| Subject | English | Russian |
| scient. | accordingly, the concepts of,, and are presented as major tools of | соответственно понятия ..., ... и ... представлены как главные инструменты ... |
| mil. | advance concepts for terrain avoidance | новые принципы обхода препятствий в полёте (на малых высотах) |
| mil. | advanced and applied concepts office | отдел разработки перспективных и прикладных концепций (СВ) |
| mil. | Advanced Command Concepts and Technology Center | центр разработки перспективных концепций и технологий управления |
| progr. | advanced concepts behind internal representations of the world | развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире (ssn) |
| mil. | Advanced Concepts Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по перспективным концепциям (ВМС) |
| mil., avia. | advanced concepts experiment | проект "Эйс" по исследованию маневрирующих головных частей |
| mil. | advanced concepts for ordnance | перспективные концепции разработки боеприпасов |
| mil., avia. | advanced concepts for ordnance | передовые концепции вооружения |
| mil. | advanced concepts group | группа разработки перспективных концепций |
| mil. | advanced concepts laboratory | научно-исследовательская лаборатория перспективных концепций |
| mil. | advanced concepts missile | ракета, созданная на основе перспективных концепций |
| mil., avia. | advanced concepts missile | ракета на основе перспективных концепций |
| mil., avia. | advanced concepts research program | программа исследования перспективных концепций |
| mil., avia. | advanced concepts team | рабочая группа по разработке перспективных концепций |
| energ.ind. | advanced concepts test | проверка передовых концепций |
| mil. | Advanced Materiel Concepts Agency | управление разработки концепций создания перспективной техники (СВ) |
| mil., avia. | Advanced Materiel Concepts Laboratory | лаборатория перспективных концепций вооружения и военной техники |
| mil. | advanced naval vehicle concepts evaluation | оценка концепций разработки перспективного корабля ВМС |
| mil., avia. | advanced nozzle concepts program | программа исследования перспективных концепций сопел |
| archit. | agreement on the basic concepts of design | договорённость об основных принципах проектирования |
| scient. | although these concepts are expressed in familiar words, they have more specific meaning | хотя эти понятия выражены известными словами, они имеют более специфическое значение |
| el. | an understanding of these concepts is vital to DSP applications | Понимание этих моментов является основополагающим фактором в оценке приложений ЦОС (ssn) |
| nucl.pow. | Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance | Применение концепций исключения, изъятия и освобождения (Iryna_mudra) |
| bus.styl. | Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance Safety Guide | Применение концепций запрета, освобождения и допуска для руководства по безопасности (kabooose) |
| mil. | area concepts paper | документ по функциональным концепциям |
| mil. | Army Advanced Materiel Concepts Agency | управление перспективных концепций создания вооружения и техники СВ |
| mil. | Army Communications Command-Advanced Concepts Office | отдел перспективных концепций командования связи СВ |
| progr. | assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| gen. | basic concepts and essentials | базовые положения и основы (Alexey Lebedev) |
| progr. | basic concepts determining programming | основные понятия, характеризующие программирование (ssn) |
| progr. | basic concepts from which Petri nets have developed | основные понятия, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| progr. | basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | основные понятия, точно определённые и понимаемые (ssn) |
| progr. | basic concepts of event and state | основные концепции события и состояния (ssn) |
| progr. | basic concepts of programming | основные концепции программирования (ssn) |
| progr. | basic concepts of proofs and the structure of integers | основные положения теории доказательств и теории целых чисел (ssn) |
| progr. | basic concepts of signals | базисные понятия сигналов (ssn) |
| seism. | basic concepts underlaying the seismic code requirements | основные концепции требований норм по сейсмостойкому строительству |
| seism. | basic concepts underlaying the seismic code requirements | основные предположения требований норм по сейсмостойкому строительству |
| seism. | basic concepts underlaying the seismic code requirements | основные предпосылки требований норм по сейсмостойкому строительству |
| progr. | basic modeling concepts of the UML | основные концепции UML для моделирования (ssn) |
| progr. | central concepts of automata theory | основные понятия теории автоматов (ssn) |
| progr. | certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| media. | Computer Concepts Corp. | фирма-производитель цифровых аудиосистем (США) |
| relig. | concepts about afterlife | представления о загробной жизни |
| mil. | Concepts Analysis agency | управление анализа концепций |
| mil. | concepts analysis group | группа анализа концепций |
| progr. | concepts and techniques | принципы и способы (отладки ssn) |
| mil. | concepts cost model | модель стоимости реализации концепции |
| mil. | concepts cost model | модель стоимости разработки концепции |
| ed. | concepts covered in the introductory curriculum | концепции, заложенные в вводный учебный план (ssn) |
| progr. | Concepts for behaviour | Понятия для поведения (ssn) |
| tech. | Concepts for saving energy costs | Принципы снижения энергозатрат (Irina Verbitskaya) |
| progr. | concepts from the theory of terminology | понятия из теории терминологии (ssn) |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| mil. | Concepts laboratory | лаборатория разработки концепций |
| mil. | Concepts laboratory | НИИ разработки концепций |
| account. | concepts of accounting | принципы бухгалтерского учёта |
