| Subject | English | Russian |
| gen. | a confining job | сидячая работа |
| O&G, sakh. | appropriate confining pressure | соответствующее давление всестороннего обжима (керна) |
| geophys. | argillaceous confining bed | глинистый водоупор |
| geol. | argillaceous confining beds | глинистые водоупоры |
| tech. | beam-confining | лучеограничивающий |
| Makarov. | beam-confining | ограничивающий лучи |
| media. | beam-confining electrode | вырезывающая диафрагма |
| radioeng. | beam-confining electrode | электрод, ограничивающий пучок |
| radioeng. | beam-confining electrode | электрод, ограничивающий луч |
| tech. | beam-confining electrode | лучеограничивающий электрод |
| expl. | blast-confining camera | камера, локализующая взрыв (Breaker39) |
| Makarov. | confine a bird in a cage | держать птицу в клетке |
| Makarov. | confine a prisoner in a cell | запереть арестованного в камере |
| gen. | confine a sailor | заковывать матроса в кандалы |
| patents. | confine an application to | ограничивать заявку (областью техники) |
| tech. | confine an application to | ограничивать заявку (областью техники Alex Lilo) |
| patents. | confine an application to special field | ограничивать заявку определённой областью |
| oil | confine an explosive | осуществлять забойку взрывчатого вещества |
| oil | confine an explosive | забивать взрывчатое вещество |
| Makarov. | confine combustion | локализовать сгорание |
| oil | confine explosive | осуществлять забойку взрывчатого вещества |
| tech. | confine explosive | забивать взрывчатое вещество |
| O&G. tech. | confine formation fluid | удерживать пластовый флюид в скважине |
| oil | confine formation fluid within hole | удерживать пластовой флюид в скважине |
| tech. | confine formation fluid within the hole | удерживать пластовой флюид в скважине |
| relig. | confine in a cloister | заточить кого-либо в монастырь |
| gen. | confine oneself | придержаться (to) |
| inf. | confine oneself | улечься (to) |
| inf. | confine oneself | укладываться (to) |
| gen. | confine oneself | придерживаться (to) |
| math. | confine oneself | придерживаться |
| math. | confine oneself | придержаться |
| math. | confine oneself | ограничиться (to) |
| math. | confine oneself | ограничиваться (to) |
| Gruzovik | confine oneself to | ограничиться (pf of ограничиваться) |
| Gruzovik | confine oneself to | ограничиваться (impf of ограничиться) |
| Gruzovik, fig. | confine oneself to | придерживаться (impf of придержаться) |
| Gruzovik, fig. | confine oneself to | придержаться (pf of придерживаться) |
| Gruzovik, inf. | confine oneself to | уложиться (pf of укладываться) |
| Gruzovik, inf. | confine oneself to | укладываться (impf of уложиться) |
| inf. | confine oneself | уложиться (to) |
| gen. | confine oneself | попридержаться (to) |
| busin. | confine oneself to | ограничиваться |
| math. | confine oneself to | следовать |
| math. | confine oneself to | придерживаться |
| math. | confine oneself to | ограничиться |
| Makarov. | confine oneself to | уложиться в (соблюдать предельный срок) |
| Makarov. | confine oneself to facts | придерживаться только фактов |
| gen. | confine oneself to general comments | ограничиться общими рекомендациями |
| gen. | confine oneself to general comments | ограничиться общими замечаниями |
| gen. | confine oneself to general recommendations | ограничиться общими рекомендациями |
| gen. | confine oneself to general recommendations | ограничиться общими замечаниями |
| law | confine oneself to the facts | придерживаться только фактов (алешаBG) |
| gen. | confine oneself to the point | придерживаться темы |
| gen. | confine oneself to the subject | придерживаться темы |
| dipl. | confine oneself to vague generalities | ограничиться общими словами |
| gen. | confine oneself to vague generalities | ограничиваться общими заявлениями |
| dipl. | confine oneself to vague generalities | ограничиться общими рассуждениями |
| gen. | confine oneself to vague generalities | ограничиваться общими словами |
| gen. | confine oneself to vague generalities | ограничиться общими заявлениями |
| gen. | confine pass | рожать |
| gen. | confine pass | приковывать |
| mil., WMD | confine possible emergency situations | локализовать возможные аварийные ситуации |
| gen. | confine one's self to a single glass of wine | ограничиваться одним стаканом вина |
| gen. | confine one's self to a single glass of wine | довольствоваться одним стаканом вина |
| math., Makarov. | confine severely | ограничивать жёстко |
| gen. | confine something to a single example | свести что-то к единому образцу (It's none too easy to confine one's exposition of them to a single example scrooblk) |
| Makarov. | confine suggestions to one's own bailiwick | держать своё мнение при себе |
| gen. | confine suggestions to own bailiwick | держать своё мнение при себе |
| Makarov. | confine the beam | ограничивать луч |
| chess.term. | confine the piece to a square | приковать фигуру к полю |
