| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, dial. | a place where pine cones are picked | шишкобой |
| gen. | a truncated cone | усечённый конус |
| avia. | ablating cone | головной обтекатель с уносимым покрытием |
| Makarov. | ablation cone | абляционный конус |
| gen. | ablative nose-cone | абляционный головной обтекатель |
| avia. | acoustically treated nose cone | акустически обработанный носовой обтекатель |
| biol. | acrosomal cone | акросомный бугорок |
| avia. | adaptor cone | переходный отсек |
| Makarov. | addendum cone | конус вершин зубьев (конического зубчатого колеса) |
| Makarov. | adjustable cone diffuser | регулируемый конический диффузор |
| Makarov. | adventive cone | паразитический конус |
| Makarov. | adventive cone | бокка |
| geol. | alluvial-proluvial cone | аллювиально-пролювиальный конус выноса (MichaelBurov) |
| geol. | alluvial-proluvial cone | конус выноса (Comment 21.11.2022 by 10-4: В русской терминологии конусы выноса обычно "пролювиальные", хотя бывают и аллювиально-пролювиальные и аллювиальные. Английское слово alluvial имеет значение гораздо более широкое, чем русское слово "аллювиальный"?. Для английского геолога alluvial зачастую не генетический тип отложений, а просто некие "наносы" любого происхождения. Для перевода достаточно слов "конус выноса" без конкретизации генезиса отложений MichaelBurov) |
| geol. | alluvial-proluvial cone | аллювиально-пролювиальный конус (MichaelBurov) |
| avia. | ambiguity cone | конус неустойчивой радиосвязи |
| avia. | ambiguity cone | зона неустойчивой радиосвязи |
| Makarov. | apical cone | точка роста |
| therm.eng. | ash cone | конус Зегера |
| therm.eng. | atomizer cone | грибок для распыления |
| Makarov. | atomizing cone | распыливающиЙ конус |
| Makarov. | atomizing cone | распыляющий конус (атомайзера) |
| therm.eng. | atomizing cone | грибок для распыления |
| math. | attaching cones | присоединённые конусы |
| Makarov. | avalanche cone | лавинный конус |
| Makarov. | avalanche evacuation cone | конус выноса лавины (место остановки и отложения лавинного снега) |
| Makarov. | avalanche evacuation cone | конус выноса лавины (отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега) |
| Makarov. | avalanche evacuation cone | конус выноса лавины |
| Makarov. | axial cone | конусный наконечник |
| Makarov. | axial cone | конус, обтекаемый осесимметричным потоком |
| gear.tr. | back cone | дополнительный конус (of a bevel gear; конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | back cone distance | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | back cone plane | плоскость дополнительного конуса (Александр Рыжов) |
| Makarov. | backward cone | задний конус |
| Makarov. | backward-facing Mach cone | обращённый по потоку конус возмущений |
| gear.tr. | base cone angle | угол основного конуса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | base cone apex | вершина базового конуса (Александр Рыжов) |
| nautic. | base-to-base cones | конусы раструбами вместе |
| nautic. | base-to-base cones | голики раструбами вместе |
| biol. | big-cone pine | сосна Культера (Pinus coulteri) |
| Makarov. | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| geol. | blister cone | конус набухания |
| geol. | blister cone | экструзивный конус |
| geol. | blowing cone | шлаковый конус |
| geol. | blowing cone | лавовый конус |
| geol. | blowing cone | горнитос |
| biol. | bristle-cone pine | сосна остистая (Pinus aristata) |
| Makarov. | broad cone nozzle | наконечник с широким конусом распыла |
| Makarov. | C1 cone | C1-конус (одна из структурных частей молекулы C1-компонента комплемента) |
| foundr. | centering cones | фиксаторы |
| mech.eng., obs. | change belt cones | сменные ступенчатые шкивы |
| avia. | characteristic rays cone | характерный лучевой конус |
| avia. | characteristic rays cone | типичный лучевой конус |
| Makarov. | charging cone | загрузочная воронка |
| Makarov. | Cherenkov cone | черенковский конус |
| O&G, oilfield. | cleaning of drill bit cones by interfitting | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| O&G, oilfield. | cleaning of drill bit cones by intermeshing | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| O&G, oilfield. | cleaning of drilling bit cones by intermeshing | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| met. | coaxial diffraction cones | коаксиальные дифракционные конусы |
