| Subject | English | Russian |
| gen. | after concluding the contract | после заключения контракта/договора (Johnny Bravo) |
| gen. | after concluding the contract | по заключению контракта/договора (Johnny Bravo) |
| gen. | after concluding the contract | заключив контракт/договор (Johnny Bravo) |
| law | capacity to conclude treaties | правоспособность заключать договоры |
| Игорь Миг | clearly conclude | чётко себе уяснить |
| dipl., law | competence to conclude capitulation | правоспособность заключения соглашения о капитуляции |
| dipl., law | competence to conclude capitulation | правомочность заключения соглашения о капитуляции |
| dipl. | competence to conclude treaties | компетенция заключать договоры |
| busin. | conclude a bargain | заключить сделку |
| busin. | conclude a bargain | заключить соглашение |
| gen. | conclude a bargain with | заключать с кем-либо сделку |
| Makarov. | conclude a chapter | закончить главу |
| Makarov. | conclude a composition | закончить сочинение |
| polit. | conclude a conference | завершить конференцию |
| dipl. | conclude a consular convention | заключить консульскую конвенцию |
| Gruzovik, law | conclude a contract | заключить договор |
| econ. | conclude a contract | заключать договор (контракт) |
| law | conclude a contract | вступать в договорные отношения (Victor Parno) |
| Makarov. | conclude a contract | заключить договор |
| Makarov. | conclude a contract | заключать соглашение |
| busin. | conclude a contract | заключить контракт |
| gen. | conclude a contract | заключать контракт |
| busin. | conclude a contract for the following | заключить контракт о нижеследующем (conclude a contract as follows, но не в коем случае не about the following angell) |
| tech. | conclude a contract with a foreign company | заключать контракт с зарубежной фирмой |
| gen. | conclude a contractual relationship | вступать в договорные отношения (rainbow_chaser) |
| econ. | conclude a convention | заключать конвенцию |
| econ. | conclude a deal | заключать сделку |
| gen. | conclude a deal | заключить сделку |
| Makarov. | conclude a forward contract | запродать (on) |
| gen. | conclude a forward contract | запродать (on) |
| gen. | conclude a forward contract | запродаться (on) |
| gen. | conclude a forward contract | запродаваться (on) |
| Makarov. | conclude a forward contract | запродавать (on; заключать предварительное условие о продаже) |
| Makarov. | conclude a forward contract | заключать предварительное условие о продаже (on) |
| Gruzovik | conclude a forward contract | запродавать (impf of запродать; on) |
| gen. | conclude a lecture | закончить лекцию |
| Makarov. | conclude a letter | закончить письмо |
| busin. | conclude a license agreement | заключать лицензионное соглашение |
| bank. | conclude a loan agreement | заключать контракт о получении кредита |
| bank. | conclude a loan agreement | заключать договор о ссуде |
| law | conclude a marriage | заключать брак (Lisi4ka) |
| mil. | conclude a meeting | завершать совещание |
| polit. | conclude a meeting | завершить заседание |
| polit. | conclude a meeting | завершить встречу |
| Makarov. | conclude a meeting | закрыть собрание |
| polit. | conclude a meeting | завершить совещание |
| Makarov. | conclude a meeting | закончить собрание |
| busin. | conclude a package | заключить соглашение |
| Makarov. | conclude a paper | закончить статью |
| polit. | conclude a peace treaty | заключать мирный договор (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | conclude a peace treaty | заключить мирный договор |
| gen. | conclude a preliminary bargain | запродать (on) |
| gen. | conclude a preliminary bargain | запродаваться (on) |
| gen. | conclude a preliminary bargain | запродаться (on) |
| Gruzovik | conclude a preliminary bargain | запродавать (impf of запродать; on) |
| law | conclude a protocol | заключить протокол (Desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation on ... Alexander Demidov) |
| econ. | conclude a purchase | совершать покупку |
| econ. | conclude a sale | заключать договор о продаже |
| busin. | conclude a sale | заканчивать продажу |
| Makarov. | conclude a series | завершить серию |
| Makarov. | conclude a session | завершать сессию |
| polit. | conclude a session | завершить сессию |
| Makarov. | conclude a session | закончить заседание |
| Makarov. | conclude a sitting | закрыть заседание |
| gen. | conclude a sitting | закончить заседание |
| polit. | conclude a statement | заключить выступление |
| econ. | conclude a transaction | заключать сделку |
| gen. | conclude a transaction | заключить сделку (VictorMashkovtsev) |
| gen. | conclude a treaty | заключить договор |
| Makarov. | conclude a treaty | подписать договор |
| gen. | conclude a treaty | заключать договор |
| dipl. | conclude a treaty for a limited period of time | заключить договор на ограниченный период времени |
