| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | airborne operational compute program | действующая программа бортовой цифровой вычислительной машины |
| progr. | algorithms that compute approximate matches | алгоритмы приближённого сравнения (ssn) |
| progr. | algorithms to compute quantitative timing information | алгоритмы вычисления количественных временных характеристик (ssn) |
| AI., IT | amount of test-time compute used | объём вычислений для получения вывода (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Azure compute solution | решение для платформы облачных вычислений Azure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be distributed across all available compute nodes | распределяться по всем доступным вычислительным узлам (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | begin to compute | засчитать |
| gen. | beyond compute | неисчислимый |
| tech. | calculate compute | вычислять |
| Cloud., econ. | cloud compute costs | расходы на облачные вычисления (i-programmer.info Alex_Odeychuk) |
| econ. | compute a commission | исчислять комиссию |
| progr. | compute a new string literal by evaluating the interpolation expressions | вычислять новый строковый литерал путём вычисления интерполированных строковых выражений (Alex_Odeychuk) |
| econ. | compute a penalty | начислять штраф |
| econ. | compute a premium | вычислять премию |
| math. | compute a root | извлекать корень |
| Apollo-Soyuz | compute a state vector | вычислить вектор состояния |
| fin. | compute a table of values | рассчитать таблицы значений |
| Makarov. | compute a value | вычислять значение |
| IT | compute accelerator | вычислительный ускоритель (корпорации NVIDIA Alex_Odeychuk) |
| math. | compute-ahead algorithm | опережающего вычисления алгоритм |
| nano | compute an error | вычислять ошибку |
| nano | compute an error | вычислять погрешность |
| nano | compute an error | вычислять отклонение |
| Apollo-Soyuz | compute an orbit | вычислять орбиту |
| gen. | compute and balance gain and loss | подвести итог приходу и расходу |
| gen. | compute and balance gain and loss | подводить итог приходу и расходу |
| IT | compute blade | вычислительная плата (вычислительного шкафа (в виде ящика, в который устанавливаются вычислительные узлы суперкомпьютера); корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | compute border array | вычисление массива граней (ssn) |
| progr. | compute border tree | вычисление дерева граней (ssn) |
| el. | compute bound | ограниченный быстродействием процессора |
| el. | compute-bound | зависящий только от быстродействия процессора |
| el. | compute-bound | счётный (о задаче) |
| tech. | compute bound | ограничение по скорости вычислений |
| dat.proc. | compute budget | бюджет вычислений (habr.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | compute CA rules | выполнять обработку продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| AI. | compute CA rules | обрабатывать продукционные правила (Alex_Odeychuk) |
| IT | compute cabinet | вычислительный шкаф (Cray Alex_Odeychuk) |
| law | compute/calculate/count/tabulate sentence | исчисление сроков наказания (unc.edu Tanya Gesse) |
| IT | compute capacity | вычислительная мощность (Elsha) |
| econ. | compute charges | рассчитывать издержки |
| comp., MS | Compute clause | Предложение Compute (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | Compute clause | Конструкция COMPUTE (Visual Studio 2008 Rori) |
| IT | compute cluster | вычислительный кластер (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | compute cluster deployment | развёртывание вычислительного кластера (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | compute cluster pack | пакет для организации вычислительного кластера (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | compute cluster server | сервер вычислительного кластера (Alex_Odeychuk) |
| IT | compute core | вычислительное ядро (translator911) |
| tech. | compute data | вычислять данные |
| IT | compute density | плотность вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | compute device | вычислительное устройство (Texas Instruments  ti.com Alex_Odeychuk) |
| IT | compute element | вычислительный элемент (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | compute emulator | эмулятор вычислений (The software emulation of the Windows Azure Compute service that runs in the developer's local environment for application testing and debugging) |
| progr. | compute environment | вычислительная среда (ssn) |
| logist. | compute expenditure | подсчитывать расход |
| ichtyol. | compute fish lengths at previous ages by back-calculation | определять рост рыбы методом обратных расчислений (Malysheva) |
| tech. | compute from | вычислять по |
| shipb. | compute from the lines | рассчитывать по теоретическому чертежу |
| logist. | compute future consumption | определять потребление на будущий период |
