| Subject | English | Russian |
| econ. | adoption of computers and information technology | внедрение вычислительной техники и информационных технологий (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | air defense command, control, communications, computers and intelligence | командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка в системе противовоздушной обороны |
| math. | analogue computers are not inherently fast | по своему существу |
| mil., avia. | battle management/command, control, communications, computers and intelligence | система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями (system) |
| comp., MS | client computers that cannot be queried | клиентские компьютеры, для которых не удалось выполнить запрос (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| gen. | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| mil. | Command, Control, Communication and Computers Information | информация по командованию, контролю, каналам связи и компьютерам (ИК4; C4I WiseSnake) |
| mil., avia. | command, control, communications and computers system | система командования, управления, связи и вычислительной техники |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, and Intelligence | многофункциональная информационно-управляющая система (qwarty) |
| mil., avia. | command, control, communications, computers and intelligence | командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка |
| mil., avia. | command, control, communications, computers and intelligence | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации (system) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence system | комплект средств автоматизации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence system | автоматизированная система управления (C4I Киселев) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence C4I system | компьютеризованная система управления, связи и разведки (Киселев) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence C4I system | автоматизированная система управления, связи и разведки (Киселев) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence C4I system | автоматизированная система управления войсками и оружием (Киселев) |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих (system) |
| mil. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance | автоматизированная система управления, командования, связи, разведки, наблюдения и рекогносцировки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance | командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | управление, связь, компьютерные системы и разведка (Киселев) |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | многофункциональная информационно-управляющая система (Киселев) |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | автоматизированная система управления, связи и разведки (Киселев) |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки (system) |
| mil. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения, обнаружения целей и разведки (system) |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition, Reconnaissance | многофункциональная информационно-управляющая система (qwarty) |
| sec.sys. | Command, Control, Communications, Computers, Surveillance and Reconnaissance | командование, управление, связь, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка |
| mil. | command, control, computers and communications | информационная система управления войсками и организации связи (Alex_Odeychuk) |
| NATO | command, control, computers, communication, intelligence, surveillance, reconnaissance | командование, управление, компьютеры, связь, разведка, наблюдение, рекогносцировка (Yeldar Azanbayev) |
| IT | communication computers network | сеть связных вычислительных машин |
| gen. | companies producing computers are blooming | компании, производящие компьютеры, сейчас процветают |
| progr. | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart | Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| IT | computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей (MichaelBurov) |
| gen. | computers access | выборка |
| Makarov. | computers advertized | реклама компьютеров |
| mil., avia. | computers and automation | компьютеры и автоматизация |
| mil., avia. | computers and automation | автоматизация и внедрение вычислительной техники |
| Makarov. | computers and data processing | вычислительная техника |
| tech. | computers and related equipment | ЭВМ и периферийное оборудование |
| O&G, sakh. | computers are down | компьютеры отключены |
| Makarov. | computers are in great demand domestically | на компьютеры имеется большой спрос внутри страны |
| Makarov. | computers are in great demand domestically | на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны |
| Makarov. | computers are useful in compiling statistics | компьютеры помогают при статистических исследованиях |
| gen. | computers became cheaper and dispersed all over the world | компьютеры подешевели и распространились по всему миру |
| math. | Computers can process information at extremely rapid rates | с чрезвычайной высокой скоростью |
| math. | Computers can process information at extremely rapid rates | обрабатывать информацию |