| progr. | concepts of classes and inheritance | концепции классов и наследования (ssn) |
| gen. | concepts of contemporary natural science | концепции современного естествознания (K48) |
| el. | concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| law | concepts of equal protection and due process | понятия равенства всех перед законом и надлежащей правовой процедуры (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dril. | concepts of ice-resistant fixed platforms | концептуальные решения для ледостойких стационарных платформ |
| progr. | concepts of information hiding and inheritance | концепции сокрытия информации и наследования (ssn) |
| product. | concepts of Islam | идеи ислама (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | concepts of Linux programming | концепции программирования в Linux (ssn) |
| ed. | concepts of modern natural science | концепции современного естествознания (бюро переводов АЛЬВА) |
| progr. | concepts of object-oriented design | концепции объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| Makarov. | concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| progr. | concepts of programming | концепции программирования (ssn) |
| progr. | concepts of programming languages | основные концепции языков программирования (ssn) |
| progr. | concepts of programming languages | концепции языков программирования (ssn) |
| gen. | concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| progr. | concepts of the IEC 61131-3 standard | концепции стандарта IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | concepts reminiscent of agile development of software | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (ssn) |
| progr. | concepts, that within a certain context has a particular meaning | понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (ssn) |
| ed. | Contemporary Concepts of Nature | концепции современного естествознания (uottawa.ca Liliia) |
| progr. | debugging concepts and techniques | принципы и способы отладки (ssn) |
| philos. | deduction of the pure concepts of the understanding | дедукция чистых рассудочных понятий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | describing the fundamental concepts of concurrency | описание фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| progr. | design concepts and ways of describing the domain | архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| mil. | Development, Concepts and Doctrine Centre | Центр разработки военных концепций и доктрин (брит. PX_Ranger) |
| progr. | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| Makarov. | Einstein shattered a whole cosmology of concepts. Let us not be knocked galley-west again, says Bridgman. | Эйнштейн разбил вдребезги всю систему понятий. Так не дадим же снова выбить нас из седла, говорит Бригман |
| scient. | examples show how the key concepts are used | примеры показывают, как используются ключевые понятия |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement | совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты |
| progr. | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | formal language for describing the fundamental concepts of concurrency | формальный язык описания фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| progr. | foundational concepts for signal processing | фундаментальные понятия обработки сигналов (ssn) |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| progr. | fundamental concepts of concurrency | фундаментальные концепции параллелизма (ssn) |
| progr. | fundamental concepts of parallel programming | фундаментальные концепции параллельного программирования (ssn) |
| progr. | fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| math. | further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2 | остальные сведения из ... |
| geol. | general concepts of regional geology | общие региональные представления (ArcticFox) |
| progr. | given repertoire of concepts, tools, and materials | заданный набор понятий, инструментов и материалов (ssn) |
| arts. | hold classes for fundamental concepts of composition, harmony, theory of music and orchestrating | преподавать основы сочинения, гармонии, теории музыки и оркестровки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry | гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии |
| progr. | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | imaginative concepts of the operating system | впечатляющие концепции операционной системы (ssn) |
| progr. | important concepts for developing the architecture | важные концепции, применяемые при разработке архитектуры (напр., параллельных объектно-ориентированных систем ssn) |
| scient. | in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented | чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия |
| econ. | income concepts, their composition and relationships | понятия дохода, их построение и взаимосвязи |
| philos. | independent of our concepts of it | независимый от нашего понятия о ней (the thing-in-itself is independent of the meaning of our concepts of it or the truth and falsity of our assertions of it Alex_Odeychuk) |
| philos. | independent of our concepts of it | независимый от нашего взгляда на неё (говоря о вещи самой по себе Alex_Odeychuk) |
| pharm. | International Vocabulary of Metrology Basic and general concepts and associated terms | Международный словарь по метрологии. Основные и общие понятия и соответствующие термины (CRINKUM-CRANKUM) |
| patents. | introduce a selection of concepts in a simplified form | в упрощённой форме представлять выбор концепций (ssn) |
| patents. | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее |
| mil. | Joint Concepts and Evaluation Group | объединённая группа по разработке и оценке концепций |
| progr. | key concepts in the software design | основные методы проектирования ПО (ssn) |
| progr. | key concepts in the software design | основные методы проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | key concepts of service-oriented modeling | ключевые принципы моделирования, ориентированного на службы (ssn) |