| dat.proc. | compute-heavy | для обработки больших объёмов данных (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | compute-heavy, memory-centric analytics | обработка и анализ больших объёмов данных в оперативной памяти (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| softw. | compute host | вычислительный хост (John White) |
| econ. | compute in currency | вычислять в валюте |
| Cloud. | compute infrastructure | вычислительная инфраструктура (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | compute-intensive | требующий ресурсоемких вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | compute-intensive | требующий большого объёма вычислений |
| IT | compute-intensive | требующий большой вычислительной мощности |
| progr. | compute-intensive | для ресурсоемких вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | compute-intensive application | приложение, требующее значительных вычислительных ресурсов |
| IT | compute-intensive application | вычислительное приложение |
| comp., MS | Compute Intensive Batch Instances | экземпляры Пакетной службы для ресурсоемких вычислений (The service type of the Batch service for batches that require a large compute power. Rori) |
| IT | compute-intensive task | задача, требующая ресурсоемких вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| econ. | compute interest | вычислять проценты |
| IT | compute kernel | вычислительное ядро (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | compute maneuvers of the rocket | вычислять манёвры ракеты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compute mineral | вычисленный из анализов минерал |
| IT | compute mode | режим непосредственного счёта (аналоговой ЭВМ) |
| IT | compute mode | режим непосредственного счёта (аналоговой ЭВМ) |
| mech. | compute mode | режим вычислений |
| tech. | compute mode | режим счёта |
| dat.proc. | compute module | вычислительный модуль (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| IT | compute node | вычислительный узел (The head node is a server that provides management and job scheduling services to compute nodes in an HPC cluster. Alex_Odeychuk) |
| progr. | compute normal form | вычисление нормальной формы (ssn) |
| Gruzovik, inf. | compute occasionally | посчитывать |
| nautic. | compute on intake quantity | калькулировать с принятого количества (о ставках фрахта (в тексте чартера) Leonid Dzhepko) |
| gen. | compute power | вычислительная мощность (Ремедиос_П) |
| IT | compute-processing element | процессорный элемент (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compute program | вычислительная программа (ssn) |
| progr. | compute quantitative information about the model | вычисление количественной информации о модели (ssn) |
| dat.proc. | compute rack | вычислительный шкаф (Alex_Odeychuk) |
| IT | compute relay | реле вычислений |
| IT | compute relay | реле режима решения |
| IT | compute resources | вычислительный бюджет (habr.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | compute resources | вычислительные ресурсы (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 ya) |
| IT | compute server | сервер вычислений |
| progr. | compute server | вычислительный сервер (ssn) |
| progr. | compute-servers | серверы вычислений (ssn) |
| IT | compute shader | вычислительный шейдер (Andy) |
| logist. | compute shipments from the troop basis | определять объём перевозок |
| logist. | compute shortage | определять недостающее до нормы количество материальных средств |
| Cloud. | compute solution | решение для облачных вычислений (из кн.: Developing Solutions for Microsoft Azure, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compute standards | составлять нормативы |
| IT | compute statement | оператор вычисления (Alex_Odeychuk) |
| IT | compute stick | компактный ПК (Alex_Odeychuk) |
| IT | compute stick | миниатюрный ПК (Alex_Odeychuk) |
| IT | compute stick | миниатюрный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| oil | compute tax | рассчитывать налог |
| econ. | compute tax | расcчитывать налог |
| progr. | compute the automatic module name | автоматически создать имя модуля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compute the average of two unsigned integers | вычисление среднего значения двух беззнаковых целых чисел (ssn) |
| gen. | compute the average over | находить среднее по |
| Makarov. | compute the average over | находить среднее по |
| Makarov. | compute the average over all levels | найти среднее по всем уровням |
| astronaut. | compute the commands | рассчитывать команды управления с помощью БЦВМ |
| astronaut. | compute the commands by guidance | производить вычисления командных сигналов с помощью БЦВМ системы наведения |
| econ. | compute the cost | вычислять стоимость |
| progr. | compute the delta | подсчитывать разность полученных отсчётов (ssn) |
| Makarov. | compute the distance of the Moon from the Earth | вычислить расстояние от Земли до Луны |
