| Subject | English | Russian |
| comp. | a computer connected to the Internet | компьютер, подключённый к Интернету (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| el. | access to computer | доступ к компьютеру |
| comp., MS | account linked to a computer | учётная запись, привязанная к компьютеру (YuliaO) |
| progr. | actions to be taken by a computer | действия, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| tech. | analog-to-digital computer | аналого-цифровая ЭВМ |
| tech. | analog-to-digital computer | аналого-цифровой вычислитель |
| mil., avia. | analog-to-digital computer | аналого-цифровая гибридная вычислительная машина |
| progr. | application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| nautic. | Automatic Satellite-Computer Aid-to-Navigation | автоматическая навигационная система "Автоскан" с использованием искусственных спутников Земли (вк) |
| gen. | become addicted to the internet and/or computers | сетенеть (ctirip1) |
| gen. | become addicted to the internet and/or computers | осетенеть (ctirip1) |
| Makarov., IT | cause a computer to execute one operation | инициировать шаг |
| progr. | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart | Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| IT | computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей (MichaelBurov) |
| tech. | Computer Application to Measurement and Control | система КАМАК |
| tech. | Computer Application to Measurement and Control | автоматизированные средства измерения и управления |
| tech. | computer direct to telegraph | "ЭВМ-непосредственно в телеграфную линию" |
| mil., avia. | computer direct to telegraph | вычислительное устройство для передачи данных по всемирной телефонной сети |
| mil., avia. | computer equipment system for surface-to-air missile | система электронно-вычислительной аппаратуры для зенитной управляемой ракеты |
| mil. | computer equipment system for surface-to-air missiles | система электронно-вычислительной аппаратуры для ЗУР |
| comp., MS | computer linked to an account | компьютер, привязанный к учётной записи (YuliaO) |
| el. | computer output to laser disk | технология записи данных с выхода компьютера на оптические диски |
| el. | computer output to microfiche | технология записи данных с выхода компьютера на микрофиши |
| el. | computer output to microfiche recorder | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши |
| el. | computer output to microfilm | компьютерное микрофильмирование |
| el. | computer output to microfilm | метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы |
| el. | computer output to microfilm recorder | устройство для компьютерного микрофильмирования |
| el. | computer output to microfilm recorder | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы |
| mil., avia. | computer to computer data exchange | обмен данных между компьютерами |
| polygr. | computer to plate-film system | компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину |
| AI. | computer with consciousness similar to that of human beings | компьютер с сознанием, аналогичным сознанию человека (Alex_Odeychuk) |
| el. | computer-to-cassette interface | интерфейс ЭВМ-кассетное устройство магнитной записи |
| IT | computer-to-cassette interface | интерфейс типа компьютер-кассетное ЗУ (на магнитной ленте ssn) |
| telecom. | computer-to-cassette interface | интерфейс ЭВМ-кассетное ЗУ |
| tech. | computer-to-computer | "ЭВМ-ЭВМ" |
| telecom. | computer-to-computer communication | межмашинная связь |
| house. | computer-to-computer communication | межкомпьютерная связь |
| el. | computer-to-computer communication | связь между ЭВМ |
| house. | computer-to-computer communication | передача данных между вычислительными машинами |
| data.prot. | computer-to-computer data exchange | межкомпьютерный обмен данными |
| sec.sys. | computer-to-computer data exchange | обмен данными между компьютерами |
| automat. | computer-to-computer data exchanges | обмен данными между ЭВМ |
| fin. | Computer-to-Computer Interface | взаимодействие компьютер-компьютер, интерфейс компьютер-компьютер (сокр. CTCI; система связи между компьютерами американских домов ценных бумаг и НАСДАК, позволяющая одновременно передавать на компьютер НАСДАК информацию о проведенных сделках и вносить ту же информацию в собственную базу дома ценных бумаг ssn) |
| energ.ind. | computer-to-computer interface | интерфейс межмашинной связи |
| comp., MS | computer-to-computer network | сеть компьютер-компьютер |
| comp., MS | computer-to-computer network | сеть "ad hoc" (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| gen. | computer-to-cylinder system | печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины (Александр Рыжов) |
| gen. | Computer-to-Film system | система вывода информации из компьютера на плёнку (CtF Александр Рыжов) |
| gen. | computer-to-paper system | цифровая печатная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | computer-to-paper system | система вывода информации из компьютера на бумагу (Александр Рыжов) |
| comp., net. | computer-to-PBX interface | интерфейс между ЭВМ и PBX |
