| Subject | English | Russian |
| mil. | American Conception of Aerodynamic Guidance | Американская концепция аэродинамического управления (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на всей траектории (программное планирование, а затем полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 15 сек.), представлена 155-мм управляемым артиллерийским снарядом (УАС) "Копперхед" и др. (ACAG-технология) klabukov) |
| Makarov. | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| Makarov. | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| philos. | conception of a whole | концепция единого целого (Alex_Odeychuk) |
| construct. | conception of architectural space | идея решения архитектурного пространства |
| construct. | conception of architectural space | понятие об архитектурном пространстве |
| econ. | conception of business cycle | понятие экономического цикла |
| dipl. | conception of foreign affairs | внешнеполитическая доктрина |
| house. | conception of IC design | проработка логической структуры ИС |
| law | conception of invention | изобретательский замысел |
| law | conception of invention | идея изобретения |
| law | conception of invention | концептирование изобретения |
| patents. | conception of invention | возникновение идеи изобретения |
| busin. | conception of law | концепция права |
| ed. | conception of learning | подход к обучению |
| ed. | conception of man | концепция человека |
| dipl. | conception of neutrality | понятие нейтралитета |
| gen. | conception of peace | концепция мира |
| progr. | conception of program | концепция программы (ssn) |
| construct. | conception of space | идея пространства |
| archit. | conception of space | идея решения архитектурного пространства |
| construct. | conception of space | понятие об пространстве |
| relig. | Conception of the Blessed Virgin Mary | Зачатие Благословенной Девы Марии |
| dipl. | conception of the inherent rights of man | концепция врождённых прав человека |
| ed. | conception of types as a set of values with together with a set of operations | концепция типа данных как множества значений и операций над ними (ssn) |
| gen. | does this square to your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| gen. | does this square with your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| ed. | familistic conception of a family | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов |
| geophys. | geocentric conception of the Universe | геоцентрическая система мира |
| gen. | have a good conception of his own weaknesses | хорошо понимать свои слабые стороны (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | have a universalist conception of institutions | считать институты универсальными (A.Rezvov) |
| Makarov. | he had not the faintest conception of it | он не имел ни малейшего представления об этом |
| Makarov. | he had not the faintest conception of it | он не имел ни малейшего понятия об этом |
| Makarov. | he had not the remotest conception of it | он не имел ни малейшего представления об этом |
| Makarov. | he had not the remotest conception of it | он не имел ни малейшего понятия об этом |
| Makarov. | he had not the slightest conception of it | он не имел ни малейшего представления об этом |
| gen. | he had not the slightest conception of it | он не имел ни малейшего понятия об этом |
| gen. | his conception of honour | его понимание чести |
| gen. | I had no conception of the amount of risk I ran | я не имел представления о риске, которому подвергался |
| Makarov. | I have no conception of what he means | я не понимаю, что он имеет в виду |
| gen. | ideologic conception of a novel | идейный замысел романа |
| progr. | logical conception of program | ЛКП (ssn) |
| progr. | logical conception of program | логическая концепция программы (ЛКП ssn) |
| philos. | materialist conception of history | материалистическое понимание истории |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate | Папская академия Непорочного зачатия (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии (1835 MichaelBurov) |
| dipl. | purgative conception of economic policy | концепция экономической политики как средства очищения экономической системы (с помощью дефляции и банкротств) |
| mil. | Russian Conception of Impulse Guidance | Российская концепция импульсной коррекции (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на конечном участке баллистической траектории (полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 1 или 3 сек.), представлена 152-мм корректируемым артиллерийским снарядом "Сантиметр" (Россия) и др. (RCIC-технология) klabukov) |
| rel., christ. | the Conception of the Virgin | Зачатие Богородицы |
| Makarov. | the gap between the conception of an invention and its production | разрыв между замыслом изобретения и его реализацией |