| progr. | compute the initial value of | вычислять начальное значение (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | compute the overflow predicate | вычисление предикатов переполнения (ssn) |
| O&G, oilfield. | compute the percentage deviation | вычислять отклонение в процентах |
| progr. | compute the result of the query call | вычислить результат вызова запроса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compute the retail price of the item | вычисление розничной цены товара (ssn) |
| tech. | compute the trajectory | вычислять траекторию |
| econ. | compute the value | калькулировать стоимость |
| econ. | compute the value | оценивать стоимость |
| tech. | compute the value of an integral | вычислить интеграл |
| avia. | compute the visual range | вычислять дальность видимости |
| IT | compute unified device | унифицированное вычислительное устройство (Alex_Odeychuk) |
| IT | compute unified device architecture | программно-аппаратная архитектура параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| IT | compute unified device architecture | архитектура унифицированного вычислительного устройства (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | compute unit | вычислительный блок (Texas Instruments • A compute device contains one or more compute units. For multi-core devices, a compute unit often corresponds to one of the cores. A compute unit has local memory that is accessible only by the compute unit. — Вычислительное устройство содержит один или несколько вычислительных блоков. Для многоядерных устройств вычислительный блок часто соответствует одному из ядер процессора. Вычислительный блок имеет локальную память, доступную только ему. ti.com vasuk) |
| dat.proc. | compute volume | объём вычислений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | computer computes in scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| dat.proc. | data-intensive and compute-intensive information technology | информационная технология, предполагающая большой объём данных и вычислений (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | edge compute data distribution | распределение данных для периферийных вычислений (cio.com Alex_Odeychuk) |
| IT | edge compute environment | среда периферийных вычислений (cio.com Alex_Odeychuk) |
| IT | execute concurrently on multiple compute units within a device | выполняться одновременно в нескольких вычислительных блоках одного устройства (Texas Instruments ti.com Alex_Odeychuk) |
| IT | execute on a single compute unit | выполняться в одном вычислительном блоке (Texas Instruments ti.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | expression that computes the return value | выражение, вычисляющее возвращаемое значение (ssn) |
| dat.proc. | extremely compute-intensive job | задача с чрезвычайно интенсивными вычислениями (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| dat.proc. | fixed compute budget | фиксированный бюджет вычислений (habr.com Alex_Odeychuk) |
| IT | future compute node | вычислительный узел будущего (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | graph compute engine | механизм графовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| IT | heterogeneous compute node | гетерогенный вычислительный узел (Alex_Odeychuk) |
| IT | hierarchical compute node | иерархический вычислительный узел (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | highly compute-intensive | требующий высокоинтенсивных вычислений (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| gen. | I compute my losses at $ 500 | я исчисляю свои убытки в 500 долларов |
| gen. | I compute my losses at ?500 | я исчисляю свои убытки в 500 фунтов стерлингов |
| AI. | inference compute | вычисление логических выводов (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | inference compute | вычисления для формирования логических выводов (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | inference compute | вычисления для построения логических выводов (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | inference-time compute | вычислительная нагрузка во время вывода (the amount of computational power required to make such predictions using a trained model. While training a model involves processing large datasets to learn patterns and relationships, inference is the process where the model is used to make predictions on new, unseen data. dzone.com Alex_Odeychuk) |
| IT | issue with compute | ошибка в вычислениях (Vicomte) |
| math. | it is instructive to compute | поучительно вычислить |
| math. | it is instructive to compute | полезно вычислить |
| gen. | It just doesn't compute | Таких примеров не перечесть (Перевод выполнен inosmi.ru • We may not bribe, but corruption is rife in Britain. It just doesn’t compute. – Возможно, мы взяток не даем, но коррупция в Британии процветает. И таких примеров не перечесть. dimock) |
