| Subject | English | Russian |
| gen. | a concatenation of misfortunes | цепь неудач |
| progr. | advantage of the concatenation technique | преимущество механизма сочленения (ssn) |
| tech. | algorithm concatenation | сцепление алгоритма |
| scient. | by concatenation of basic forecasting methods | путём объединения базовых методов прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | complete hierarchical concatenation | полная иерархическая конкатенация (ssn) |
| progr. | complete hierarchical concatenation of instance names | полная иерархическая конкатенация имён экземпляров (ssn) |
| IT | concatenation character | знак сцепления |
| IT | concatenation character | знак конкатенации |
| IT | concatenation character | знак соединения |
| IT | concatenation character | знак сцепления или соединения |
| IT | concatenation closure | конкатенационное замыкание |
| transp. | concatenation control | регулирование скорости электродвигателя каскадным включением |
| tech. | concatenation control | регулирование скорости каскадным включением (электродвигателя) |
| IT | concatenation data set | сцепленный набор данных |
| progr. | concatenation expression | выражение связи (ssn) |
| IT | concatenation file | файл связывающих данных |
| IT | concatenation file | связующий файл |
| IT | concatenation functions | функции сцепления |
| IT | concatenation functions | функции конкатенации |
| telecom. | concatenation level | уровень конкатенации (oleg.vigodsky) |
| comp. | concatenation number | номер сцепления |
| comp. | concatenation number | номер цепочки |
| progr. | concatenation of all the strings of a given list | конкатенация всех строк из заданного списка (ssn) |
| progr. | concatenation of all the strings of a given list | результат конкатенации всех строк из заданного списка (ssn) |
| gen. | concatenation of circumstances | стечение обстоятельств |
| progr. | concatenation of documents | сцепление документов (комбинирование двух документов для формирования единого результирующего документа ssn) |
| Makarov. | concatenation of Eulerian paths | конкатенация эйлеровых путей |
| gen. | concatenation of events | связь событий |
| dipl. | concatenation of ideas | связь идей |
| gen. | concatenation of ideas | цепь идей |
| progr. | concatenation of instance names | конкатенация имён экземпляров (ssn) |
| math. | concatenation of sets | конкатенация множеств |
| progr. | concatenation of two strings | конкатенация двух строк (ssn) |
| progr. | concatenation operation | операция конкатенации (ssn) |
| IT | concatenation operator | операция конкатенации |
| progr. | concatenation operator | оператор конкатенации (ssn) |
| media. | concatenation operator | операция конкатенации (команда, соединяющая вместе две части данных или переменных) |
| progr. | concatenation point | точка сцепления (ssn) |
| progr. | concatenation/separation | сцепление / разделение (функция преобразования данных) |
| math. | concatenation sign | знак включения |
| progr. | concatenation speed control | каскадное регулирование скорости (ssn) |
| progr. | concatenation technique | механизм сочленения (ssn) |
| telecom. | concatenation type | тип конкатенации (oleg.vigodsky) |
| IT | concatenation vector table | таблица векторов связи |
| comp., net. | concatenation vector table | таблица век торов связи |
| telecom. | contiguous concatenation | смежная конкатенация (oleg.vigodsky) |
| IT | data set concatenation | соединение наборов данных |
| automat. | differential concatenation control | регулировка скорости дифференциальным каскадным включением |
| automat. | direct concatenation control | регулирование прямым каскадным включением |
| math. | dyadic concatenation | диадическая конкатенация |
| comp., net. | enquiry concatenation | объединение запросов |
| progr. | extensible concatenation | расширяемая конкатенация (ssn) |
| IT | file concatenation | конкатенация файлов |
| progr. | for example, understanding the implicit object allocations that come from the concatenation of two strings | например, понимаете, как происходят неявные операции выделения объектов при конкатенации двух строк (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| progr. | hierarchical concatenation | иерархическая конкатенация (ssn) |
| progr. | hierarchical concatenation of instance names | иерархическая конкатенация имён экземпляров (ssn) |
| progr. | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| media. | Idle Slot Concatenation principle | принцип комбинирования режимов коммутации информации на основе служебного временного сегмента (используется в случаях, когда информация передаётся в режимах коммутации цепей (каналов) и коммутации пакетов) |
| progr. | iterated concatenation | итерационная конкатенация (ssn) |
| math. | iterated concatenation | многократное сцепление |
| IT | line concatenation | конкатенация строк |
| el. | motor-concatenation control | регулирование скорости вращения двигателя путём переключения числа пар полюсов |
| progr. | name in the concatenation | имя в конкатенации (ssn) |
| progr. | names in the concatenation | имена в конкатенации (ssn) |
| SAP.tech. | number concatenation | сцепление номеров |
| telecom. | packet concatenation | конкатенация пакетов (oleg.vigodsky) |
| media. | pointer concatenation | сцепление указателей («прослеживание указателей») |
| met. | process concatenation | совмещение процессов |
| progr. | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn) |
| IT | relation concatenation | объединение отношений |
| progr. | result of the concatenation | результат конкатенации (ssn) |
| sec.sys. | sequence concatenation | конкатенация последовательностей |
| IT | signaling concatenation | соглашение на уровне служебных сигналов |
| el. | speech concatenation | связывание фрагментов речи (в компьютерной телефонии) |
| media. | speech concatenation | конкатенация речевых фрагментов (технология «сборки» речевых сообщений (способ сборки осмысленных речевых фраз) из заранее записанных речевых (голосовых) фрагментов) |
| media. | string concatenation | связывание серий строк вместе |
| progr. | string concatenation | объединение строк (ssn) |
| IT | string concatenation | сцепление строк (символов) |
| comp. | string concatenation | конкатенация строк |
| progr. | string concatenation operator | оператор конкатенации строк (ssn) |
| progr. | string concatenation operator | оператор объединения строк (ssn) |
| progr. | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| progr. | the concatenation operator is predefined for any one-dimensional array type | Оператор конкатенации предопределён для любого одномерного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| tech. | VC concatenation | сцепка виртуальных контейнеров (ROGER YOUNG) |
| progr. | vector concatenation | конкатенация векторов (ssn) |
| telecom. | virtual concatenation | виртуальная конкатенация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | virtual concatenation group | группа виртуальной конкатенации (shpak_07) |