| comp. | Computers Cleaned per thousand | Число чистых компьютеров на тысячу (Himera) |
| humor. | computers do not reject keystrokes | бумага всё стерпит (An upgraded version. VLZ_58) |
| astronaut. | computers dynamics | динамика счётно-решающих устройств |
| progr. | computers group | группа компьютеров (ssn) |
| Makarov. | computers have become household toys | компьютеры стали домашним развлечением |
| Makarov. | computers in a sustainable society | компьютеры в устойчивом обществе |
| Makarov. | computers process data | компьютеры обрабатывают данные |
| nano | computers status-indicated light matrix | световое табло для индикации состояния БЦВМ |
| IT | computers symbologie | символика вычислительных машин |
| gen. | computers will never completely supplant books | компьютеры никогда полностью не заменят книги (Olga Okuneva) |
| foreig.aff. | computers with cryptographic functionality | компьютеры с криптографической функцией |
| chess.term. | connect computers to demonstration boards | подключать компьютеры к демонстрационным доскам |
| mil., avia. | Digital Computers Association | Ассоциация специалистов по цифровым вычислительным машинам |
| media. | Digital Computers Limited | японская фирма, выпускающая мини- и микроЭВМ |
| mil., avia. | Digital Equipment Computers Users Society | общество пользователей цифровой вычислительной техники |
| gen. | from the comfort of one's computers or phones | пользуясь своими компьютерами или телефонами (A.Rezvov) |
| mil., avia. | General Dynamics command, control, communications and computers system | система командования, управления, связи и вычислительной техники компании "Дженерал дайнэмикс" |
| Makarov. | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь |
| gen. | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь |
| Makarov. | her knowledge of computers is quite awe-inspiring | её знание компьютеров впечатляет |
| Makarov. | home computers are the latest vogue | домашние компьютеры – это последний крик моды |
| math. | in when considering the capabilities of computers, it is necessary to emphasize | при рассмотрении |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| mil., avia. | information, computers and communications policy | политика в области информации, вычислительной техники и средств связи |
| comp., MS | InstantGo works only with computers designed for Connected Standby | InstantGo работает только с компьютерами, поддерживающими режим ожидания с подключением. |
| mil., avia. | integration for command, control, communications, computers and intelligence | объединение командования, управления, связи, компьютеров и разведки |
| mil., avia. | interconnected command, control, communications, computers unit | объединение командования, управления, связи, компьютеров и разведки |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| comp., MS | Makes voice or video calls to other computers and enables video conferencing | Позволяет выполнять звонки по обычному телефону и видеотелефону, участвовать в видеоконференциях. (Windows 7, Windows 8, Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | Managed Computers list | список управляемых компьютеров (A list of computers matching the Managed Computer rule for an Agent Manager) |
| trd.class. | manufacture of computers and peripheral equipment | производство компьютеров и периферийного оборудования (Class 2620 – ОКВЭД класс 26.20  siccodes.net 'More) |
| trd.class. | manufacture of office machinery and equipment /except computers and peripheral equipment/ | производство офисной техники и оборудования /кроме компьютеров и периферийного оборудования/ (ОКВЭД код 28.23 – Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) – Производство офисной техники и оборудования (кроме компьютеров и периферийного оборудования) europa.eu 'More) |
| mil. | military computers users group | группа пользователей военными ЭВМ |
| mil., avia., USA | National Joint Computers Committee | Объединённый национальный комитет по вычислительной технике |
| astronaut. | on-board computers for space applications | БЦВМ космического применения (Alex_Odeychuk) |
| IT | on-board computers for space applications | бортовые вычислительные комплексы для космических кораблей (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | on-board digital computers synchronization | синхронизация БЦВМ |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| el. | PCI Industrial Computers Manufacturers Group | группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI (ssn) |
| el. | PCI Industrial Computers Manufacturers Group | ассоциация PICMG (ssn) |
| el. | PCI Industrial Computers Manufacturers Group | ассоциация производителей промышленных компьютеров с архитектурой CompactPCI (ssn) |
| el. | PCI Industrial Computers Manufacturers Group | ассоциация производителей промышленных компьютеров с компактным вариантом архитектуры подключения периферийных компонентов (ssn) |
| el. | Peripheral Component Interconnect Industrial Computers Manufacturers Group | ассоциация производителей промышленных компьютеров с архитектурой CompactPCI (ssn) |
| el. | Peripheral Component Interconnect Industrial Computers Manufacturers Group | ассоциация PICMG (ssn) |
