. | non-conformity | несоответствие |
| busin. | non-conformity item | предмет несоответствия (Alexander Matytsin) |
| pharm. | Non-conformity Record Form | Лист учёта несоответствия (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Non-Conformity Register | Реестр несоответствий (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | Non-conformity Report | отчёт о несоответствиях (Александр Рыжов) |
| tech. | Non-conformity Report | отчёт о несоответствии (Александр Рыжов) |
| econ. | non-conformity with the standards | несоответствие стандартам (kee46) |
| law | not in conformity with law | несоответствие закону |
| econ. | obtain an ISO 9001 certificate of conformity | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obtain an ISO 9001 certificate of conformity | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 |
| ling. | occasional conformity | окказиональное соответствие (bigmaxus) |
| oil | pad conformity with wall | соответствие формы башмака и стенки скважины |
| phys. | perfect conformity | совершенное прилегание |
| law | presumption of conformity | презумпция удовлетворительности (MichaelBurov) |
| law | presumption of conformity | презумпция соответствия установленным требованиям (MichaelBurov) |
| law | presumption of conformity and regularity | презумпция удовлетворительности и соответствия требованиям права (MichaelBurov) |
| law | presumption of conformity and regularity | презумпция соответствия установленным требованиям и правовым нормам (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | procedure for certificates of conformity | порядок получения сертификатов соответствия (C of C) |
| O&G, sakh. | procedure for certificates of conformity | порядок получения сертификатов соответствия (c of c) |
| qual.cont. | procedure of conformity assessment | Порядок проведения оценки соответствия (iwona) |
| gen. | product conformity | соответствие продукции (WiseSnake) |
| gen. | Product Conformity Assessment Committee | комитет по оценке соответствия продукции (AEB wandervoegel) |
| qual.cont. | Product Conformity Assessment Director | Директор по оценке соответствия изделий (Andy) |
| gen. | product conformity certification | подтверждение соответствия продукции в форме декларации (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | protocol to the Europe agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products | протокол европейского соглашения об оценке соответствия и пригодности промышленных товаров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Quality Management System Certificate of Conformity | сертификат соответствия системы менеджмента качества (lilly_minn) |
| gen. | reads in conformity with the document | соответствует содержанию документа (в отношении переводов документа Only) |
| gen. | report on conformity | ЗОС (заключение о соответствии rechnik) |
| gen. | report on the conformity | заключение о соответствии (of ... to ABelonogov) |
| law | requirement for conformity | требование о соответствии |
| law | right to rely on the lack of conformity of the goods | право ссылаться на несоответствие товара (uncitral.org Tayafenix) |
| busin. | rigid conformity to rules | жёсткое следование правилам (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | Route of Conformity | маршрут соответствия (Oleksandr Spirin) |
| auto. | r&tte declaration of conformity | Сертификат соответствия директивe R&TTE о радио-и телекоммуникационном оборудовании (Директива ЕС о радио-и телекоммуникационном оборудовании Anthony8) |
| pharm. | second-party conformity assessment activity | деятельность по оценке соответствия второй стороной (CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | secure conformity between the texts | обеспечить соответствие текстов |
| dipl. | secure conformity between the texts | обеспечить согласованность текстов |
| gen. | secure conformity between the texts | обеспечить полное соответствие текстов (документов, составленных на разных языках) |
| tech. | shall be designed in conformity with | должен иметь конструкцию, соответствующую требованиям (правил, стандартов yevsey) |
| psychol. | social conformity | социальный конформизм |
| construct. | statement of conformity | ЗОС (заключение о соответствии GregMoscow) |
| int. law. | statement of conformity | Заявление о Соответствии (напр., в UNISEF, UNSAS Arkent) |
| construct. | statement of conformity | заключение о соответствии (Халеев) |
| construct. | statement of conformity of the performed operations | заключение о соответствии выполненных работ (Linera) |
| gen. | strict conformity | строгое соответствие |
| gen. | subject to conformity certification | при условии прохождения подтверждения соответствия (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to conformity certification | при условии, что он прошёл подтверждение соответствия (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to conformity with | при условии соответствия (For deliveries outside the United Kingdom VAT may not be charged subject to conformity with HM Customs rules. Alexander Demidov) |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| law | Supplier shall be deemed as not performing in conformity with the Contract | считается, что Поставщик не соблюдает условия Контракта (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | supplier's declaration of conformity | сертификационное удостоверение поставщика |
| automat. | supplier's declaration of conformity | сертификационная карта поставщика |
| geol. | surface of conformity | поверхность согласного контакта пород |
| Makarov. | surface of conformity | поверхность согласного залегания |
| geol. | surface of conformity | поверхность согласного наслоения пород |
| geol. | surface of conformity | поверхность согласного наслоения или контакта пород |
| gen. | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| O&G | systematic conformity checks | систематические проверки на соответствие (felog) |
| qual.cont. | technical conformity | техническое соответствие (Sergei Aprelikov) |
| tecton. | tectonic non-conformity | тектоническое несогласие (MichaelBurov) |
| ed. | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией |
| gen. | their conformity with the requirements | их соответствие требованиям (о предметах? Alexander Demidov) |
| gen. | type conformity certificate | сертификат об утверждении типа (Alexander Demidov) |
| offic. | Unified Register of Declarations of Conformity | реестр деклараций о соответствии (vatnik) |
| mil., avia. | Used Aircraft Certification Conformity Committee | комитет по вопросам соответствия сертификационным требованиям подержанных воздушных судов |
| med. | verification of conformity | оценка соответствия (Andy) |
| med. | verification of conformity | Проверка соответствия (одтверждение соответствия продукции, процесса или услуги заданным требованиям, получаемое путем изучения доказательств Andy) |
| electr.eng. | Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components | Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (shergilov) |