Terms containing conclusions of

Subject	English	Russian
law	an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law	апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil)
law	an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law	апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права
intell.	change the conclusions of a draft intelligence report	изменить выводы в проекте разведывательной сводки (Alex_Odeychuk)
gen.	conclusions of a report	выводы, содержащиеся в отчёте (Recently, the Morning Herald published the conclusions of a report on the growth of drug trade in the downtown core. ART Vancouver)
law	conclusions of law	решение по вопросам права (в отличие от решения по вопросам факта – findings of fact) При вынесении решения по делу суд разрешает вопросы факта (имели ли место те или иные физические события или ментальные состояния) и вопросы права (какие общеобязательные правила применимы в деле). В суде присяжных вопросы факта разрешаются коллегией присяжных, а вопросы права – профессиональным судьей. 4uzhoj)
law	conclusions of law	заключение о применимых нормах права (Бернам У. "Правовая система США" 4uzhoj)
law	conclusions of law	выводы суда по вопросам права (в отличие от finding of fact – установления факта Stas-Soleil)
gen.	conclusions of science	выводы науки
cartogr.	conclusions of survey	результаты съёмки
gen.	conclusions of the commission	выводы комиссии
intell.	conclusions of the intelligence estimate	выводы из разведывательной оценки обстановки (Alex_Odeychuk)
O&G	conclusions of the state environmental expertise	заключение государственной экологической экспертизы (Yeldar Azanbayev)
publ.law.	Findings of Fact and Conclusions of Law	Выявленные факты и заключение суда (xxАндрей Мxx)
law	findings of fact and conclusions of law	УСТАНОВИЛ (строка в решении суда) Вариант хорошо ложится на нашу форму судебных решений, поскольку суд в данном случае выносит решение как по вопросам факта, так и по вопросам права (для России – только в случаях судопроизводства без участия присяжных) || This matter came on for hearing before the undersigned Judge of the District Court on the action brought by A against B to (recover something, etc.). Upon consideration of the pleadings, the Court now makes the following FINDINGS OF FACT AND CONCLUSIONS OF LAW // и в конце: NOW THEREFORE, based upon the foregoing findings of fact and conclusions of law and pursuant to ..., IT IS HEREBY ORDERED (adjudged, and decreed) THAT... 4uzhoj)
publ.law.	on the evidence found in the Findings of Fact and Conclusions of Law	на основании выявленных фактов и заключения суда