| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| gen. | a new computer has just come out on the market | на рынок только что поступила новая модель компьютера |
| comp. | a touch-screen computer that hangs on a wall | настенный компьютер с сенсорным экраном (англ. оборот взят из статьи в New York Times за январь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time | все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно |
| Makarov. | an analog computer does not operate on digital numbers | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета |
| Makarov. | an implementation of Ri-SCF on parallel computers | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах |
| Makarov. | analog computer does not operate on digital numbers | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета |
| comp., MS | available on your computer | доступный для этого компьютера (unrecyclable) |
| gen. | be on the computer | сидеть за компьютером (быть за компьютером, напр., в течение долгого времени  englishforums.com snowleopard) |
| progr. | books on computer networks | книги по компьютерным сетям (ssn) |
| automat. | Committee on Computer-Aided Manufacturing | Комитет по компьютеризованному производству (США) |
| tech. | computer add-on | дополнение к компьютеру (для расширения возможностей системы) |
| Makarov. | computer business has opened out lately on this country | в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация |
| Makarov. | computer carries on a dialog with user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| Makarov. | computer carries on a dialog with user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| comp., net. | computer cluster on multiple machines | многомашинный кластер (Alex_Odeychuk) |
| cinema | computer input on microfilm | входное микрофильмирующее устройство ЭВМ |
| comp. | computer on a chip | однокристаллический компьютер |
| automat. | computer on wheels | передвижная вычислительная машина |
| Makarov. | computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| energ.ind. | computer output on microfiche | вывод набора с компьютера на микрофишу |
| cinema | computer output on microfilm | выходное микрофильмирующее устройство ЭВМ |
| energ.ind. | computer output on microfilm | вывод набора с компьютера на микроплёнку |
| health. | Computer Retrieval of Information on Scientific Projects | "компьютерное извлечение информации о научных проектах" (база данных по биомедицинским исследовательским проектам, финансируемая правительством США, заменяется проектом поисковой системы RePORTER – RePORT Expenditures and Results Игорь_2006) |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| comp. | Computer-on-Module | компьютер-на-модуле (sai_Alex) |
| progr. | computer-on-the-chip | однокристальный компьютер (ssn) |
| robot. | controlled by an on-board computer | под управлением бортового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| inet. | do not use on a shared computer | Чужой компьютер (опция при входе в учетную запись dimock) |
| progr. | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain | предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область (ssn) |
| progr. | electronic devices based on computer technology | электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях (ssn) |
| progr. | flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| el. | follow-on computer | компьютер следующего поколения |
| gen. | get on the computer | сесть за компьютер (VadZ) |
| tech. | group on computers | группа по вычислительной технике |
| sec.sys. | hacks on computer networks | хакерские атаки на компьютерные сети (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is always blabbering on about computers | он всё время болтает о компьютерах |
| Makarov. | he observes the increasing reliance of the police on computers | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией |
| Makarov. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| gen. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| Makarov. | his computer went nuts on him | его компьютер стал выдавать ему какую-то ерунду |
| Makarov. | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer | я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете |
| gen. | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer | я бы не стал с вами спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете |
| IT | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum) |
| Makarov. | implementation of Ri-SCF on parallel computers | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах |
| media. | Indexing Service Properties on Local Computer | свойства сервиса индексирования на локальном компьютере (диалоговое окно в Windows 2000) |
| law | information held on computer | информация, хранящаяся в средствах вычислительной техники (Alex_Odeychuk) |
| progr. | information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| Makarov. | install a program on one's computer | ставить программу на компьютер |
| mil. | interfacing to on-board computers | комплексирование с бортовым вычислителем |
| org.name. | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии |
| mil., avia. | International Conference on Computer Communication | Международная конференция по вопросам взаимодействия человека и электронно-вычислительных машин |
| polit. | International Law Enforcement Training Conference on Computer-related Crime | Международная научно-практическая конференция сотрудников правоохранительных органов по вопросам преступности в компьютерной сфере |
| progr. | it was decided to model the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| progr. | it was decided to simulate the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| inet. | keep me signed in on this computer | запомнить меня на этом компьютере (опция при входе в учетную запись dimock) |
| nano | lab-on-chip computer | вычислительное устройство лаборатории на чипе |
| comp., MS | Locate content on a local computer or a network share | Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе (Windows 8 Rori) |