| Makarov. | compact cone | компактная шишка |
| Makarov. | compact cone | плотная шишка |
| Makarov. | compact cone | замкнутая шишка |
| geol. | composite cone | стратовулкан |
| geol. | composite cone | конус смешанного типа |
| Makarov. | compound cone concentrator | фокон (солнечный концентратор) |
| Gruzovik | concave cone | наружный конус |
| avia. | cone adapter | адаптер конуса |
| therm.eng. | cone angle | угол раствора (напр., диффузора) |
| comp. | cone angle | угол конуса |
| gear.tr. | cone angle error | погрешность угла конуса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cone apex to crown | расстояние от вершины конуса конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| avia. | cone assy | кок винта в сборе |
| avia. | cone assy | кок в сборе |
| therm.eng. | cone bearing | коническая цапфа вала, сопряжённая с конической ступицей |
| therm.eng. | cone bearing | коническая шейка вала, сопряжённая с конической ступицей |
| therm.eng. | cone bearing | коническая шейка вала, сопряжённая с коническим подшипником |
| therm.eng. | cone bearing | коническая цапфа вала, сопряжённая с коническим подшипником |
| biol. | cone beetle | короед, повреждающий шишки |
| avia. | cone bolt | болт с конической головкой |
| biol. | cone cell | колбочковидная зрительная клетка |
| biol. | cone cell | колбочка сетчатки |
| gen. | cone cell | колбочковая клетка |
| gear.tr. | cone center | вершина конуса (Александр Рыжов) |
| geol. | cone-clamp bolt | болт с конусным зажимом |
| avia. | cone-cylinder model | цилиндрическая модель с конической носовой частью |
| gen. | cone degeneration | дегенерация колбочек |
| geol. | cone degradation | обезглавливание вершины (напр., вулкана) |
| geol. | cone degradation | обезглавление вершины (реки, вулкана) |
| avia. | cone-derived waverider | волнолёт с конфигурацией, построенной на основе схемы обтекания конуса |
| biol. | cone dredge | коническая планктонная сеть (для лова в зарослях) |
| gen. | cone dystrophy | дистрофия колбочек |
| avia. | cone effect area | зона конусного эффекта (в радиосвязи) |
| avia. | cone-finned model | коническая модель с оперением |
| horticult. | cone grafting | прививка конусом |
| avia. | cone half angle | угол полураствора конуса |
| avia. | cone half-angle | полуугол при вершине конуса |
| biol. | cone-headed grasshoppers | копифорины (Copiphorinae) |
| biol. | cone-headed locust | мечники (Conocephalidae) |
| biol. | cone-headed locust | конусоголовы (Conocephalidae) |
| gen. | cone impression | отпечаток конуса (при испытании на твёрдость) |
| geol. | cone-in-cone coal | уголь, имеющий строение "конус-в-конусе" |
| geol. | cone-in-cone structure volcano | двойной вулкан |
| geol. | cone-in-crater | кратер в кратере (у восстановленного вулкана) |
| avia. | cone indicator | указатель конусности |
| biol. | cone-nosed grasshoppers | мечники (Conocephalidae) |
| biol. | cone-nosed grasshoppers | конусоголовы (Conocephalidae) |
| avia. | cone of ambiguity | конус неопределённости |
| avia. | cone of confusion | слепая зона (Воздушное пространство в форме перевернутого конуса, ось которого совпадает с осью всенаправленного ОВЧ-маяка. По мере приближения воздушного судна к ОВЧ-маяку, его стрелка становится очень чувствиетльной и колеблется из стороны в сторону. После прохождения слепой зоны ОВЧ-маяк восстанавливает свою нормальную работу. Устаза) |
| agrochem. | cone of depression | воронка депрессии (грунтовых вод) |
| geol. | cone of influence | конус влияния |
| geol. | cone of influence | воронка депрессии |
| geol. | cone of influence of well | конус влияния колодца |
| geol. | cone of influence of well | воронка депрессии колодца |
| biol. | cone of kidney | пирамида почки |
| geol. | cone of maximum shear strain | конус максимального скалывающего напряжения |
| geol. | cone of no distortion | конусы без натяжений |
| biol. | cone of origin | конус нарастания |
| gen. | cone of Paper | фунтик |
| geol. | cone of shell | завиток раковины |
| geol. | cone of slope | конус насыпи (откоса) |
| geol. | cone of tail | конус насыпи (откоса) |
| avia. | cone of vision | угол поля зрения |
| avia. | cone of vision | конус поля зрения |