| tech. | computer-to-PBX interface | сопряжение компьютера с коммутатором |
| IT | computer-to-PBX interface | интерфейс между компьютером и офисной АТС |
| commun. | computer-to-PBX interface | интерфейс типа компьютер-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью (ssn) |
| el. | computer-to-PBX interface | интерфейс ЭВМ-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| el. | computer-to-PBX interface | интерфейс типа компьютер – частная телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| tech. | computer-to-PBX interface | интерфейс компьютер-учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| polygr. | computer-to-plate | вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу (Voledemar) |
| polygr. | computer-to-plate | система ЭВМ-форма |
| IT | computer-to-plate | 'компьютер-печатная форма', система прямого экспонирования на типографские печатные формы, технология CTP (произносится "си-ти-пи"; в издательских системах – изготовление типографских печатных форм непосредственно с файлов вёрстки, без промежуточного этапа вывода цветоделённых плёнок; повышает оперативность, качество, но требует более высокой технологической дисциплины ssn) |
| IT | computer-to-plate | вывод изображения из компьютера на формную пластину (без фотоформы) |
| media. | computer-to-plate | система «ЭВМ-форма» (system) |
| tech. | computer-to-plate | система ЭВМ – форма |
| tech. | computer-to-plate | система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ |
| tech. | computer-to-plate | система "ЭВМ-форма" |
| media. | computer-to-plate | система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ (system) |
| comp. | computer-to-plate | система создания печатных форм на компьютере |
| IT | computer-to-plate imager | формирователь сигналов изображения системы "компьютер-форма" (ssn) |
| comp. | computer-to-plate system | система создания печатных форм на компьютере |
| tech. | computer-to-plate system | система "ЭВМ – печатная форма" |
| Makarov. | computer-to-plate system | система бесплёночного изготовления печатных форм |
| gen. | Computer-to-Plate system | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал (CtP Александр Рыжов) |
| IT | computer-to-plate system | система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ |
| gen. | computer-to-plate system | система "ЭВМ-печатная форма" |
| gen. | Computer-to-Press system | система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | Computer-to-Print System | система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | Computer-to-Print System | цифровая печатная машина (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | computer-to-sleeve system | система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу (Александр Рыжов) |
| data.prot. | computer-to-terminal communication | связь компьютер-терминал |
| sec.sys. | computer-to-terminal communication | связь компьютер – терминал |
| data.prot. | computer-to-terminal telecommunication | связь компьютер-терминал |
| chess.term. | connect computers to demonstration boards | подключать компьютеры к демонстрационным доскам |
| soviet. | connect to a computer network | входить в единое информационное пространство (Alex_Odeychuk) |
| progr. | different strategies for porting languages to new computers | различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры (ssn) |
| progr. | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| mil. | displacement error of the gun in response to computer data | рассогласование орудия с прибором управления артиллерийским огнем |
| Makarov. | each computer is networked to a file server | каждый компьютер подключён к файловому серверу |
| mech. | encoder-to-computer interface | интерфейс "кодовый датчик-ЭВМ" |
| tax. | exclusive rights of an author or other possessor of rights to use computer programs and databases | эксклюзивные права автора или иного правообладателя на использование компьютерных программ и баз данных |
| telecom. | fax machine-to-computer adapter | адаптер для подключения факсимильного аппарата к компьютеру |
| gen. | feed data in to a computer | вводить данные в компьютер |
| mil., avia. | film input to digital automatic computer | ввод плёнки в автоматическую цифровую вычислительную машину |
| mil. | film input to digital automatic computer | ввод данных на плёнке в автоматическую цифровую вычислительную машину |
| tech. | film optical scanning device for input to computers | устройство для считывания документов с микрофильмов |
| tech. | film optical scanning device for input to computers | сканирующее устройство оптического считывания данных с плёнки для ввода в ЭВМ |
| mil., avia. | film optical scanning device for input to computers | система оптического сканирования микрофильмированных документов для последующего ввода в электронно-вычислительную машину |
| el. | film optical sensing device for input to computers | сканер для считывания и ввода в компьютер информации с микрофильмов |
| Gruzovik, inet. | film optical sensing device for input to computers | устройство для считывания микрофильма для ввода в компьютер (abbr. FOSDIC) |
