| Subject | English | Russian |
| progr. | achieving concurrency | достижение параллельности (ssn) |
| IT | actor model of concurrency | модель параллельных вычислений, строящаяся вокруг понятия актора (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | apparent concurrency | псевдопараллельность (ssn) |
| progr. | apparent concurrency | псевдопараллелизм (ssn) |
| progr. | apparent concurrency | видимый параллелизм (ssn) |
| progr. | apparent concurrency | видимая параллельность (исполнение процессором нескольких программ, которое представляется пользователю одновременным, но на самом деле достигается за счёт разделения между ними квантов процессорного времени, в отличие от реальной (истинной) параллельности (real concurrency), достигаемой выделением отдельного процессора под каждую задачу ssn) |
| progr. | automated testing for concurrency-related race conditions | автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | basic approaches to achieving concurrency | основные подходы к достижению параллельности (ssn) |
| progr. | basic layers of software concurrency | базовые уровни программного параллелизма (ssn) |
| progr. | building blocks for concurrency | строительные блоки параллелизма (ssn) |
| progr. | built-in concurrency | встроенные средства многопоточного выполнения (говоря о средствах языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in concurrency primitive | встроенный многопоточный примитив (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in support for concurrency programming | встроенная поддержка многопоточного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | categories of concurrency | разновидности параллельности (ssn) |
| comp., net. | CCR: Commitment, Concurrency, and Recovery | Элемент прикладного сервиса OSI используемого для создания элементарных операций в распределённых системах (Используется главным образом при реализации двухфазных операций для транзакций и безостановочных) |
| progr. | clock-based concurrency | параллелизм с часами (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | clock-based concurrency | параллелизм с использованием часов (в языке программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | clock-based concurrency | параллелизм с синхронизацией по часам (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | clock-based concurrency | параллелизм по основе часов (в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| progr. | commitment, concurrency and recovery | совершение, параллельность и восстановление (ssn) |
| busin. | commitment, concurrency and recovery | обязательства, совместимость и отдача (Шакиров) |
| comp. | commitment, concurrency and recovery | передача, согласование и возврат |
| comp., net. | Commitment, Concurrency and Recovery Protocol | протокол передачи, согласования и возврата |
| progr. | compilation for work-stealing, concurrency and communication optimizations | компиляция с оптимизацией параллелизма, передачи сообщений и перехвата работы (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | concept of concurrency | концепция параллелизма (ssn) |
| progr. | concurrency and asynchrony | многопоточное и асинхронное выполнение (кода  amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency and parallel computing | многозадачность и параллельные вычисления (San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency and parallelism | многозадачность и параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency architectures | архитектуры параллелизма (ssn) |
| progr. | concurrency at the application level | параллелизм на уровне приложений (ssn) |
| progr. | concurrency at the instruction level | параллелизм на уровне команд (ssn) |
| progr. | concurrency at the instruction level | параллелизм на уровне инструкций (ssn) |
| progr. | concurrency at the object level | параллелизм на уровне объектов (ssn) |
| progr. | concurrency at the routine level | параллелизм на уровне подпрограмм (ssn) |
| progr. | concurrency bug | ошибка, связанная с параллелизмом исполнения (Syn: concurrency error ssn) |
| progr. | concurrency capabilities | средства организации параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| IT | concurrency conflict | конфликт параллельной обработки |
| IT | concurrency conflict | конфликт при совмещении операций |
| progr. | concurrency conflict | конфликт при совместном выполнении (ssn) |
| comp. | concurrency conflict | конфликт параметра обработки |
| progr. | concurrency construct | параллельная конструкция (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency control | управление совместным выполнением (ssn) |
| progr. | concurrency control | управление многозадачностью (ssn) |
| IT | concurrency control | управление параллельным выполнением |
| IT | concurrency control | управление параллельным выполнением операций |
| IT | concurrency control | управление параллельными заданиями (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| IT | concurrency control | контроль совпадений (противоречивых запросов к распределённой базе данных) |
| progr. | concurrency control | управление многопоточностью (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp. | concurrency control | управление параллелизмом |
| el. | concurrency control and recovery | управление параллельной обработкой и восстановлением данных |
| IT | concurrency-control manager | диспетчер параллельных заданий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency control schemes | схемы управления параллелизмом (ssn) |
| IT | concurrency control service | служба управления одновременным доступом |
| IT | concurrency control structure | структура управления многопоточностью (Alex_Odeychuk) |
| IT | concurrency control structure | конструкция управления совместным выполнением (Alex_Odeychuk) |
| IT | concurrency control structure | конструкция управления многопоточностью (Alex_Odeychuk) |
| IT | concurrency control structure | структура управления совместным выполнением (Alex_Odeychuk) |
| IT | concurrency controller | контроллер совмещения операций |
| comp. | concurrency controller | контроллер совмещённых операций |