| gen. | cone penetration test | испытание грунта коническим зондом |
| geol. | cone penetration testing | статическое зондирование грунта (Kazuroff) |
| biol. | cone pitch moth | хвоевёртка почковая (Blasthesthia turionella) |
| avia. | cone spectral sensitivity | колбочковая спектральная чувствительность (глаза) |
| gen. | cone-shaped decoration | шишка пинии (элемент орнамента, изображающий сосновую шишку) |
| gen. | cone-shaped network | радиальное расположение волоков (лесн.; из угла делянки) |
| gen. | cone-shaped network | веерообразное расположение волоков (лесн.; из угла делянки) |
| avia. | cone-shaped spike | конус (воздухозаборника) |
| gen. | cone-shaped wicker basket for catching fish | хвостушка |
| Gruzovik, zool. | cone shell | конус рассеяния (Conus) |
| zool. | cone snail | улитка конус (Conus geographus iwona) |
| avia. | cone solution | решение для конуса |
| avia. | cone spectral sensitivity curve | кривая колбочковой спектральной чувствительности (глаза) |
| therm.eng. | cone test | определение плавкости золы по конусам Зегера |
| pack. | cone top can | бидон с узкой горловиной |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | бидон с узкой горловиной |
| Makarov. | cone up | нарастать горкой (о помете падающем из клетки непосредственно на пол и редко убираемом) |
| Makarov. | cone up | накапливаться (о помете падающем из клетки непосредственно на пол и редко убираемом) |
| biol. | cone wheat | пшеница тургидум (Triticum turgidum) |
| biol. | cone wheat | пшеница английская (Triticum turgidum) |
| Makarov. | cones of reaction | конусы реакции |
| avia. | cones of silence | мёртвые зоны |
| math. | confocal cones | конфокальные конусы |
| astronaut. | converging-diverging cones injector | распылительная головка с пересекающимися коническими завесами |
| missil. | converging-diverging cones injector | распылительная головка с пересекающимися коническими завесами (горючего и окислителя) |
| tech. | converging-diverging-cones injector | распылительная головка с пересекающимися коническими завесами |
| textile | cop-winding machine with guiding cones | уточномотальная машина с воронками |
| textile | cop-winding machine with guiding cones | уточноперемоточная машина с воронками |
| tech. | cop-winding machine with guiding cones | уточно-мотальная машина с воронками |
| Makarov. | crater cone | кратерный конус |
| Makarov. | crushing cone | дробящая головка (конусной дробилки) |
| Makarov. | crushing cone | дробящий конус (конусной дробилки) |
| therm.eng. | cup and cone | одинарный конусный затвор (доменной печи) |
| Makarov. | cup and cone fracture | чашечный излом |
| Makarov. | cycadean cone | шишка цикадовых |
| geol. | debris cone | веерообразные отложения почвы, песка, гравия |
| geol. | debris cone | веерообразные отложения почвы, песка, гравия или булыжника |
| geol. | debris cone | вынос |
| Makarov. | debris cone | грязевой конус (куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка высотой в несколько метров, покрытое каменистым или землистым чехлом) |
| Makarov. | debris cone | ледяной конус |
| Makarov. | debris cone | конический холмик обломочного материала, с вершины которого валуны сползают вниз |
| Makarov. | debris cone | аллювиальный конус выноса |
| geol. | debris cone | веерообразные отложения почвы, песка, булыжника |
| Makarov. | deep-sea cone | глубоководный конус выноса |
| geol. | deltaic cone | дельтовый конус |
| Makarov. | diamond cone | алмазный индентор (Роквелла) |
| therm.eng. | diffuser cone | конус диффузора |
| Gruzovik | diffusion cone | конус рассеяния |
| avia. | diffusor cone | конус диффузора |
| Makarov. | director cone, cone director | направляющий конус |
| Makarov. | dirt cone | грязево-ледяной конус |
| Makarov. | dirt cone | грязевой конус (куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка высотой в несколько метров, покрытое каменистым или землистым чехлом) |
| therm.eng. | divergence cone angle | угол расширения (сопла) |
| Makarov. | divergent cone | коническая диффузор |
| Makarov. | diverging cone | расширяющийся патрубок |
| gen. | double-cone | биконусный |
| Makarov. | double-cone Cherenkov radiation | асимметричное двухконусное излучение Вавилова-Черенкова |
| Makarov. | double-cone focus | двойной конический фокус |