| math. | it only remains to compute | остаётся только вычислить |
| mil. | JUMPS monthly compute output listing | ежемесячная компьютерная распечатка общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| progr. | lambda to compute the return value | лямбда-выражение для вычисления возвращаемого значения (Alex_Odeychuk) |
| IT | large-scale compute cluster | крупномасштабный вычислительный кластер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | loosely coupled compute-servers | слабо связанные серверы вычислений (ssn) |
| progr. | loosely coupled compute-servers in a distributed system | слабо связанные серверы вычислений в распределенной системе (ssn) |
| gen. | not compute | не укладываться в голове (something does not compute ► used to say that something does not having any meaning, or does not seem possible or correct: "It can't be done, it doesn't compute. "The situation was bothering me because something about it just didn't compute. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | not compute | не сходиться (used to say that something does not have any
meaning, or does not seem possible or correct • The situation was bothering me because something about
it just didn't compute. 4uzhoj) |
| gen. | not to compute | не сходиться (informal no object, with negative Seem reasonable; make sense.‘the idea just doesn't compute' Bullfinch) |
| scient. | once the limit is established, it remains to compute | после того, как установлен предел, он сохраняется для вычисления ... |
| math. | one easily computes the two brackets | обе скобки легко вычисляются |
| IT | open compute hardwar | открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| IT | open compute hardware | открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| IT | open compute project | проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | private cloud compute | вычисления в частном облаке (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | public cloud compute | вычисления в публичном облаке (Alex_Odeychuk) |
| comp. | re-compute | пересчитывать |
| tech. | read, write and compute | чтение-запись-счёт |
| mil., avia. | read, write and compute | чтение - запись - счёт |
| IT | read write and compute | чтение – запись – счёт |
| mil., avia. | read, write and compute | чтение – запись – счёт |
| astronaut. | rover compute element | вычислительный элемент ровера (RAMP (модуль) MichaelBurov) |
| IT | scale-out compute | организовать вычисления с горизонтальным масштабированием (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | serverless compute | внесерверная обработка данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | serverless compute platform | платформа внесерверной обработки данных (AWS Lambda is Amazon's serverless compute platform. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | single-center method to compute | одноцентровый метод расчёта |
| AI. | test-time compute | вычисление выводов (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | test-time compute | вычисление выводов во время диагностики проблемы (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the computer computes in the scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| math. | this subroutine computes performs an LU-factorization of a general band matrix, using без артикля partial pivoting with row column interchanges | частичный выбор ведущего элемента |
| Cloud. | today's compute resources | современные вычислительные ресурсы (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | total compute volume | общий объём вычислений (In large language models, optimal performance scales with total compute volume following a power-law relationship, a principle validated across diverse architectures and datasets. — В больших языковых моделях оптимальная производительность зависит от общего объёма вычислений как степенной закон, что подтверждается различными архитектурами и наборами данных. habr.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Trusted Computing Group | организация TCG (The organization that sets standards for Trusted Platform Module (TPM) use and interface) |
| dat.proc. | use less compute | обеспечивать меньшую нагрузку на процессор (Alex_Odeychuk) |
| IT | use less compute | привносить меньшие затраты процессорной мощности (Alex_Odeychuk) |
| IT | uses more compute | использовать больше вычислительных ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| IT | uses more compute | выполнять больше вычислений (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | using high-performance compute | с использованием высокопроизводительных вычислений (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Windows Azure compute instance | вычислительная операция Windows Azure (The computing operation or execution of logic within Windows Azure Platform in response to function call from an application) |
| tech. | write and compute | "записать и вычислить" |