| IT | concurrency diagram | диаграмма параллельного исполнения (upscalesoft.ru owant) |
| progr. | concurrency error | ошибка, связанная с параллелизмом исполнения (Syn: concurrency bug ssn) |
| dat.proc. | concurrency expert | специалист по многопоточной обработке данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency facilities | средства многопоточного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency features | средства многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency features | средства многопоточного программирования (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency in asynchronous systems | параллельность в асинхронных системах (ssn) |
| progr. | concurrency in business transactions | параллелизм в бизнес-транзакциях (ssn) |
| gen. | concurrency in helping refugees | сотрудничество в помощи беженцам |
| progr. | concurrency in software | параллельность в программах (ssn) |
| progr. | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| progr. | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| progr. | concurrency in system transactions | параллелизм в системных транзакциях (ssn) |
| progr. | concurrency issues | вопросы параллелизма (ssn) |
| Cloud. | concurrency limit | лимит на степень параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency management | управление многозадачностью (ssn) |
| progr. | concurrency management | управление совместным выполнением (ssn) |
| progr. | concurrency management | управление параллелизмом (ssn) |
| progr. | concurrency mechanism | механизм многопоточного выполнения (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| mech. | concurrency mode | режим параллельной работы |
| robot. | concurrency mode | режим совмещения операций |
| IT | concurrency mode | параллельный режим (работы) |
| IT | concurrency mode | режим совмещения (операций) |
| progr. | concurrency model | модель многопоточной обработки (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency model | модель многопоточной обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency model | модель параллельной обработки (ssn) |
| comp., MS | concurrency model | модель параллелизма (A way in which an application can be designed to account for concurrent operations that use the same cached data. Windows Server AppFabric supports optimistic and pessimistic concurrency models) |
| progr. | concurrency of applications | параллелизм на уровне приложений (ssn) |
| gen. | concurrency of ideas | совпадение идей |
| gen. | concurrency of jurisdiction | пререкания о подсудности |
| IT | concurrency of operations | параллелизм операций |
| progr. | concurrency primitive | многопоточный примитив (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency primitives | примитивы многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency primitives | средства многопоточного программирования (в языке программирования; примитивы многопоточности Alex_Odeychuk) |
| el. | concurrency processing | управление параллельной обработкой |
| progr. | concurrency processing | параллельная обработка (ssn) |
| comp., MS | concurrency profiling | профилирование параллелизма (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | concurrency profiling report | отчёт о профилировании параллелизма (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | concurrency programming | многопоточное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency-related | связанный с многопоточным выполнением (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency-related race condition | состояние гонки в многопоточном приложении (из кн.: Фуско Дж. Linux: руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| IT | concurrency runtime | среда выполнения с параллелизмом (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Concurrency Runtime | среда выполнения с параллелизмом (A concurrent programming framework for C++ that simplifies parallel programming and helps developers write robust, scalable, and responsive parallel applications) |
| progr. | concurrency-safe | безопасный в отношении многопоточного выполнения (из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency service | сервис параллельного доступа (ssn) |
| progr. | concurrency service | служба параллельного доступа (напр., в CORBA – средства обеспечения параллельного доступа к совместно используемым объектам ssn) |
| dat.proc. | concurrency support | поддержка параллельной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | concurrency support | поддержка параллельного доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency testing | тестирование совместного доступа (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | concurrency transparency | прозрачность параллелизма (делающая его неощутимым для пользователя) |
| progr. | concurrency transparency | прозрачность параллельного доступа (ssn) |
| progr. | concurrency utils | средства поддержки многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency violation | нарушение параллелизма (см. source code analysis ssn) |
| progr. | configure concurrency | выполнить настройку параллелизма (nbomber.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | connection concurrency | параллелизм соединений (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | controlling concurrency | управление параллелизмом (ssn) |
| d.b.. | data concurrency | параллельный доступ к данным (ptraci) |
| progr. | data structures for concurrency | структуры данных для параллельного доступа (ssn) |
| progr. | declarative concurrency | декларативный параллелизм (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | describing the fundamental concepts of concurrency | описание фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| progr. | design issues for languages that support concurrency | вопросы разработки языков, поддерживающих параллельность (ssn) |
| progr. | designing data structures for concurrency | проектирование структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| progr. | different concurrency models | различные модели параллельной обработки (ssn) |