| geol. | double-cone walling crib | двухконический опорный венец |
| therm.eng. | double-outlet cone | бункер с двумя выходными отверстиями |
| textile | double-tied cones | спаренные конусные початки (связанные концами) |
| textile | double-tied cones | спаренные конусные бобины (связанные концами) |
| gen. | draft tube cone | конус отсасывающей трубы (Sagoto) |
| geol. | drawdown cone | воронка осушения (lxu5) |
| geol. | drawdown cone | депрессионная воронка (lxu5) |
| Makarov. | driblet cone | горнитос (капельный конус на лавовом потоке) |
| O&G, oilfield. | drill bit cones are on the verge of locking | шарошки бурового долота находятся на грани заклинивания |
| O&G, oilfield. | drilling bit cones are on the verge of locking | шарошки бурового долота находятся на грани заклинивания |
| oil | drilling bit cones are on verge of locking | шарошки бурового долота находятся на грани заклинивания |
| Makarov. | drying cone | сушильный конус (шахтной сушилки) |
| biol. | ectoplacental cone | эктоплацентарный бугорок (у грызунов) |
| Makarov. | effective cone | эффективный конус |
| avia. | elliptic-cone waverider | волнолёт с конфигурацией, построенной на основе схемы обтекания эллиптического конуса |
| auto. | emergency road cones | аварийный дорожный конус (Penguine0001) |
| biol. | entrance cone | бугорок оплодотворения (яйца) |
| biol. | entrance cone | воспринимающий бугорок (яйца) |
| biol. | entry cone | воспринимающий бугорок (яйца) |
| biol. | entry cone | бугорок оплодотворения (яйца) |
| avia. | exhaust cone | затурбинный обтекатель |
| avia. | exhaust cone | конус реактивного сопла |
| avia. | exhaust cone | коническое центральное тело сопла |
| avia. | exhaust cone | стекатель газов |
| therm.eng. | exhaust cone | регулирующая игла реактивного сопла |
| therm.eng. | exhaust cone assembly | реактивное сопло |
| gen. | exit cone | леток |
| Makarov. | expeller pressure cone | конусный регулятор давления экспеллера |
| biol. | exudation cone | бугорок оплодотворения (яйца) |
| biol. | exudation cone | воспринимающий бугорок (яйца) |
| Makarov. | face cone | конус вершин зубьев (конического зубчатого колеса) |
| avia. | false cones | конусы молчания |
| met. | family of coaxial hollow cones | семейство коаксиальных конусов |
| geol. | faulted volcanic cone | сброшенный вулканический конус |
| therm.eng. | female cone | коническая чашка |
| therm.eng. | female cone | наружный конус |
| gen. | female cone | женская шишка |
| biol. | fertilization cone | бугорок оплодотворения (яйца) |
| Makarov. | fertilization cone | яйцевой бугорок |
| biol. | fertilization cone | конус фертилизации (возникает в некоторых яйцеклетках в.точке контакта со сперматозоидом jagr6880) |
| biol. | fertilization cone | воспринимающий бугорок (яйца) |
| Makarov. | filter cone | фильтровальная воровка |
| gen. | fir-cone | еловая шишка |
| transp. | fixing cones for fixing wheels on balancing machine | установочные конусы балансировочного станка |
| Makarov. | flow over unyawed cone | обтекание конуса при нулевом угле атаки |
| avia. | fore-cone | носовой обтекатель |
| avia. | fore-cone | носовой конус |
| Makarov. | forward cone | передний конус |
| gen. | fowler's cone-shaped net | шатер (for grouse and partridge) |
| Makarov. | fracture cone | анализ разрушения |
| Makarov. | fractured volcanic cone | разбитый вулканический конус |
| geol. | fractured volcanic cone | разломанный вулканический конус |
| gear.tr. | front back cone | внутренний делительный дополнительный конус (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | front cone circle | внутренняя окружность вершин зубьев (конического ЗК Александр Рыжов) |
| avia. | front cone spinner | Передний конус обтекателя (Your_Angel) |
| Makarov. | frustum of cone | усечённый конус (с параллельными основаниями) |
| gen. | frustums of a cone | усечённые конусы |
| gen. | full cone | полный угол (natasha396) |
| gen. | full cone angle | угол полного конуса (emirates42) |
| gen. | full cone nozzle | сопло со сплошным конусом распыла (soa.iya) |
| gen. | full cone nozzle | форсунка со сплошным конусом распыла (soa.iya) |
| automat. | fusion cones | конуса Зегера |
| automat. | fusion cones | пирометрические конуса |
| automat. | fusion cones | плавкие конуса |
