| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be alive with concern | быть озабоченным |
| gen. | be concerned with | быть заинтересованным в (чём-либо) |
| gen. | be concerned with | быть замешанным в (чём-либо) |
| Makarov. | be concerned with | быть связанным (с чем-либо) |
| Makarov. | be concerned with | быть связанным с (чем-либо) |
| Makarov. | be concerned with | участвовать в (чем-либо) |
| seism. | be concerned with... | иметь дело с... |
| busin. | be concerned with | заниматься (smth, чем-л.) |
| math. | be concerned with | иметь дело с |
| math. | be concerned with | обсудить |
| dipl. | be concerned with | быть связанным с (ч-либо bigmaxus) |
| math. | be concerned with | быть связанным с |
| busin. | be concerned with | рассматривать (smth, что-л.) |
| busin. | be concerned with | участвовать (smth, в чем-л.) |
| media. | be concerned with | заниматься чем-либо |
| seism. | be concerned with... | заниматься... (чем-л.) |
| tech. | be concerned with | заниматься |
| Makarov. | be concerned with | рассматривать (что-либо) |
| math. | be concerned with | рассмотреть |
| math. | be concerned with | обсуждать |
| progr. | be concerned with | охватывать (ssn) |
| gen. | be concerned with | иметь дело (В.И.Макаров) |
| gen. | be concerned with the question | заниматься изучением данного вопроса (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| gen. | be concerned with the question | изучать этот вопрос (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| gen. | be concerned with the question | интересоваться изучением данного вопроса (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| gen. | be concerned with smb.'s welfare | беспокоиться о чьём-л. благополучии (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| gen. | be concerned with smb.'s welfare | интересоваться чьим-л. благополучием (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| math. | be essentially concerned with | рассматривать главным образом |
| Makarov., disappr. | be only concerned with output numbers | гнать вал |
| gen. | be only concerned with output numbers | гнать вал (VLZ_58) |
| philos. | branch of philosophy concerned with the issues surrounding | раздел философии, изучающий вопросы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| geol. | cause concern with | являться предметом |
| media. | concern oneself with | заниматься чем-либо |
| media. | concern oneself with | иметь дело |
| Makarov. | concern oneself with | интересоваться (чем-либо) |
| dipl. | concern oneself with | заниматься (ч-либо bigmaxus) |
| slang | concern oneself with | вникать в (Ремедиос_П) |
| dipl. | concern oneself with | иметь дело с (bigmaxus) |
| Makarov. | concern oneself with | иметь дело с (чем-либо) |
| Makarov. | concern oneself with | заниматься (чем-либо) |
| gen. | concern oneself with | иметь делос |
| gen. | concern oneself with | интересоваться |
| gen. | concern oneself with | заниматься |
| Makarov. | concern oneself with literature | интересоваться литературой |
| Makarov. | concern oneself with literature | заниматься литературой |
| gen. | concern oneself with literature | интересоваться литературой (with politics, with public work, with new methods, with new theories, etc., и т.д.) |
| gen. | concern oneself with literature | заниматься литературой (with politics, with public work, with new methods, with new theories, etc., и т.д.) |
| Makarov. | concern oneself with politics | интересоваться политикой |
| Makarov. | concern oneself with politics | заниматься политикой |
| econ. | concern oneself with something | заниматься чём-либо |
| econ. | concern oneself with something | интересоваться чем-либо |
| dipl. | concern oneself with something | интересоваться (чем-либо) |
| dipl. | concern oneself with something | заниматься (чем-либо) |
| econ. | concern oneself with something | интересоваться чём-либо |
| econ. | concern oneself with something | заниматься чем-либо |
| Makarov. | concern oneself with test | интересоваться испытанием |
| Makarov. | concern oneself with test | заниматься испытанием |
| Makarov. | concern with | интересоваться (чем-либо) |
| gen. | concern with something | заниматься (чем-либо Victor Parno) |
| gen. | concern with | интересоваться чем-либо (В.Д. Аракин odyvan) |
| ecol. | concern with question | озаботиться вопросом (translator911) |
| telecom. | concerned with | иметь отношение к (oleg.vigodsky) |
| chem. | concerned with | рассматривающий (Gri85) |
| math. | concerned with | имеющий отношение |
| math. | concerned with | относящийся |
| math. | concerned with | посвящённый |
| math. | concerned with | касающийся |
| math. | concerned with | изучающий |
| gen. | concerned with | связанный (с чем-либо) |
| gen. | concerned with | занятый (чем-либо) |
| logist. | concerned with logistics | занимающийся вопросами логистики |
| gen. | concerned with organisation of science | научно-организационный (ABelonogov) |
| progr. | concerned with planning | касающийся планирования (ssn) |
| Makarov. | concerned with the crime | замешанный в этом преступлении |
| scient. | concerned with the issues surrounding | изучающий вопросы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| torped. | disputes concerned with the purchase of the goods | споры, относящиеся к покупке товаров |
| Makarov. | don't concern yourself with matters that are not your business | не суй свой нос не в свои дела |
| gen. | don't concern yourself with other people's affairs | не занимайтесь чужими делами |
| ecol. | Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea | Федерация организаций, ведущих исследования Адриатического моря |
| ecol. | Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea | Федерация организаций, занимающихся исследованием Адриатического моря |
| scient. | the final phase of is concerned with a detailed assessment of | заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... |
| scient. | the final phase of is concerned with the detailed assessment of | заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... |
| Makarov. | have no concern with | не иметь никакого касательства к |
| Makarov. | have no concern with | не иметь никакого отношения к |
| gen. | have no concern with | не иметь отношения к (к чему-либо) |