| Makarov. | conclude a trial | закрыть судебное разбирательство |
| Makarov. | conclude a trial | закончить судебное разбирательство |
| gen. | conclude a truce | заключить перемирие (Азери) |
| gen. | conclude about | делать вывод относительно (I. Havkin) |
| Makarov., math. | conclude about | делать заключение о |
| gen. | conclude about | делать заключение относительно (I. Havkin) |
| math., Makarov. | conclude about | делать заключение о |
| gen. | conclude about | делать вывод о (I. Havkin) |
| adv. | conclude agreement | заключить соглашение |
| gen. | conclude an agreement | выработать соглашение |
| busin. | conclude an agreement | заключить контракт (Andrey Truhachev) |
| busin. | conclude an agreement | заключать соглашение |
| Makarov. | conclude an agreement | заключить условие |
| gen. | conclude an agreement | заключить соглашение |
| econ. | conclude an agreement | заключать договор |
| gen. | conclude an agreement | заключить договор (gennier) |
| mil. | conclude an alliance | заключать союз |
| dipl. | conclude an alliance | создать союз |
| mil. | conclude an alliance | заключить союз |
| Makarov. | conclude an alliance with | заключить союз с |
| Makarov. | conclude an argument | закончить спор |
| Makarov. | conclude an armistice | заключать перемирие |
| Makarov. | conclude an insurance contract | заключить договор страхования |
| nautic. | conclude armistice | заключать перемирие |
| Makarov. | conclude by | заканчивать (что-либо чём-либо) |
| dipl. | conclude capitulation | заключить соглашение о капитуляции |
| dipl. | conclude contract with | заключить соглашение (с кем-либо) |
| polit. | conclude effective agreement | вырабатывать эффективные договорённости (bigmaxus) |
| law | conclude examination | закончить допрос |
| agric. | conclude mowing | дожать |
| polit. | to conclude peace | заключать мир (ssn) |
| mil. | conclude peace | заключить мир |
| polit. | conclude talks | завершить переговоры |
| law | conclude that | приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conclude the agreement | заключать соглашение |
| law | conclude the analogous contracts | заключать аналогичные договоры (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| crim.law. | conclude the criminal investigation without charges | прекратить уголовное дело производством без предъявления обвинения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | conclude the discussion | закончить обсуждение |
| mil. | conclude the discussion | завершить обсуждение |
| chess.term. | conclude the game | закончить борьбу |
| chess.term. | conclude the game | заканчивать борьбу |
| gen. | conclude the meeting | закрыть заседание |
| gen. | conclude the meeting | завершить заседание |
| Makarov. | conclude the meeting by singing the anthem | завершить митинг пением гимна |
| media. | conclude the summit | завершать встречу в верхах (bigmaxus) |
| gen. | conclude the talks | завершать переговоры (shshaman) |
| gen. | conclude the work of a conference | завершить работу конференции |
| gen. | conclude the work of a meeting | закрыть заседание |
| gen. | conclude the work of a meeting | завершить работу заседания |
| Makarov. | conclude with | заканчивать (что-либо чём-либо) |
| gen. | conclude with high probability | с высокой степенью вероятности утверждать (sankozh) |
| busin. | concluded agreement | заключённое соглашение |
| math. | concluded angle | внутренний угол (многоугольника) |
| mil. | concluding a meeting | завершение встречи |
| mil. | concluding a meeting | завершающий совещание |
| econ. | concluding a treaty | заключение договора |
| gen. | concluding address | заключительная речь (AlexandraM) |
| mil. | concluding an alliance | заключение союза |
| mil. | concluding an alliance | заключающий союз |
| busin. | concluding ceremony | церемония закрытия (Malu) |
| polygr. | concluding chapter | заключительная глава (книги) |
| polygr. | concluding chapter | заключительная глава |
| gen. | concluding chord | финальный аккорд (Anglophile) |
| dipl. | concluding clauses | заключительная часть договора |
| law | concluding clauses | заключительная часть (Andrey Truhachev) |
| EBRD | concluding comment | заключительное примечание |
| gen. | concluding conference | итоговая конференция (maryxmas) |
| polit. | concluding document | заключительный документ |
| mil. | concluding document | итоговый документ |
| polit. | Concluding Document of the Madrid Conference, Concluding Document of the Second Meeting of Representatives of the States Participants in the CSCE | Итоговый документ второй встречи представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (Мадрид, 11 ноября 1980 г.—9 сентября 1983 г., Madrid, 11 November 1980 — 9 September 1983) |