| patents. | confine the scope of the invention | ограничивать объём притязаний изобретения (Alex Lilo) |
| patents. | confine the scope of use | ограничивать область применения изобретения (Alex Lilo) |
| patents. | confine the scope of use | ограничивать область применения |
| Makarov. | confine the talks to terms of a cease-fire | ограничивать переговоры условиями прекращения огня |
| Makarov. | confine the use of a word | ограничить употребление слова |
| med. | confine to | затрагивать только (The swelling was confined to the face and lips katorin) |
| gen. | confine to | сводиться к (Stas-Soleil) |
| gen. | confine to | сводить к (Stas-Soleil) |
| busin. | confine to | ограничиваться (smth, чем-л.) |
| busin. | confine to | ограничивать (smth, чем-л.) |
| geol. | confine to | приурочивать (MichaelBurov) |
| geol. | confine to | приурочить (MichaelBurov) |
| gen. | confine to | ограничивать (Stas-Soleil) |
| gen. | confine to | ограничиваться (Stas-Soleil) |
| gen. | confine to | сидеть на (triumfov) |
| mil. | confine to barracks | держать на казарменном положении |
| fig. | confine to bed | приковывать к постели |
| gen. | confine to bed | пригвождать к постели |
| gen. | confine to bed | приковать к постели |
| gen. | confine to bed | пригвоздить к постели |
| fig.of.sp. | confine to existence | обрекать на существование (содержит негативную коннотацию,часто имеется в виду жалкое сущестование andreon) |
| mil. | confine to limits | запрещать увольнение из расположения части |
| mil. | confine to limits | запретить увольнение из расположения части |
| mil. | confine to limits | запрещать увольнение ЛС из расположения части |
| gen. | confine someone to the brig | отправить кого-либо в карцер (корабельный Taras) |
| gen. | confine someone to the brig | отправить кого-либо на гауптвахту (Taras) |
| product. | confine visits outside | ограничить пребывание (Yeldar Azanbayev) |
| oil | confined explosion | взрыв в ограниченной полости |
| mining. | confining bed | слои, ограничивающие водоносные горизонты |
| chem. | confining bed | ограничивающий слой |
| oil | confining bed | ограничивающий водоупорный слой |
| tech. | confining bed | кровля водоносного пласта |
| tech. | confining bed | водоупор водоносного пласта |
| oil | confining bed | кровля пласта |
| hydrol. | confining bed | ограничивающий водоносный горизонт слой |
| water.res. | confining bed | водоупорное ложе |
| oil | confining bed | ограничивающий водоупорный слой |
| construct. | confining bed | водоупор |
| ecol. | confining bed | водоупорный слой |
| tech. | confining bed | ограничивающий горизонт |
| tech. | confining bed | кровля (водоносного пласта) |
| Makarov. | confining bed | кровля водоносного слоя |
| geol. | confining beds | ограничивающие слои |
| geol. | confining beds of aquifer | слои, ограничивающие водоносный горизонт |
| construct. | confining element | обойма (bibliotekar.ru shpak_07) |
| aerohydr. | confining field | изолирующее поле |
| tech. | confining field | удерживающее поле |
| energ.ind. | confining field | удерживающее плазму поле |
| phys. | confining force | удерживающая сила |
| O&G. tech. | confining formation | кровля пласта |
| O&G. tech. | confining formation | водоупор водоносного пласта |
| insur. | confining illness | нездоровье, ограничивающее активность |
| Makarov. | confining interaction | удерживающее взаимодействие |
| progr. | confining job | сидячая работа (ssn) |
| tech. | confining layer | водоупор |
| tech. | confining layer | локализующий слой |
| water.res. | confining layer | водоупор, ограничивающий водоупорный слой |
| tech. | confining layer | ограничивающий слой |
| Makarov. | confining layer | водоупор (водоупорный слой) |
| el. | confining layer | ограничивающий слой, локализующий слой |
| tech. | confining layer | кровля (водоносного пласта) |
| Makarov. | confining layer | водоупор (водоносного пласта) |
| oil | confining liquid | жидкость затвора |
| tech. | confining liquid | уплотняющая жидкость |
| met. | confining liquid | жидкость гидравлического затвора |
| O&G | confining liquid | жидкость затворения (grafleonov) |
| Makarov. | confining liquid | ограничивающая газ жидкость |
| tech. | confining magnetic field | удерживающее магнитное поле |
| energ.ind. | confining magnetic field | удерживающее магнитное поле (напр., в термоядерном реакторе) |
| mining. | confining material | окружающая заряд среда |
| gen. | confining of beam | ограничение пучка (оптич.) |
| nano | confining of beam | ограничение пучка |
| Makarov. | confining of beam | удержание пучка (электроника) |
| tech. | confining overlaying bed | кровля водоносного горизонта |
| hydrol. | confining overlying bed | кровля водоносного горизонта |
| el. | confining potential | удерживающий потенциал |
| nano | confining potential | потенциал размерного квантования |
| nano | confining potential | ограничивающий потенциал |