| d.b.. | distributed concurrency control | контроль параллельного доступа к данным в распределённой базе данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic concurrency | динамический параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| comp. | execution system concurrency | одновременность заданий |
| IT | executive system concurrency | одновременность выполнения заданий операционной системой |
| progr. | facilities for concurrency | средства многопоточного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | fine-grained concurrency | мелкомодульный параллелизм (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | formal language for describing the fundamental concepts of concurrency | формальный язык описания фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| progr. | foundations of concurrency | основы параллелизма (ssn) |
| progr. | functional concurrency | параллелизм в функциональном программировании (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fundamental concepts of concurrency | фундаментальные концепции параллелизма (ssn) |
| progr. | fundamental obstacles to concurrency | основные трудности параллелизма (ssn) |
| progr. | general-purpose concurrency library | параллельная библиотека общего назначения (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | guidelines for designing data structures for concurrency | рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| progr. | high concurrency | высокая многопоточность (under high concurrency – в условиях высокой многопоточности Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-level facilities for concurrency | средства высокоуровневого многопоточного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | imperative concurrency | императивный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | imperative programs with explicit concurrency, communication, and synchronization | императивные программы с явными параллельностью, взаимодействием и синхронизацией (ssn) |
| O&G, casp. | implicit concurrency | неявное распараллеливание задач (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | important concurrency architectures and class relationships | важные архитектуры параллелизма и межклассовые взаимоотношения (ssn) |
| gen. | in concurrency with | вместе с |
| gen. | in concurrency with | при содействии |
| gen. | in concurrency with | при помощи |
| gen. | in concurrency with | совокупно |
| progr. | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| quot.aph. | in the concurrency era | в эпоху параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | increase in concurrency | увеличение многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interleaved interpretation of concurrency | чередуемая интерпретация параллелизма (ssn) |
| progr. | introduction to subprogram-level concurrency | введение в параллельность на уровне подпрограмм (ssn) |
| progr. | iterative concurrency model | итеративная модель параллельной обработки (ssn) |
| progr. | language design for concurrency | разработка языков для поддержки параллельности (ssn) |
| progr. | language support for concurrency | поддержка параллельности в языках программирования (ssn) |
| progr. | languages that support concurrency | языки, поддерживающие параллельность (ssn) |
| Cloud. | limitless concurrency | неограниченный параллелизм (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | lock-step concurrency | жёсткий параллелизм (операций) |
| IT | lock-step concurrency | жёсткий параллелизм операций |
| tech. | lockstep concurrency | жёсткий параллелизм (операций) |
| progr. | lock-step concurrency | жёстко регламентированный параллелизм (операций ssn) |
| comp. | lockstep concurrency | жёсткий параллелизм |
| progr. | logical concurrency | логическая параллельность (ssn) |
| progr. | mechanisms for controlling concurrency | механизмы управления параллелизмом (ssn) |
| progr. | model of concurrency and distribution | модель параллельной распределённой обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | model of concurrency and distribution | модель многопоточной распределённой обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling of concurrency | моделирование многопоточного выполнения кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | motivation for concurrency in software | мотивация параллельности в программах (ssn) |
| progr. | multiversion concurrency | многовариантный параллелизм (ssn) |
| d.b.. | multi-version concurrency control | управление параллельным доступом с помощью многоверсионности (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | multi-version concurrency control | многоверсионное согласованное чтение (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | multi-version concurrency control | многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | multiversion concurrency control | управление параллельным доступом с помощью многоверсионности (Alex_Odeychuk) |
| IT | multiversion concurrency control | многовариантный контроль совпадений (vp_73) |
| d.b.. | multiversion concurrency control | многоверсионное согласованное чтение (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | multi-version concurrency control | многоверсионный доступ (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | multiversion concurrency control | многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiversion concurrency control | управление многовариантным параллелизмом (ssn) |
| progr. | native support for threading and concurrency | встроенная поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения кода (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| progr. | native support for threading and concurrency | поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | offline concurrency | автономный параллелизм (ssn) |
| progr. | offline concurrency pattern | паттерн автономного параллелизма (ssn) |
| progr. | offline concurrency patterns | паттерны автономного параллелизма (ssn) |
| progr. | offline concurrency patterns | типовые решения для обработки задач автономного параллелизма (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| progr. | opportunity for concurrency | возможность распараллеливания (ssn) |