| Makarov. | generating cone | основной конус (конического зубчатого колеса) |
| gear.tr. | generating cone angle | угол производящего конуса (Александр Рыжов) |
| Makarov. | generator of a cone | образующая конуса |
| vulg. | give cone | заниматься фелляцией |
| Makarov. | grinding cone | дробящая головка (конусной дробилки) |
| Makarov. | grinding cone | дробящий конус (конусной дробилки) |
| Makarov. | grooved cone | изборождённый конус |
| Makarov. | group cone | групповой конус |
| avia. | half-cone centerbody | центральный полуконус (воздухозаборника) |
| avia. | half-cone intake | воздухозаборник с полуконусом |
| avia. | half-cone shock body | полуконус сверхзвукового воздухозаборника |
| gen. | hex. socket set screw with cone point | винт установочный с внутренним шестигранником и коническим концом (TurtleInFurs) |
| Makarov. | hollow-cone nozzle | наконечник с полым факелом распыла |
| gen. | hollow cone nozzle | форсунка с полым конусом распыла (soa.iya) |
| gen. | hollow cone nozzle | сопло с полым конусом распыла (soa.iya) |
| Makarov. | hop cone | шишка хмеля |
| Makarov. | hop cone | хмелевая шишка |
| Makarov. | huffing cone | полировальный конус |
| textile | hyperbolic cones | гиперболические барабанчики |
| textile | hyperbolic cones | барабанчики гиперболического профиля |
| Makarov. | ice cone | ледяной конус |
| Makarov. | ice cone | ледяная пирамида (возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены) |
| Makarov. | ice-cream cone | конусный вафельный стаканчик для мороженого |
| Makarov. | ice-cream cone | мороженое в конусном вафельном стаканчике |
| gen. | ice-cream cone | мороженое в бумажном стаканчике |
| gen. | ice-cream cone | мороженое (мороженое-рожок Ruth) |
| gen. | ice-cream cone | мороженое в вафельном стаканчике |
| gen. | icecream cone | мороженое в вафельном рожке (VLZ_58) |
| Makarov. | Imhoff cone test | определение осаждаемости взвешенных частиц по Имгоффу |
| forestr. | immature cones | озимь |
| gear.tr. | inner back cone | дополнительный внутренний конус (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | inner cone distance | конусное внутреннее расстояние (Александр Рыжов) |
| avia. | jet tail cone | конус реактивного сопла |
| therm.eng. | jet tail cone | конус реактивной выхлопной трубы |
| med. | keratosic cones | участки ороговения на кистях и стопах (чаще при гонорейном артрите) |
| transp. | kit of flanges and cones for wheels with hole from 97 to 170 mm | комплект фланцев и конусов для колёс с центральными отверстиями от 97 до 170 мм (для балансировочного станка) |
| textile | knitting cones | конические бобины для чулочного и трикотажного производства |
| gear.tr. | length of reference cone generatrix | длина образующей делительного конуса (Александр Рыжов) |
| Makarov. | lifting cone | несущий конус |
| Makarov. | light cone of future | световой конус будущего |
| Makarov. | light-cone tip | вершина светового конуса |
| Makarov. | littoral cone | литоральный конус |
| biol. | lodgepole cone beetle | короед карликовой сосны (Conophthorus contortae) |
| Makarov. | long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone | узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса |
| Makarov. | long-dormant cone | пассивный в течение долгого времени вулканический конус |
| Makarov. | loss cone instability | конусная неустойчивость |
| gen. | loudspeaker cone | диффузор |
| therm.eng. | louvred cone | жалюзийный конус |
| therm.eng. | louvred cone | жалюзийная воронка |
| Makarov. | main cone | главный конус (космических лучей) |
| gen. | male cone | мужская шишка |
| avia. | marker cone | конус безопасности (Цель "окружения самолета конусами безопасности" – создание безопасной зоны вокруг к онкретных зон самолета, подверженных повреждению на земле. Lena Nolte) |
| gear.tr. | mean cone distance | конусное среднее расстояние (Александр Рыжов) |
| gen. | melting cone | коническая чугунная форма (у плавильщиков) |
| Makarov. | membrane traffic: do cones mark sites of fission? | движение мембран: выявляют ли липидные конусы участки деления? |
| math. | method of projecting cones | метод проектирующих конусов |
| therm.eng. | mixing cone | смесительное приёмное сопло |
| agrochem. | mixing cone | смесительная воронка |
