| Subject | English | Russian |
| law | act and intent concurred | совпадение действия и умысла во времени |
| Makarov. | all the members of the committee concurred with the chairman when he made his decision | все члены комитета согласились с решением председателя |
| gen. | be deemed to have concurred with | считаться согласным с (more hits Alexander Demidov) |
| law | concur in | согласиться с (~ (with sb) (in something) | ~ (with something) | ~ (thatЕ) | (+ speech) (formal) to agree Х Historians have concurred with each other in this view. Х The coroner concurred with this assessment. OALD Alexander Demidov) |
| busin. | concur in | приступать к |
| Makarov. | concur in | совпадать в (чем-либо) |
| busin. | concur in a report | приступать к докладу |
| gen. | concur in conclusion | согласиться с заключением (Logos66) |
| gen. | concur in conclusion | согласиться с выводом (Logos66) |
| gen. | concur in the opinion that | сойтись во мнении о том, что (Alexander Demidov) |
| dipl. | concur in the request | согласиться с требованием |
| dipl. | concur in the request | присоединиться к чьему-либо требованию |
| Makarov. | concur with | совпасть с |
| Makarov. | concur with | совпадать с |
| gen. | concur with | поддерживать (someone – кого-либо • I concur with Alex Val_Ships) |
| gen. | concur with | разделять чьё-либо мнение (someone) |
| econ. | concur with a proposal | одобрять предложение |
| gen. | concur with someone's initiative | присоединиться к чьей-либо инициативе |
| oil | concur with specifications | соответствовать техническим условиям |
| gen. | concur with the proposals | совпадать с предложениями |
| mil. | concur with the speaker | соглашаться с оратором |
| mil. | concur with the speaker | соглашаться с выступающим |
| O&G, sakh. | concurred by | согласовано (шапка документа) |
| law | concurring claims | параллельные иски |
| crim.law. | concurring evidence | доказательство, согласующееся с остальными доказательствами (Alex_Odeychuk) |
| adv. | concurring interests | совпадающие интересы |
| notar. | concurring opinion | мнение судьи, совпадающее с мнением других судей (Yeldar Azanbayev) |
| law | concurring opinion | мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда |
| account. | concurring opinions | совпадение мнений |
| notar. | concurring votes | совпадающие голоса (UN charter) |
| law | concurring votes | совпадающие голоса |
| law, contr. | confirm and concur | подтверждать и соглашаться (I confirm and concur that this is payment for the following consulting jobs done in the month of November: ..... – Я подтверждаю и согласен с тем, что ..... ART Vancouver) |
| gen. | everything concurred to make him successful | всё способствовало его успеху |
| gen. | everything concurred to make him successful | всё содействовало его успеху |
| Makarov. | his graduation concurred with his birthday | окончание университета совпало с его днём рождения |
| busin. | I concur. | я согласен. (alexghost) |
| gen. | I concur with the speaker in this respect | в этом отношении я согласен с оратором |
| Makarov. | I hope the House will non-concur in that amendment | надеюсь, что палата не утвердит эту поправку |
| busin. | is to be concurred with | должно быть согласовано с |
| dipl. | many delegations concurred in the view that | многие делегации согласились с мнением, что |
| gen. | non concur | отвергать |
| gen. | non concur | отвергнуть |
| gen. | non concur | отклонять |
| Makarov., polit., amer. | non-concur | не утверждать (законопроект и т. п.) |
| amer., polit. | non-concur | отвергать |
| amer., polit. | non-concur | отклонять |
| law, amer. | non-concur | отклонять (законопроект, поправку к закону и т. п.) |
| law | non-concur | отвергать (законопроект, поправку к закону и т.п.) |
| dipl., amer. | non-concur | не утверждать (законопроект и т.п.) |
| law | non-concur | не совпадать (о мнении члена суда, не согласного с большинством) |
| law | non-concur | отвергать (законопроект, поправку к закону и т. п.) |
| amer., polit. | non-concur | не утверждать (законопроект) |
| Makarov. | non-concur | отвергать (законопроект и т. п.) |
| gen. | non concur | не утверждать |
| gen. | non concur | отклонить |
| mil. | provided chief of mission concurs | при условии согласия главы миссии |
| mil., avia. | provided chief of mission concurs | в случае согласия руководителя миссии |
| mil., avia. | provided you concur | в случае вашего согласия |
| formal | that makes me inclined to concur with | я склонен согласиться с (вследствие чего-л. • Anyway, it's the kind of thing that makes me inclined to concur with the lawyer who told me these kinds of random audits are really a waste of resources. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad | всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады |
| Makarov. | the House non-concurred with the Senate amendment | палата представителей отвергла поправку, внесённую сенатом |
| gen. | this year two weeks of rain concurred with our vacation | в этом году на наш отпуск пришлось две недели дождливой погоды |
| Makarov., polit., amer. | to non-concur | отклонять (законопроект и т. п.) |
| product. | while not concurring with | не согласившись с (Yeldar Azanbayev) |