| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition | все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния |
| Makarov. | be conditioned by | обусловливаться |
| gen. | be conditioned by | быть обусловленным (чем-либо nerzig) |
| dipl. | be conditioned by external circumstances | быть обусловленным внешними обстоятельствами |
| mil. | be conditioned by external circumstances | быть обусловленный внешними обстоятельствами |
| dipl. | be conditioned by requirements | быть обусловленным потребностями |
| math. | by condition | по условию |
| inf. | cause to be in a specified condition by laughing | досмешить |
| scient. | the choice is conditioned by | выбор обусловлен |
| gen. | choice is conditioned by supply | выбор обусловлен предложением |
| Gruzovik, auto. | classification of vehicle by condition | категорийность машины |
| tech. | condition a surface by flame planing | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| cust. | condition by | предусматривать (обусловлен каким-то требованием chistochel) |
| Makarov. | condition by chipping | зачищать что-либо вырубкой |
| Makarov. | condition the surface by chipping | зачищать поверхность вырубкой |
| Makarov. | condition the surface by flame deseaming | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| Makarov. | condition the surface by flame planing | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| Makarov. | condition the surface by flame scarfing | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| tech. | condition the surface of a billet by grinding | зачищать заготовку абразивом |
| Makarov. | condition the surface of by grinding | зачищать что-либо абразивом |
| gen. | conditioned by | воспитанный на (Ремедиос_П) |
| Makarov. | conditioned by external circumstances | обусловленный внешними обстоятельствами |
| busin. | conditioned by state of market | обусловленный состоянием рынка |
| gen. | conditioned by the need | обусловлен необходимостью (iVictorr) |
| busin. | conditioned by the state of the market | обусловленный состоянием рынка |
| progr. | expression, followed by the modifier keyword and the condition | выражение, сопровождаемое ключевым словом модификатора и условием (ssn) |
| energ.ind. | flue gas conditioning by water sprays | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды |
| law | on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person | при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966) |
| polit. | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания |
| automat. | spring hardening by aging in compressed condition | заневоливание пружины (ssn) |
| progr. | stand-by condition | дежурный режим (напр., прибора ssn) |
| mining. | stand-by condition | состояние консервации (о месторождении) |
| el. | stand-by condition | состояние ненагруженного резерва |
| el. | stand-by condition | дежурный режим |
| econ. | stand-by condition | состояние эксплуатационной готовности |
| gen. | the amount of money I spend is conditioned by the amount I earn | сумма моих расходов зависит от суммы заработка |
| IT | the condition can be cured by | ситуация может быть исправлена посредством |
| Makarov. | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| math. | the region of interest is prescribed by this condition | задан |
| tech. | the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes | цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины |
| math. | the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequalities | разделение этих условий обеспечивается возможностью удовлетворения строгих неравенств (2.3) |
| math. | the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequalities | гарантировано возможностью (2.3) |
| math. | the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequality | условие разделения гарантируется возможностью удовлетворения строгого неравенства |
| gen. | the size is conditioned by the requirements | размер зависит от потребностей |
| math. | this condition is exemplified most clearly by | данное условие иллюстрируется наиболее ясно |