| nano | for automatic graphics interface to computer | аппаратура сопряжения автоматических графопостроителей с вычислительной машиной |
| quant.el. | give real-time access to quantum computers | давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | glue to a computer | присосаться к компьютеру (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| gen. | glue to a computer | приклеиться к компьютеру (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| non-destruct.test. | gun displacement error in response to computer data | рассогласование орудия с ПУАЗО |
| Makarov. | hackers are said to have started a new computer virus | говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус |
| astronaut. | hardware-to-host computer interfaces | связи между БО и главной БЦВМ |
| progr. | have many useful applications in computer science related to | иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении (кого (чего) ssn) |
| Makarov. | he bought a new computer but hasn't learnt to drive it yet | он купил новый компьютер, но до сих пор не освоил его |
| Makarov. | he hooked up his computer to mine | он подсоединил свой компьютер к моему |
| gen. | he proved to be a real expert in computers | он оказался сведущим в компьютерах |
| Makarov. | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь |
| gen. | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь |
| Makarov. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| gen. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| Makarov. | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer | я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете |
| gen. | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer | я бы не стал с вами спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете |
| math. | in when considering the capabilities of computers, it is necessary to emphasize | при рассмотрении |
| automat. | interfacing analog signals to a computer | ввод аналоговых сигналов в компьютер (ssn) |
| mil. | interfacing to on-board computers | комплексирование с бортовым вычислителем |
| gen. | introduce students to the elements of computer science | приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела |
| gen. | introduction to computer applications | введение в прикладную информатику (Pace University 4uzhoj) |
| progr. | introduction to computer science | введение в теорию вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Introduction to Computer Technology | Ознакомление с компьютерными технологиями (Johnny Bravo) |
| progr. | introduction to the virtual computer interface | введение в интерфейс виртуального компьютера (ssn) |
| math. | it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably | взаимозаменяемо |
| IT | it is now safe to turn off your computer | Теперь питание компьютера можно отключить |
| gen. | it is possible to link video cassette and video disk to a computer | видеопроигрыватель можно подсоединить к компьютеру |
| progr. | it was decided to model the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| progr. | it was decided to simulate the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| Makarov. | laser computer-to-plate | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ (laser CTP) |
| Makarov. | laser computer-to-plate | лазерная система ЭВМ-форма (laser CTP) |
| IT | log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
| IT | log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
| progr. | log on to a computer | подсоединяться к компьютеру (в рабочем сеансе ssn) |
| law | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| tech. | machine for automatic graphics interface to computer | устройство автоматической графической связи с ЭВМ |
| mil., avia. | machine for automatic graphics interface to computer | аппаратура сопряжения графических устройств с электронно-вычислительной машиной |
| comp., MS | Makes voice or video calls to other computers and enables video conferencing | Позволяет выполнять звонки по обычному телефону и видеотелефону, участвовать в видеоконференциях. (Windows 7, Windows 8, Windows Vista SP1 Rori) |
| IT | man-to-computer language | язык для общения человека с вычислительной машиной |
| IT | man-to-computer language | язык человеко-машинного общения |
| IT | man-to-computer language | язык общения человека с вычислительной машиной |
| IT | medium-to-large scale computer | машина с возможностями выше средних |
| IT | medium-to-large scale computer | вычислительная машина с возможностями выше средних |
| comp. | medium-to-large-scale computer | машина с возможностями выше средних |
| mil., avia. | need to know enforcement - common network computer architecture | необходимость усовершенствования унифицированной архитектуры сетевых компьютеров |
| mil., avia. | need to know enforcement – common network computer architecture | необходимость усовершенствования унифицированной архитектуры сетевых компьютеров |
| progr. | new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы вычислительной машины (ssn) |