| IT | log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
| IT | log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
| progr. | log on to a computer | подсоединяться к компьютеру (в рабочем сеансе ssn) |
| Makarov. | my computer went nuts on me | мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду |
| IT | on a local or remote computer | на локальном или удалённом компьютере |
| IT | on a wide range of computers | на самых разных аппаратных платформах (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | on the computer | в памяти ЭВМ |
| comp. | on the computer | на компьютере (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | on the computer | за компьютером (I’m on the computer all day at work, and the eye strain is rough reddit.com Shabe) |
| comp. | on the computer | в компьютере (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | on-board computer | бортовая ЭВМ (на тележке) |
| Makarov. | on-board computer | электронно-вычислительная машина на борту корабля |
| auto. | on-board computer | бортовой компьютер (автомобильный) |
| transp. | on-board computer | бортовой компьютер (автомобиля) |
| automat. | on-board computer | бортовая ЭВМ (напр., на тележке) |
| avia. | on-board computer | бортовая цифровая вычислительная машина (MichaelBurov) |
| el. | on-board computer | бортовой компьютер |
| IT | on-board computer | бортовой цифровой вычислительный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| avia. | on-board computer | бортовой электронный вычислитель (бортовой компьютер Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | on-board computer | бортовой вычислительный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | on-board computer | бортовая цифровая вычислительная машина (БЦВМ) |
| astronaut. | on-board computer | БЦВК (сокр. от " бортовой цифровой вычислительный комплекс" Alex_Odeychuk) |
| avia. | on-board computer | БЦВМ (MichaelBurov) |
| astronaut. | on-board computer architecture | архитектура БЦВМ |
| astronaut. | on-board computer complex | бортовой вычислительный комплекс |
| astronaut. | on-board computer complex keyboard | клавиатура бортового вычислительного комплекса |
| astronaut. | on-board computer cord | память БЦВМ |
| astronaut. | On-Board Computer Flight Software manager | руководитель работ по программному обеспечению БЦВМ |
| astronaut. | on-board computer keyboard control | клавишное управление БЦВМ |
| astronaut. | on-board computer qualification | оценка характеристик БЦВМ |
| astronaut. | on-board computer/launch processing system channel | канал связи между БЦВМ и стартовым вычислительным комплексом |
| astronaut. | on-board computers for space applications | БЦВМ космического применения (Alex_Odeychuk) |
| IT | on-board computers for space applications | бортовые вычислительные комплексы для космических кораблей (Alex_Odeychuk) |
| IT | on-board digital computer | БЦВК (сокр. от "бортовой цифровой вычислительный комплекс" Alex_Odeychuk) |
| IT | on-board digital computer | бортовой цифровой вычислительный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| IT | on-board digital computer | БЦВМ (сокр. от "бортовая цифровая вычислительная машина" Alex_Odeychuk) |
| IT | on-board digital computer | бортовая цифровая вычислительная машина (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | on-board digital computer complex | бортовой цифровой вычислительный комплекс |
| tech. | on-board digital computer control | управление с помощью бортовой ЦВМ |
| mil., avia. | on-board digital computer control | управление с помощью бортовой цифровой ЭВМ |
| astronaut. | on-board digital computers synchronization | синхронизация БЦВМ |
| tech. | on-board satellite computer | электронно-вычислительная машина на борту спутника |
| astronaut. | on-board spacecraft computer | бортовое вычислительное устройство КЛА |
| progr. | on-body computer | бортовой компьютер (ssn) |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| IT | one-on-one computer | вычислительная машина личного пользования |
| el. | on-hand wearable personal computer | наручный персональный компьютер |
| el. | on-line computer | находящийся в сети компьютер |
| mil. | on-line computer | ЭВМ непрерывной обработки данных в реальном масштабе времени |
| IT | on-line computer | компьютер, работающий в реальном исчислении времени |
| media. | on-line computer | компьютер для онлайновой обработки данных (данные поступают непосредственно из пункта их формирования и передаются в пункт их использования) |
| automat. | on-line computer | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| automat. | on-line computer | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени |
| el. | on-line computer | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| el. | on-line computer | неавтономный компьютер |
| el. | on-line computer | работающий в темпе поступления информации компьютер |
| el. | on-line computer | онлайновый компьютер |
| el. | on-line computer | готовый к работе компьютер |
| el. | on-line computer | соединённый с другим устройством компьютер |
| el. | on-line computer | подключённый компьютер |
| el. | on-line computer | активный компьютер |
| el. | on-line computer | работающий в реальном масштабе времени компьютер |
| el. | on-line computer | работающий с управлением от основного оборудования компьютер |
| el. | on-line computer | постоянно действующий компьютер |
| automat. | on-line computer | внешняя ЭВМ |
| Makarov. | on-line computer | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени |
| automat. | on-line computer control | ЭВМ для управления в реальном времени (ssn) |
| el. | on-line computer control | непрерывное компьютерное управление |
| automat. | on-line computer control | компьютер для управления в реальном времени (ssn) |
| el. | On-line Computer Library Center | организация OCLC |
| el. | On-line Computer Library Center | Компьютерный библиотечный центр |
| el. | on-line computer system | вычислительная система, работающая в реальном масштабе |
| mil. | on-line computer system | вычислительная система, работающая в реальном масштабе времени |