| avia. | mounting cone | промежуточная балка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | mud cone | конус выноса илистого материала (образованного при оттаивании мёрзлых пород) |
| Gruzovik | mud cone | сопка |
| Makarov. | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы |
| Makarov. | mudflow evacuation cone | конус выноса селя (отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком) |
| Makarov. | mudflow evacuation cones | конусы выноса селя |
| Gruzovik | multiple-cone | многоконусный |
| Gruzovik | multiple-cone | многовершинный |
| avia. | multiple cone waverider | волнолёт с конфигурацией, построенной на основе схемы обтекания нескольких конусов |
| gen. | muscle cone | мышечный конус |
| Gruzovik | narrow-cone | узкоконусный |
| agrochem. | narrow-cone spraying | узкоконусное опрыскивание |
| geol. | normal cone | стратовулкан |
| geol. | normal cone | конус смешанного типа |
| Makarov. | North Dakota cone | пенетрометр с острым коническим наконечником |
| avia. | nose cone | носовой обтекатель (фюзеляжа) |
| Makarov. | nose cone | головная часть (снаряда, ракеты) |
| avia. | nose cone | носовой кок |
| avia. | nose cone | входной конус-обтекатель |
| avia. | nose cone | головная часть (ракеты) |
| avia. | nozzle exit cone | выходное сопло |
| Makarov. | ocular cone | пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке |
| biol. | ocular cone | световой конус (внутри глазного яблока) |
| gear.tr. | outer back cone | дополнительный внешний конус (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | outer cone distance | конусное внешнее расстояние (Александр Рыжов) |
| Makarov. | outwash cone | зандровый конус |
| Makarov. | paper cone machine | машина для изготовления конусов бумажных рулонов |
| Makarov. | parasitic cone | бокка |
| geol. | parasitic cone | паразитический конус |
| Makarov. | pearling cone | конический шелушильный постав |
| Makarov. | penumbra cone | конус полутени |
| Gruzovik, dial. | pick pine cones | шишковать |
| gen. | pine cone | еловая шишка |
| gen. | pine-cone decoration | шишка пинии (элемент орнамента, изображающий сосновую шишку) |
| biol. | pine cone weevil | смолёвка сосновых шишек (Pissodes validirostris) |
| biol. | pine-cone willow gallfly | галлица шишковидная (Rhabdophaga strobiloides) |
| gear.tr. | pitch cone angle | угол начального конуса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | pitch cone apex | вершина начального конуса (Александр Рыжов) |
| nautic. | points-apart cones | конусы вершинами врозь |
| nautic. | points-apart cones | голики вершинами врозь |
| nautic. | points-together cones | конусы вершинами вместе |
| nautic. | points-together cones | голики вершинами вместе |
| nautic. | point-to-point cones | конусы вершинами вместе |
| nautic. | point-to-point cones | голики вершинами вместе |
| Makarov. | Politzer's luminous cone | световой конус |
| biol. | ponderosa-pine cone beetle | короед, повреждающий шишки сосны жёлтой (Conophthorus ponderosae) |
| avia. | power cone | силовой конус (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | precession cone | конус прецессии |
| Makarov. | preseptal cone | Ceph. пресептальный конус |
| Makarov. | pressure cone | трещиноватый конус |
| Makarov. | pressure cone | конус дробления |
| biol. | prickle-cone pine | сосна мягкоигольчатая (Pinus muricata) |
| geol. | proluvial cone | пролювиальный конус (MichaelBurov) |
| geol. | proluvial cone | пролювиальный конус выноса (MichaelBurov) |
| geol. | proluvial debris cone | пролювиальный конус (MichaelBurov) |
| geol. | proluvial debris cone | пролювиальный конус выноса (MichaelBurov) |
| avia. | propeller cone | кок воздушного винта |
| biol. | pulmonary cone | артериальный конус (правого желудочка сердца) |
| geol. | pyroclastic cone | пирокластический конус |
| Makarov. | pyrometric cone | пирометрический конус (см. конус Сегера) |
| therm.eng. | pyrometric cone equivalent | коэффициент плавкости, определяемый по пирометрическому конусу |
| Makarov. | pyrometric cone failure | падение пироскопа |
| automat. | pyrometric cones | плавкие конуса |
| automat. | pyrometric cones | конуса Зегера |
| automat. | pyrometric cones | пирометрические конуса |
| avia. | quarter-cone intake | воздухозаборник с четвертьконусом |
| avia. | quarter-cone shock body | четвертьконус сверхзвукового воздухозаборника |