| el. | Peripheral Component Interconnect Industrial Computers Manufacturers Group | группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI (ssn) |
| el. | Peripheral Component Interconnect Industrial Computers Manufacturers Group | ассоциация производителей промышленных компьютеров с компактным вариантом архитектуры подключения периферийных компонентов (ssn) |
| el. | Peripheral Component Interconnection Industrial Computers Manufacturers Group | группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI (ssn) |
| el. | Peripheral Component Interconnection Industrial Computers Manufacturers Group | ассоциация производителей промышленных компьютеров с архитектурой CompactPCI (ssn) |
| el. | Peripheral Component Interconnection Industrial Computers Manufacturers Group | ассоциация PICMG (ssn) |
| el. | Peripheral Component Interconnection Industrial Computers Manufacturers Group | ассоциация производителей промышленных компьютеров с компактным вариантом архитектуры подключения периферийных компонентов (ssn) |
| math. | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | сотни и даже тысячи |
| math. | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | задача, задаваемая компьютеру |
| progr. | problems that computers cannot solve | задачи, не решаемые компьютерами (ssn) |
| astronaut. | redundant computers set | комплекс резервированных БЦВМ |
| astronaut. | redundant computers set | группа резервированных БЦВМ |
| astronaut. | redundant computers set | бортовой резервированный вычислительный комплекс |
| astronaut. | redundant computers synchronization | синхронизация резервированных БЦВМ |
| trd.class. | repair of computers and communication equipment | ремонт компьютеров и коммуникационного оборудования (ОКВЭД код 95.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | repair of computers and peripheral equipment | ремонт компьютеров и периферийного компьютерного оборудования (ОКВЭД 95.11 'More) |
| trd.class. | repair of computers and personal and household good | ремонт компьютеров, предметов личного потребления и хозяйственно-бытового назначения (ОКВЭД код 95 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores | торговля розничная компьютерами, периферийными устройствами к ним и программным обеспечением в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.41 europa.eu 'More) |
| gen. | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения (bigmaxus) |
| gen. | Society for Computers and Law | общество компьютерного права (Small_Doll) |
| ed. | Software engineering for computers and computer-based systems | Программное обеспечение Вычислительной техники и Автоматизированных систем (colombine) |
| sec.sys. | sophisticated use of computers and telecommunication links | топкое и умелое использование компьютера и телекоммуникации |
| busin. | stores feature a range of products from personal computers to cell phones | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| math. | such computers are widely available | такие компьютеры доступны широким кругам населения |
| tech. | systems and computers evaluation and review technique | метод оценки и анализа систем и вычислительной техники |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| progr. | the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров – непростое дело |
| progr. | the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров непростое дело |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| Makarov. | the office is already awash with computers, so why do we need another one? | офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один? |
| softw. | the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases | единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (Lidka16) |
| Makarov. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| progr. | tiny computers, hidden control | миниатюрные компьютеры, невидимый контроль (ssn) |
| mob.com. | Unified Register of Russian Programs for Electronic Computers and Databases | Единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (europa.eu А.Черковский) |
| math. | until quite recently, computers were comparatively slow in operation | по быстродействию |
| math. | until quite recently, computers were comparatively slow in operation | до недавнего времени |
| progr. | virtual computers and binding times | виртуальные компьютеры и время связывания (ssn) |
| Makarov. | we have to build computers into the school curriculum | мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение |
| progr. | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties | мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач |
| trd.class. | wholesale of computers and computer peripheral equipment | торговля оптовая компьютерами и периферийными устройствами (ОКВЭД класс 46.51.1 'More) |
| trd.class. | wholesale of computers, computer peripheral equipment and software | торговля оптовая компьютерами, периферийными устройствами к компьютерам и программным обеспечением (ОКВЭД код 46.51 europa.eu 'More) |
| progr. | window systems on personal computers or workstations | оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях (ssn) |
| el. | World Conference on Computers in Education | Всемирная конференция по применению компьютеров в системе образования |