| telecom. | on-line computer system | ПК-система, интегрированная в сеть связи |
| IT | On-Line Computer System | компьютерная система, работающая в реальном исчислении времени |
| tech. | on-line computer system | вычислительная система, работающая в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line computer system | неавтономная вычислительная система |
| chromat. | on-line connection of chromatograph and computer | непосредственное соединение хроматографа с компьютером (Игорь_2006) |
| el. | on-line data processing of computer | оперативная обработка поступающих данных от подключённого к ЭВМ оборудования |
| automat. | on-line digital computer | управляющая цифровая вычислительная машина |
| tech. | on-line scientific computer | ЭВМ для научных расчётов, работающая в режиме "он-лайн" |
| astronaut. | on-orbit computer configuration | конфигурация памяти БЦВМ на участке орбитального полёта |
| astronaut. | on-orbit computer load | загрузка памяти БЦВМ на орбите |
| op.syst. | operating system that is installed on this computer | операционная система, установленная на этом компьютере |
| astronaut. | orbiter's on-board computer complex | бортовой вычислительный комплекс ОС |
| comp.games. | play on the computer | играть на компьютере (Dollie) |
| astronaut. | portable on-board computer | переносной бортовой компьютер |
| progr. | presenting information on the user's computer screen | представление информации на экране компьютера пользователя (ssn) |
| progr. | processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| progr. | processes running on independent processors in the same computer | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера (ssn) |
| progr. | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| tech. | professional group on electronic computers | группа специалистов по ЭВМ |
| media. | Profiles Stored on this Computer | профили, сохранённые на этом компьютере (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Makarov. | programme something on a computer | запрограммировать что-либо на вычислительной машине |
| gen. | programme on a computer | запрограммировать что-либо на вычислительной машине |
| inet. | remember my account on this computer | запомнить меня (Julchonok) |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| comp., MS | Render print jobs on client computers | Прорисовка заданий печати на клиентских компьютерах (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | run a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| Makarov. | run a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| Makarov. | run problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| gen. | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения (bigmaxus) |
| Makarov. | she is on-line on her portable computer | она вышла со своего портативного компьютера в интернет |
| Makarov. | she is online on her portable computer | она вышла со своего портативного компьютера в интернет |
| Makarov. | simulate a process on a computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| Makarov. | simulate a process on an electronic computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| gen. | simulate, e. g., a process on a computer | моделировать, напр. процесс на ЭВМ |
| media. | simulate on digital computer | моделировать на цифровой ЭВМ |
| math. | simulate on the computer | моделировать на компьютере |
| Makarov. | simulate process on computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| Makarov. | solve problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| tech. | special interest group on architecture of computer systems | специальная группа по архитектуре вычислительных систем |
| media. | Special Interest Group on Computer Graphics | Специальная группа по машинной графике (в Las Vegas при ACM, США) |
| IT | Special Interest Group on Computer Science Education | Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| tech. | special interest group on computer science education | специальная группа по образованию в области вычислительной техники |
| tech. | special interest group on computer uses in education | специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| Makarov. | the salesman fobbed off the faulty computer on her | продавец всучил ей неисправный компьютер |
| gen. | there are substantial increases in capital expenditure on computers | наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры |
| progr. | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| comp.sl., jarg. | there's a lag on this computer | компьютер тормозит (an annoying lag VLZ_58) |
| math. | this program was run on a number of high-performance computers | на компьютере |
| Makarov. | turn into a full-on computer nerd | окончательно помешаться на компьютерах |
| comp., MS | turn on your computer | включить компьютер (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | type on the computer | печатать на компьютере |
| media. | When I log on my computer | когда я регистрируюсь на моём компьютере (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| math. | when the computer turns on | когда компьютер включается, ... |
| progr. | window systems on personal computers or workstations | оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях (ssn) |
| gen. | work on a computer | работать за компьютером (Work on a Computer All Day? If You Feel Short of Breath, Do This 1-Minute Exercise Daily. inc.com dimock) |
| gen. | work on the computer | работать за компьютером (z484z) |
| gen. | work on the computer | работать на компьютере (z484z) |
| IT | Working on Your Computer | Работа с компьютером (Andy) |
| el. | World Conference on Computers in Education | Всемирная конференция по применению компьютеров в системе образования |
| comp., MS | you are running out of space on this computer | на компьютере заканчивается свободное место (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | your computer is running low on storage space | на компьютере заканчивается свободное место (для хранения информации на диске Alex_Odeychuk) |