| geol. | quaternary cone | конус для квартования (MichaelBurov) |
| geol. | quaternary cone | квартователь (MichaelBurov) |
| geol. | Quaternary cone | четвертичный конус (Spurr volcano is a composite Quaternary cone of largely andesitic composition located on the west side of Cook Inlet MichaelBurov) |
| Makarov. | rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами |
| avia. | rear cone | раструб сопла двигателя (Andy) |
| biol. | red pine cone beetle | короед, повреждающий шишки сосны смолистой (Conophthorus resinosae) |
| gear.tr. | reference back cone | внешний делительный дополнительный конус (Александр Рыжов) |
| Makarov. | resonant cone | резонансный конус |
| media. | retinal cones | колбочки (светочувствительные элементы сетчатки глаза, которым приписывается главная роль в восприятии световых и цветовых стимулов в условиях дневного зрения; одна из форм клеток-рецепторов в сетчатке глаза) |
| Makarov. | revolving cone extractor | вращающийся конический экстрактор |
| gen. | road cone | дорожный конус (Charley Fox) |
| O&G | rock bit cones | шипы |
| O&G | rock bit cones | конусообразные элементы долота |
| Makarov. | rod-cone break | перелом кривой темповой адаптации |
| O&G | rods and cones | палочки и колбочки (Islet) |
| ophtalm. | rods and cones | отростки светочувствительных клеток (палочки и колбочки Гевар) |
| ophtalm. | rods and cones | рецепторы сетчатки глаза (VLZ_58) |
| Makarov. | root cone | конус впадин зубьев (конического зубчатого колеса) |
| gear.tr. | root cone angle | угол конуса впадин (Александр Рыжов) |
| avia. | rotor cone | конус лопастей несущего винта |
| avia. | safety cone | сигнальный конус (ограничитель места стоянки самолёта и т. д. heffalump) |
| gen. | safety cone | дорожный конус (shergilov) |
| Makarov. | sand cone | песчаный конус |
| Makarov. | sand cone | песчано-ледяной конус |
| Makarov. | sand cone | грязевой конус (куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка высотой в несколько метров, покрытое каменистым или землистым чехлом) |
| Makarov. | secondary cone crusher | конусная дробилка среднего дробления |
| Makarov. | secondary cone-type crusher | конусная дробилка среднего дробления |
| automat. | Seger cones | плавкие конуса |
| automat. | Seger cones | пирометрические конуса |
| automat. | Seger cones | конуса Зегера |
| Makarov. | self-cleaning cones | самоочищающиеся конические шарошки |
| avia. | semiapex of the Mach cone | полуугол при вершине конуса Маха |
| geol. | shatter cone | конус дробления |
| geol. | shatter cone | трещиноватый конус |
| geol. | shatter cones | конусы разрушения (lxu5) |
| Makarov. | shear cone | трещиноватый конус |
| avia. | shock cone | конус воздухозаборника |
| avia. | shock cone | коническое центральное тело воздухозаборника |
| astronaut. | shock cones | конические ударные волны |
| astronaut. | shock cones | конусы сгущения |
| geol. | short head cone crusher | коническая дробилка |
| geol. | short-head cone | короткоконусная дробилка |
| avia. | silence cone | мёртвая зона |
| geol. | single-cone walling crib | одноконический опорный венец |
| tech. | skidding of bit cones | скольжение шарошек долота |
| Makarov. | slant height of a cone | высота конуса по образующей |
| Makarov. | slender cone | тонкий конус |
| Makarov. | slender cone | конус с малым углом раствора |
| gen. | slope of a diffraction cone | наклон дифракционного конуса (фвэ) |
| Makarov. | solid-cone nozzle | наконечник со сплошным конусом распыла |
| gen. | Southern Cone | Южный конус (wikipedia.org rescator) |
| avia. | space nose cone | космическая головная часть |
| tech. | speed variator with expansion cones | вариатор с раздвижными конусами |
| avia. | sphere-cone | конус со сферическим затуплением |
| gen. | sphere-to-cone seal | уплотнение шар по конусу (witness) |
| auto. | split cones | сухарики клапанной пружины |
| auto. | split cones "c | ухарик "клапанной пружины |
| Makarov. | stabbing cone-shaped tooth | колющий конусовидный зуб |
| nautic. | Stacking Cones | штабелирующие конусы (Julchonok) |
| horticult. | staminate cone | мужская шишка (kee46) |
| geol. | standardized cone | балансирный конус (в методе определения текучести Reyandy) |
| therm.eng. | steep cone | конус с малым углом раствора |