| progr. | new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы компьютера (ssn) |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| intell. | operation to hack into computer networks | операция по проникновению в компьютерные сети (Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | output data from a computer to | выводить данные из ЭВМ на (e.g., a medium; напр., носитель) |
| Makarov. | output data from a computer to a medium | выводить данные из ЭВМ на носитель |
| automat. | point-to-point computer | координатная вычислительная машина (для работы на станках по чертежам) |
| automat. | point-to-point computer | координатная ЭВМ |
| tech. | point-to-point computer | координатная вычислительная машина |
| progr. | porting languages to new computers | перенос языков на новые компьютеры (ssn) |
| math. | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | сотни и даже тысячи |
| math. | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | задача, задаваемая компьютеру |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| quant.el. | real-time access to a quantum computer | доступ к квантовому компьютеру в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | refer to a computer-related entity | обозначение относящегося к компьютеру объекта (ssn) |
| police | search warrant for access to computers | ордер на обыск со взломом компьютера (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | series of actions to be taken by a computer | последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | she was training to be a computer programmer | она обучалась на компьютерного программиста |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| tech. | solid-state analog-to-digital computer | полупроводниковая аналого-цифровая ЭВМ |
| mil., avia. | solid-state analog-to-digital computer | твёрдотельное аналогоцифровое вычислительное устройство |
| busin. | stores feature a range of products from personal computers to cell phones | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| Makarov., IT | switch the computer to the HOLD condition | заморозить решение |
| comp. | talk to mainframe computers | взаимодействовать с большими ЭВМ |
| gen. | teach how to use the computer | сформировать навыки работы на компьютере (We teach people how to use the computer in very much the same way that someone learns to drive a car. Alexander Demidov) |
| nano | teraflops-to-petaflops computer | компьютер с терафлопс-петафлопс-быстродействием |
| Makarov. | terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| Makarov. | terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| data.prot. | terminal-to-computer communication | связь терминал-компьютер |
| sec.sys. | terminal-to-computer communication | связь терминал – компьютер |
| automat. | terminal-to-computer multiplexer | мультиплексор канала связи терминал-ЭВМ |
| IT | terminal-to-computer multiplexer | мультиплексор канала связи терминал – вычислительная машина |
| tech. | terminal-to-computer multiplexer | мультиплексор канала связи "терминал-вычислительная машина" |
| data.prot. | terminal-to-computer telecommunication | связь терминал-компьютер |
| data.prot. | terminal-to-host computer encryption | шифрование в канале связи "терминал-главная ЭВМ" |
| sec.sys. | terminal-to-host computer encryption | шифрование в канале связи терминал – главный компьютер |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| Makarov. | the company continues to ship more computer systems than its rivals | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты |
| math. | the computer can interface to instruments | компьютер может стыковаться с некоторыми приборами |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| progr. | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера |
| Makarov. | the terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| Makarov. | the terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| scient. | the theory could be readily added to an existing computer program | данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| Makarov. | to mode the computer | задавать режим работы компьютера |
| astronaut. | transit the computer to the launch configuration | переводить БЦВМ на стартовый режим |
| law | unauthorized access to computer information | неправомерный доступ к компьютерной информации (vleonilh) |
| hack. | unauthorized access to computer networks | несанкционированный доступ к компьютерным сетям (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | use a computer as an aid to design | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| progr. | user sophistication with respect to general computer usage | умение пользователя обращаться с компьютером в целом (ssn) |
| Makarov. | we have to build computers into the school curriculum | мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение |
| progr. | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties | мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач |
| media. | What do you want the computer to do? | что должен делать компьютер? |
| inet. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. (Rori) |
| comp., MS | your computer was unable to start | не удалось запустить компьютер (Windows 8) |