| Makarov. | he doesn't want you to concern yourself with it | он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим |
| Makarov. | he has little concern with politics | он мало интересуется политикой |
| gen. | he is not concerned with it | это не входит в его задачи |
| Makarov. | he is primarily concerned with keeping expenditure down | он в первую очередь заинтересован в снижении расходов |
| gen. | he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| Makarov. | he took her hand and fixed her with a look of deep concern | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд |
| gen. | he took her hand and fixed her with a look of deep concern | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд |
| gen. | he was concerned with English | он занимался английским языком |
| gen. | he was concerned with English poetry | он занимался английской поэзией |
| gen. | I am not concerned with the details | подробности меня не интересуют |
| mil. | in concern with appropriate commander | по согласованию с соответствующим начальником |
| math. | in the main the paper is primarily concerned with establishing quantitative performance data for | в основном статья посвящена установлению количественных соотношений |
| gen. | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| scient. | the information is concerned with economic factors | эта информация касается экономических факторов ... |
| polit. | international and national non-governmental organizations, research institutions, antiwar movements concerned with matters of war, peace and disarmament | международные и национальные неправительственные организации, научно-исследовательские учреждения, антивоенные движения, занимающиеся вопросами войны, мира и разоружения |
| Makarov. | many politicians are mostly concerned with scheming for personal power | многие политики главным образом озабочены тем, чтобы захватить власть в свои руки |
| gen. | mark with concern | с сожалением отметить |
| UN, polit. | Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО |
| Makarov. | more people should concern themselves with doing good | многие люди занимаются благотворительными делами |
| gen. | not be overly concerned with | не особенно беспокоиться о (At the moment you shouldn't be overly concerned with the content, this can easily be changed. ART Vancouver) |
| gen. | not be overly concerned with | не слишком занимать (кого-либо; He doesn't seem to be overly concerned with it. – Похоже, его это не слишком занимает. ART Vancouver) |
| math. | our concern is only with | нас интересует только |
| math. | our concern is only with | нас интересует только |
| math. | our principal concern will be with | обращать особое внимание |
| math. | our project is concerned with the possibility of | наш проект связан с возможностью ... |
| math. | our project is concerned with the possibility of | наш проект касается возможности ... |
| scient. | the present book is not basically concerned with such aspects as | настоящая книга, по существу, не затрагивает такие аспекты как ... |
| law | professionally concerned with | иметь профессиональное отношение к (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she has no need to concern herself with it | ей ни к чему этим заниматься |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | the article is concerned with | статья посвящена (MichaelBurov) |
| gen. | the article is concerned with | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| gen. | the article is concerned with | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| gen. | the article is concerned with | работа посвящена (MichaelBurov) |
| gen. | the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries | книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям |
| Gruzovik, med. | the branch of medicine concerned with the classification of diseases | носология |
| polit. | the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities | государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства |
| math. | the investigation is concerned with | объектом исследования является |
| math. | the paper is concerned with | статья описывает ... |
| gen. | the present article is concerned with | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| gen. | the present article is concerned with | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| gen. | the present article is concerned with | работа посвящена (MichaelBurov) |
| Makarov. | the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах |
| Makarov. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | this article is concerned with | статья посвящена (MichaelBurov) |
| gen. | this chapter is concerned with the other components besides this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока пока не кончился их род |
| mech. | this section is concerned with an important class of | этот раздел посвящён важному классу |
| Makarov. | view something with great concern | смотреть с тревогой на (что-либо) |
| Makarov. | view something with great concern | смотреть с беспокойством на (что-либо) |
| formal | we are concerned with | Нас интересует (Lanita2) |
| math. | we are concerned with | мы займёмся |
| math. | we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| math. | we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| scient. | we are far less concerned with | нас гораздо меньше интересует |
| scient. | we are far less concerned with | нас гораздо меньше заботит |
| scient. | we are not concerned here with | нас здесь не интересует ... |
| Makarov. | we have no concern here with this controversy | мы не имеем никакого отношения к этому спору |
| math. | we shall be concerned with | сейчас мы займёмся |
| formal | we shall concern ourselves with the problem of | мы сосредоточимся на проблеме |
| Makarov. | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities | в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями |
| gen. | why do you concern yourself with her affairs? | зачем вы вмешиваетесь в её дела? |
| idiom. | with deep concern | с большой тревогой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with deep concern | с большим огорчением |
| busin. | with good concern | с должным уважением (Jury) |
| sociol. | with no concern for others | игнорируя окружающих (Alex_Odeychuk) |