| gen. | Stoermer cone | конус Штермера (космических лучей) |
| Makarov. | stratiform cone | стратиформный вулканический конус |
| mil., avia. | structurally efficient cones with arbitrary rings | эффективные конусообразные конструкции с произвольными кольцевыми шпангоутами |
| Makarov. | submarine cone | подводный конус выноса |
| Makarov. | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения |
| avia. | tail cone | конус реактивного сопла |
| Makarov. | tail cone | хвостовой конический обтекатель |
| avia., Makarov. | tail cone | факел выхлопных газов |
| avia. | tail cone | хвостовой кок |
| avia. | tail cone doors | лючки для доступа в хвостовой обтекатель (Maeldune) |
| Makarov. | talus cone | шлейф |
| geol. | talus cone | делювиальный конус |
| avia. | tangent-cone theory | теория касательных конусов |
| Makarov. | temperature cone | конус Зегера-Seger |
| math. | the halves of double-napped cones | половинки двухполостных конусов |
| Makarov. | the solidity of the cone | объём конуса |
| Makarov. | the wind cone fills out with air | ветровой конус надувается |
| Makarov. | the wind cone holds the direction of the wind | ветровой конус показывает направление ветра |
| gear.tr. | tip cone | конус вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| Makarov. | tip Mach cone | концевой конус возмущений |
| Makarov. | tip Mach cone | концевой конус (возмущений) |
| missil. | topping with nose cones | установка носовых обтекателей (MichaelBurov) |
| missil. | topping with nose cones | закрытие носовыми обтекателями (MichaelBurov) |
| missil. | topping with nose cones | наложение носовых обтекателей (MichaelBurov) |
| gen. | traffic cone | дорожный конус (shergilov) |
| avia. | trailing cone | буксируемый конус |
| avia. | trailing cone static pressure system | система измерения статического давления с использованием буксируемого конуса |
| avia. | trailing cone technique | метод буксируемого конуса (для тарировки систем статического давления) |
| gen. | truncate cone | Усечённый конус (rakhmat) |
| avia. | truncated cone | усечённый конус (ветроуказателя на аэродроме) |
| Makarov. | tuff cone | уплотнённый пепловый конус |
| Makarov. | tuff cone | конус вулканического туфа |
| Makarov. | tuff-lava cone | туфолавовый конус |
| Gruzovik | twin-cone | двувершинный |
| Makarov. | Tyndall cone | конус Тиндаля |
| therm.eng. | union cone | уплотняющий соединительный конус |
| gen. | V-Cone | диафрагма с коническим входом (Alexander Demidov) |
| med. | vascular cones | конусы придатка (яичка) |
| med. | vascular cones | дольки придатка (яичка) |
| med. | vascular cones | дольки |
| med. | vascular cones | придатка яичка (конусы) |
| Makarov. | vascular cones | конусы придатка яичка |
| Makarov. | vascular cones | дольки придатка яичка |
| Makarov. | vegetation cone | точка роста |
| Makarov. | vegetation cone | конус нарастания |
| Makarov. | vegetative cone | точка роста |
| Makarov. | vegetative cone | вегетационная верхушка |
| comp. | vertex of a cone | вершина конуса |
| comp. | vertex of the cone | вершина конуса |
| met. | vessel cones | конические части (корпуса роторной печи) |
| Makarov. | volcanic cone | вулканический конус |
| gen. | volcanic oil cone | нефтяная сопка |
| Makarov. | vortex of cone | вершина конуса |
| gen. | wafer cone | вафельный стаканчик для мороженого (twinkie) |
| gen. | waffle cone | вафельный рожок (YelenaPestereva) |
| Makarov. | wash cone | конус намыва |
| Makarov. | welded slag cone | спёкшийся шлаковый конус |
| Makarov. | whitening cone | шлифовальный постав |
| Makarov. | whole cone | цельная шишка |
| agrochem. | wide-cone spraying | ширококонусное опрыскивание |
| avia., obs. | wind cone | аэродромный флюгер |
| Makarov. | wind cone fills out with air | ветровой конус надувается |
| Makarov. | wind cone holds the direction of the wind | ветровой конус показывает направление ветра |
| Makarov. | winding yarn from cake into cone form | сматывание пряжи с кулича на конусные бобины |
| gear.tr. | Worm ground by cone wheel | червяк ZK (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Worm ground by cone wheel | червяк, образованный конусом (Александр Рыжов) |
| Makarov. | zero cone | нулевой конус |
| Makarov. | zodiacal cone | конус зодиакального света |