| Subject | English | Russian |
| gen. | a good novelist needs great powers of conception | хороший романист должен иметь богатую фантазию |
| mil. | American Conception of Aerodynamic Guidance | Американская концепция аэродинамического управления (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на всей траектории (программное планирование, а затем полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 15 сек.), представлена 155-мм управляемым артиллерийским снарядом (УАС) "Копперхед" и др. (ACAG-технология) klabukov) |
| gen. | boldness of conception | смелость замысла (sixthson) |
| rel., cath. | Cathedral of the Virgin Mary of the Immaculate Conception | Кафедральный собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| philos. | chaos of conceptions | хаос концепций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conception of | представление о (чём-л, ком-л. -- предлог! • And how do we explain things like Roswell, which happened in the 1940s, was forgotten until the 1980s, and when it regained popularity came to include reports of aliens that looked more like the post-80s conception of an alien than the popular conception of the incident's own era? (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| Makarov. | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| philos. | conception of a whole | концепция единого целого (Alex_Odeychuk) |
| construct. | conception of architectural space | идея решения архитектурного пространства |
| construct. | conception of architectural space | понятие об архитектурном пространстве |
| econ. | conception of business cycle | понятие экономического цикла |
| dipl. | conception of foreign affairs | внешнеполитическая доктрина |
| house. | conception of IC design | проработка логической структуры ИС |
| law | conception of invention | идея изобретения |
| law | conception of invention | концептирование изобретения |
| law | conception of invention | изобретательский замысел |
| patents. | conception of invention | возникновение идеи изобретения |
| busin. | conception of law | концепция права |
| ed. | conception of learning | подход к обучению |
| ed. | conception of man | концепция человека |
| dipl. | conception of neutrality | понятие нейтралитета |
| gen. | conception of peace | концепция мира |
| progr. | conception of program | концепция программы (ssn) |
| archit. | conception of space | идея решения архитектурного пространства |
| construct. | conception of space | идея пространства |
| construct. | conception of space | понятие об пространстве |
| relig. | Conception of the Blessed Virgin Mary | Зачатие Благословенной Девы Марии |
| dipl. | conception of the inherent rights of man | концепция врождённых прав человека |
| ed. | conception of types as a set of values with together with a set of operations | концепция типа данных как множества значений и операций над ними (ssn) |
| media. | conception phase of IC design | концептуальный этап разработки ИС |
| media. | conception phase of IC design | проработка логической структуры ИС |
| med.appl. | control of conception | управление зачатием (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| patents. | date of conception | дата изобретательского замысла |
| med. | Date of Conception | дата зачатия (harser) |
| automat. | digital coding of conceptions | числовое кодирование понятий |
| gen. | does this square to your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| gen. | does this square with your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| construct. | effectiveness of design conceptions | эффективность проектных решений |
| med. | estimated time of conception | предполагаемые сроки зачатия |
| med. | estimated time of conception | расчётные сроки зачатия |
| med. | evacuation of retained products of conception | выскабливание после неполного аборта |
| med. | Evacuation Of Retained Products Of Conception | эвакуация остаточных продуктов концепции (harser) |
| ed. | familistic conception of a family | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов |
| relig. | Feast of Immaculate Conception | Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии (In the Roman Catholic Church, the feast celebrated on December 8) |
| rel., christ. | Feast of the Immaculate Conception | Непорочного зачатия девы Марии праздник (of the Virgin) |
| geophys. | geocentric conception of the Universe | геоцентрическая система мира |
| busin. | give service of conception and architecture | предлагать услуги дизайнеров и архитекторов (об организации Soulbringer) |
| gen. | have a good conception of his own weaknesses | хорошо понимать свои слабые стороны (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | have a universalist conception of institutions | считать институты универсальными (A.Rezvov) |
| gen. | have no conception of | понятия не иметь (He has no conception of how difficult life is if you're unemployed. fddhhdot) |
| Makarov. | he had not the faintest conception of it | он не имел ни малейшего представления об этом |
| Makarov. | he had not the faintest conception of it | он не имел ни малейшего понятия об этом |
| Makarov. | he had not the remotest conception of it | он не имел ни малейшего представления об этом |
| Makarov. | he had not the remotest conception of it | он не имел ни малейшего понятия об этом |
| Makarov. | he had not the slightest conception of it | он не имел ни малейшего представления об этом |
| gen. | he had not the slightest conception of it | он не имел ни малейшего понятия об этом |
| gen. | his conception of honour | его понимание чести |
| gen. | I had no conception of the amount of risk I ran | я не имел представления о риске, которому подвергался |
| Makarov. | I have no conception of what he means | я не понимаю, что он имеет в виду |
| gen. | ideologic conception of a novel | идейный замысел романа |
| Makarov. | it soon transpired that there were several conceptions of this problem | скоро обнаружилось, что эту проблему понимали по-разному |
| Makarov. | it soon transpired that there were several conceptions of this problem | скоро выяснилось, что эту проблему понимали по-разному |
| progr. | logical conception of program | ЛКП (ssn) |
| progr. | logical conception of program | логическая концепция программы (ЛКП ssn) |
| Makarov. | making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception | заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла" |
| philos. | materialist conception of history | материалистическое понимание истории |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Immaculate Conception and of Mary | Папская академия Непорочного зачатия (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Immaculate Conception and of Mary | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate | Папская академия Непорочного зачатия (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Immaculate Conception | Папская академия Непорочного зачатия (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Immaculate Conception | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии (1835 MichaelBurov) |
| med. | product of conception | продукт зачатия (Alex_Odeychuk) |
| biol. | product of conception | продукт оплодотворения (aguane) |
| dipl. | purgative conception of economic policy | концепция экономической политики как средства очищения экономической системы (с помощью дефляции и банкротств) |
| med. | Retained Products Of Conception | Остаточные продукты зачатия (eMirror) |
| mil. | Russian Conception of Impulse Guidance | Российская концепция импульсной коррекции (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на конечном участке баллистической траектории (полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 1 или 3 сек.), представлена 152-мм корректируемым артиллерийским снарядом "Сантиметр" (Россия) и др. (RCIC-технология) klabukov) |
| rel., cath. | St. Alphonsa Anna Muttathupadam of the Immaculate Conception | Альфонса Муттатхупадатху (collegia) |
| Makarov. | the Church of St. Anne's Conception | церковь Зачатия Анны |
| gen. | the Church of St. Anne's Conception | церковь Зачатия Анны |
| gen. | the Church of the Conception | Зачатьевская церковь |
| rel., christ. | the Conception of the Virgin | Зачатие Богородицы |
| progr. | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| Makarov. | the gap between the conception of an invention and its production | разрыв между замыслом изобретения и его реализацией |
| gen. | the grandeur of conception | величие идеи |
| busin. | time of conception | время зачатия |
| Makarov. | two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
| construct. | typification of structural conceptions | типизация строительных решений |
| construct. | typology of design conceptions | типология конструктивных решений |