| progr. | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| notar. | lack of general concepts or rules | казуистичность |
| notar. | lacking general concepts or rules | казуистичный |
| GOST. | Liqueur-vodka industry. Basic concepts. Terms and definitions | Промышленность ликёро-водочная. Основные понятия. Термины и определения (ГОСТ 20001-74 Himera) |
| mil. | long term planning and concepts section | секция долгосрочного планирования и разработки концепций |
| scient. | many other concepts are used mainly in the study of | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... |
| mil. | Mobilization Concepts Development Center | центр разработки концепций мобилизационных мероприятий |
| progr. | model concepts from the real world | понятия модели из реального мира (ssn) |
| mil. | navigation concepts for advanced ships | разработка по принципам кораблевождения для усовершенствованных кораблей |
| scient. | new concepts have stemmed from | новые понятия произошли от ... |
| progr. | new concepts in HTTP | новые концепции в HTTP (ssn) |
| progr. | new programming concepts introduced in the app | новые концепции программирования, используемые при разработке приложения (ssn) |
| progr. | object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования (ssn) |
| mil., avia. | Office of Advanced Concepts and Technology | отдел перспективных концепций и технологий |
| progr. | own design concepts and ways of describing the domain | собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| progr. | place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| scient. | present a comprehensive overview of the main theoretical concepts and models | представлять собой исчерпывающий обзор основных теоретических концепций и моделей (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| patents. | present some concepts of the invention in a simplified form | представлять некоторые понятия изобретения в упрощённом виде (ssn) |
| gen. | Program for Advanced Concepts in Electronic Design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| tech. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| mil., avia. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки и внедрения перспективных концепций в проектировании электронной аппаратуры |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по квартальным национальным счетам |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по КНС |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление |
| progr. | range of concepts to be formulated | круг формулируемых понятий (ssn) |
| progr. | Reasons for Studying Concepts of Programming Languages | для чего нужно изучать концепции языков программирования (ssn) |
| media. | Research Concepts, Inc. | фирма-производитель следящих систем для управления высокоточным наведением профессиональной приёмной или передающей антенны на спутники с наклонными орбитами |
| Makarov. | some concepts are quite new, with unsettled translation into Russian | некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский |
| patents. | some concepts of the invention | некоторые понятия изобретения (ssn) |
| astronaut. | Space Transfer Concepts and Analyses for Exploration Missions | программа исследования концепций космических перелётов и анализа исследовательских космических полётов |
| mil. | Strategic Communications Command Advanced Concepts Office | отдел разработки перспективных концепций командования стратегической связи (СВ) |
| mil. | strategic concepts development center | НИЦ разработки стратегических концепций |
| mil. | strategic concepts memorandum | меморандум по стратегическим концепциям |
| mil. | strike avionics concepts for advanced weapons | концепция создания БРЭО ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения |
| mil., avia. | strike avionics concepts for advanced weapons | концепции создания бортового радиоэлектронного оборудования ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения |
| mil. | study of concepts of security | исследование концепций безопасности |
| astronaut. | systems concepts planning office | бюро разработки принципов действия систем |
| philos. | the abstract, philosophical nature of the concepts employed | абстрактно-философский характер используемых понятий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| Makarov. | the concepts of "the nation' and 'the people" are not coextensive | понятия "нация" и "народ" не являются равнозначными |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| construct. | the most rational architectural and planning concepts have been adopted | Приняты наиболее рациональные архитектурно-планировочные решения |
| construct. | the most rational structural concepts have been adopted | Приняты наиболее рациональные конструктивные решения |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| progr. | theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed | теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| math. | these concepts are in general distinct | эти понятия, в основном, различны |
| scient. | these key concepts appear in | эти ключевые понятия появляются в ... |
| math. | these new concepts are entirely unknown to classical physics | неизвестный для |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определены в подробном описании (ssn) |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn) |
| progr. | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn) |
| Makarov. | up-end traditional concepts and methods | опрокидывать традиционные понятия и методы |
| mil., avia. | US Army Advanced Material Concepts Agency | управление сухопутных войск США по разработке концепций перспективных материалов |
| gen. | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |
| scient. | you will meet the key concepts throughout the subsequent chapters | вы будете встречать эти ключевые понятия на протяжении всех последующих глав ... |