| Makarov. | confining potential | запирающий потенциал (в ловушку) |
| O&G | confining pressure | ограничивающее горное давление (MichaelBurov) |
| construct. | confining pressure | бытовое давление (MichaelBurov) |
| O&G | confining pressure | давление обжима (MichaelBurov) |
| geol. | confining pressure | ограничивающее давление |
| geophys. | confining pressure | ограничивающее горное давление |
| construct. | confining pressure | трёхосное давление (MichaelBurov) |
| construct. | confining pressure | ограничивающее давление (при компрессионном недренированном испытании грунта) |
| construct. | confining pressure | всестороннее давление (при компрессионном недренированном испытании грунта) |
| O&G | confining pressure | горное давление |
| oil | confining pressure | ограничивающее избыточное |
| geol. | confining pressure | всестороннее давление |
| Makarov. | confining radioactive material | локализация радиоактивного материала |
| tech. | confining safety system | локализующая система безопасности |
| water.res. | confining stratum | ограничивающий водоупорный слой |
| Makarov. | confining stratum | водоупорный пласт |
| geol. | confining stratum | водоупор |
| O&G, sakh. | confining stress | напряжение, создаваемое горным давлением |
| O&G, sahk.r. | confining stress | эффективное давление при исследовании керна |
| O&G, sakh. | confining stress | эффективное давление (при исследовании керна) |
| chem. | confining the gas over | собирающий газ над |
| chem. | confining the gas over | собирание газа над |
| mil. | confining to limits | запрещение увольнения из расположения части |
| mil. | confining to limits | запрещающий увольнение из расположения части |
| water.res. | confining types in "if" statement | ограниченное количество типов в IF-сообщении |
| hydrol. | confining underlying bed | ложе водоносного горизонта |
| gen. | confining wall | ограничивающая стенка (VictorMashkovtsev) |
| mining. | confining walls | стенки зарядной камеры |
| O&G | effective confining pressure | давление вышележащей породы без порового давления (MichaelBurov) |
| oil | effective confining pressure | давление вышележащей породы (без порового давления; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | effective confining pressure | давление вышележащей породы (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| oil | effective confining pressure | давление вышележащей породы (без порового давления; источник: словарь Извекова) |
| oil | effective confining pressure | эффективное горное давление (геостатическое горное давление за вычетом порового давления) |
| O&G. tech. | effective confining pressure | давление вышележащей породы (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| construct. | erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted | ограниченно-свободный монтаж |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| hydrol. | impermeable confining bed | непроницаемый ограничивающий слой |
| el. | impermeable confining bed | непроницаемый ограниченный пласт |
| O&G. tech. | impermeable-confining bed | непроницаемый ограничивающий слой |
| geol. | impermeable confining beds | непроницаемые ограничивающие слои |
| water.res. | leaky confining bed | проницаемое ложе водоносного горизонта |
| hydrol. | negative confining bed | отрицательный ограничивающий слой |
| O&G. tech. | negative confining bed | отрицательный водоупорный слой |
| geol. | negative confining beds | отрицательные ограничивающие слои |
| geol. | negative confining beds | ложе водоносных слоёв |
| O&G, casp. | net confining stress | чистое эффективное давление (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil-gas confining | нефтегазолокализующий (MichaelBurov) |
| geol. | ore confining structures | рудоограничивающие структуры (vatnik) |
| O&G. tech. | overlying confining bed | кровля водоупорного слоя |
| Makarov. | overlying confining beds | кровля водоупорного слоя |
| geol. | overlying confining beds | кровля водоносного слоя |
| O&G. tech. | permeable confining bed | проницаемый ограничивающий слой |
| geol. | permeable confining beds | проницаемые ограничивающие слои |
| geol. | permeable confining beds of an aquifer | проницаемые слои, ограничивающие водоносный горизонт |
| tech. | plasma-confining field | удерживающее поле (плазму) |
| energ.ind. | plasma-confining field | магнитное поле для удержания плазмы (в термоядерном энергетическом реакторе) |
| hydrol. | positive confining bed | положительный ограничивающий слой |
| O&G. tech. | positive confining bed | положительный водоупорный слой |
| tech. | radioactive-material confining | удержание радиоактивного материала |
| water.res. | semi-confining bed | слабопроницаемый слой |
| water.res. | semi-confining bed | относительный водоупор |
| water.res. | semi-confining bed | водоносный горизонт со свободной поверхностью |
| geol. | underlying confining bed | ложе водоносного слоя |
| Makarov. | water confining stratum | водоупор (водоупорный слой) |