| polit. | Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly/Second Special Session on Disarmament | Заключительный документ двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН/второй специальной сессии по разоружению (Решением A/S-12/24 от 10 июля 1982 г. Генеральная Ассамблея одобрила доклад Специального комитета двенадцатой специальной сессии <-> (A/S-12/32) в качестве Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, by its decision A/S-12/24 of 10 July 1982, the General Assembly approved the report of the Ad Hoc Committee of the Twelfth Special Session (A/S-12/32) as the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly) |
| gram. | concluding installment | окончание |
| Gruzovik, polygr. | concluding line | концевая строка |
| shipb. | concluding line | средний леер (шторм-трапа) |
| nautic. | concluding line | кормовой шторм-трап |
| gen. | concluding line | концевая строка |
| polit. | concluding meeting | итоговое совещание (Windystone) |
| audit. | concluding meeting | заключительное совещание (MichaelBurov) |
| chess.term. | concluding move | завершающий ход |
| chess.term. | concluding move | заключительный ход |
| chess.term. | concluding move of a combination | целевой ход |
| busin. | concluding observation | итоговое заключение (ssn) |
| gen. | concluding observations | выводы (ssn) |
| law | concluding part | заключительная часть |
| O&G | concluding phase | заключительная фаза |
| math. | concluding picture | итоговая картина |
| dipl. | concluding plea for the defence | заключительная речь защитника |
| notar. | concluding plea for the defense | заключительная речь защитника |
| polit. | concluding press conference | итоговая пресс-конференция (Alexgrus) |
| law | concluding protocol | заключительный протокол |
| law | concluding provision | заключительное положение |
| law | Concluding Provisions | заключительная часть (договора Andrey Truhachev) |
| math. | concluding remark | заключительное замечание |
| gen. | concluding remarks | послесловие |
| IMF. | concluding remarks | заключительное выступление |
| energ.ind. | concluding remarks | заключительные замечания |
| mil. | concluding remarks | заключение |
| gen. | concluding remarks | заключительное слово (Franka_LV) |
| gen. | concluding result | итоговый результат (Andrey Truhachev) |
| gen. | concluding result | окончательный результат (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | concluding round | завершающий тур |
| EBRD | concluding session | заседание для подведения итогов |
| Gruzovik | concluding session | итоговое занятие |
| math. | concluding set | итоговое множество |
| judo. | concluding situation | конечное положение |
| law | concluding speech | заключительная речь |
| adv. | concluding speech | заключительное слово |
| law | concluding stage | заключительный этап |
| Makarov. | concluding stage | заключительная фаза |
| EBRD | concluding statement | заключительный отчёт |
| lit. | concluding thoughts | заключительные положения (datadriveninvestor.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | concluding what has been said above, I want to stress that | подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что |
| IT | concluding words | заключение |
| gen. | concluding words | заключительное слово |
| Gruzovik, cleric. | concluding words of prayer | возглашение (pronounced in a loud voice) |
| cleric. | concluding words of prayer | возглас (pronounced in a loud voice) |
| law | conditions of concluding marriage | условия заключения брака |
| idiom. | dare to conclude | осмелиться сделать вывод (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | desiring to conclude an Agreement | желая заключить Соглашение (ABelonogov) |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| law | form of concluding marriage | форма заключения брака |
| gen. | he jumps to concludes | он делает поспешные выводы |
| Игорь Миг | in concluding | завершая |
| Игорь Миг | in concluding | в заключение |
| Игорь Миг | in concluding | резюмируя вышесказанное |
| Игорь Миг | in concluding | в завершение |
| Игорь Миг | in concluding | подводя итоги |
| polit. | in one's concluding remarks... | в своем заключении... (о выступлении) |
| scient. | in concluding this particular experiment | завершая этот особый эксперимент |
| Makarov. | negotiate with a view to concluding an agreement | вести переговоры с целью заключения договора |
| gen. | procedure for concluding agreements | порядок заключения соглашения (ABelonogov) |
| gen. | Procedures for concluding framework agreements | Процедуры заключения рамочных соглашений (Voledemar) |
| busin. | succeeded to conclude a bargain | удалось заключить сделку (Konstantin 1966) |
| gen. | what do you conclude from his behavior? | какой вы делаете вывод из его поведения? |
| gen. | what do you conclude from his behaviour? | какой вы делаете вывод из его поведения? |
| law | when concluding a contract | при заключении контракта |