| progr. | optimistic concurrency | оптимистичный параллелизм (ssn) |
| comp., MS | optimistic concurrency | оптимистичный параллелизм (A method of managing concurrency by using a cached object's version information. Because every update to an object changes its version number, using version information prevents the update from overwriting someone else's changes) |
| comp., MS | optimistic concurrency | оптимистическая блокировка (A type of locking in which the data page or row containing one or more records (rows) – (including the data being edited) – is unavailable to other users only while the data is being updated, but is available between the Edit and Update operations) |
| d.b.. | optimistic concurrency control | оптимистическая блокировка для разрешение конфликтов параллельного доступа (к данным Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimistic concurrency control | оптимистическое управление параллелизмом (ssn) |
| d.b.. | pessimistic concurrency | пессимистичный параллелизм (При пессимистичном параллелизме на базу данных накладываются ограничения по доступу. Например, строки объявляются только для чтения или обновления. Пессимистичный параллелизм предполагает работу на уровне базы данных и предполагает создание сложной программной логики, которая бы отслеживала и управляла правами доступа. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | pessimistic concurrency | пессимистичный параллелизм (A method of managing concurrency by using a lock technique to prevent other clients from updating the same object at the same time) |
| progr. | pessimistic concurrency control | пессимистическое управление параллелизмом (ssn) |
| progr. | physical concurrency | физический параллелизм (вычислений ssn) |
| progr. | physical concurrency | физическая параллельность (ssn) |
| progr. | potential for concurrency | потенциал для распараллеливания (ssn) |
| progr. | problems in concurrency and parallelism | проблемные вопросы многопоточного и параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process calculus approach to concurrency | подход к многопоточности с использованием исчисления процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process-per-connection concurrency model | модель параллельной обработки с отдельным процессом на каждое соединение (ssn) |
| progr. | reactive concurrency model | реактивная модель параллельной обработки (ssn) |
| progr. | real concurrency | истинный параллелизм (ssn) |
| progr. | real concurrency | реальная параллельность (см. apparent concurrency ssn) |
| progr. | real concurrency | истинная параллельность (ssn) |
| progr. | real concurrency | реальный параллелизм (ssn) |
| d.b.. | reduce concurrency | сокращать степень параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| IT | require high concurrency | требовать высокой степени параллелизма (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | safe concurrency | безопасное многопоточное выполнение (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| progr. | simultaneous interpretation of concurrency | одновременная интерпретация параллелизма (ssn) |
| progr. | software concurrency | программный параллелизм (ssn) |
| progr. | statement-level concurrency | параллельность на уровне операторов (ssn) |
| progr. | Statement-level concurrency is a relatively simple concept | Параллельность на уровне операторов является относительно простым понятием (ssn) |
| progr. | subprogram-level concurrency | параллельность на уровне подпрограмм (ssn) |
| progr. | sub-task concurrency | параллелизм на уровне подзадач (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for concurrency | поддержка параллельности (ssn) |
| progr. | support for concurrency programming | поддержка многопоточного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support high concurrency | поддерживать высокую многопоточность (Alex_Odeychuk) |
| progr. | synchronizing concurrency between tasks | синхронизация параллельно выполняемых задач (ssn) |
| progr. | task concurrency | параллелизм задач (ssn) |
| progr. | task-based concurrency capabilities | средства организации параллелизма с использованием механизма задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | thread-per-connection concurrency model | модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждое соединение (ssn) |
| progr. | thread-per-request concurrency model | модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждый запрос (ssn) |
| progr. | thread-pool concurrency model | модель параллельной обработки с использованием пулов потоков (ssn) |
| IT | timestamp-based optimistic concurrency control | оптимистическое управление параллелизмом на основе проверки маркёра времени |
| IT | total concurrency | общее число одновременно выполняемых потоков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transaction and concurrency management | управление транзакциями и параллелизмом (ssn) |
| progr. | transactions and concurrency | транзакции и параллелизм (ssn) |
| progr. | transactions and concurrency in email management | транзакции и параллелизм в управлении электронной почтой (ssn) |
| progr. | two basic approaches to achieving concurrency | два основных подхода к достижению параллельности (ssn) |
| IT | under high concurrency | в условиях высокой многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn) |
| progr. | unit of concurrency | единица многопоточной обработки (задача или атомарный обеъект; Tasks can communicate implicitly via shared data or explicitly via a synchronous control mechanism known as the rendezvous. A shared data item can be defined abstractly as an atomic object, with operations executed under mutual exclusion when invoked from multiple tasks. Asynchronous task interactions are also supported, specifically timeouts and task termination; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | value-based optimistic concurrency control | оптимистическое управление параллелизмом на основе сравнения всех значений |
| progr. | verifiable concurrency | верифицируемое многопоточное выполнение (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |