| Subject | English | Russian |
| progr. | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| comp., net. | across networks of computers | в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | across networks of computers | по компьютерным сетям (Alex_Odeychuk) |
| econ. | adoption of computers and information technology | внедрение вычислительной техники и информационных технологий (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | advent of computers | наступление эры компьютеров (bigmaxus) |
| progr. | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| progr. | Algorithms are the most important and durable part of computer science | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики (ssn) |
| Makarov. | all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time | все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно |
| Makarov. | an implementation of Ri-SCF on parallel computers | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах |
| Makarov. | application of computer analysis | применение компьютерного анализа |
| Makarov. | application of computers | применение компьютеров |
| progr. | application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| mus. | applications of computer technology in music composition | музыкальная информатика (Ishmael) |
| tech. | architecture of a computer | архитектура компьютера |
| progr. | architecture of computer applications | архитектура компьютерных приложений (ssn) |
| progr. | architecture of parallel computer systems | архитектура параллельных компьютерных систем (ssn) |
| progr. | arrangement of data in a computer's memory | способ организации данных в памяти компьютера (ssn) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| gen. | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| gen. | Association of Computer and IT Businesses | Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий (Alexander Demidov) |
| tech. | Association of Computer Experts | Ассоциация специалистов по вычислительной технике |
| mil., avia. | Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и аналитиков электронно-вычислительных машин |
| progr. | Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники (ssn) |
| gen. | Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и системных аналитиков (США) |
| tech. | Association of Computer User Groups | Ассоциация коллективных пользователей вычислительной техникой |
| gen. | Association of Computer User Groups | Ассоциация групп, пользующихся ЭВМ |
| el. | Association of Computer Users | Ассоциация пользователей компьютеров |
| progr. | Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин (ssn) |
| tech. | Association of Personal Computer User Groups | Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров |
| tech. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | РАТЭК (MichaelBurov) |
| tech. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (MichaelBurov) |
| gen. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (RATEK; с сайта ratek.org; РАТЭК mariakn) |
| IT | automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных устройств |
| progr. | automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем (сокр. ACCES ssn) |
| mil., avia. | Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и ПО для сухопутных войск |
| IT | automatic design of electronic computers | автоматическое проектирование ЭВМ |
| tech. | automatic selection of digital electronic computers | система автоматического выбора цифровой вычислительной машины |
| mil., WMD | automation of production processes with the use of computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| ed. | Bachelor of Computer Application | бакалавр компьютерных наук (из индийского диплома Johnny Bravo) |
| gen. | bachelor of computer science | бакалавр компьютерных наук (Lena Nolte) |
| ed. | Bachelor of Science in Computer Engineering | бакалавр наук по вычислительной технике (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor of Science Degree in Computer Science | Бакалавр в области вычислительной техники (Himera) |
| progr. | basic functional units of a computer | базовые функциональные устройства компьютера (ssn) |
| progr. | basic structure of computers | базовая структура компьютеров (ssn) |
| ed., subj. | basics of information and computer science | основы информатики и вычислительной техники (Самурай) |
| ed. | basics of information and computer science | основы информатики и ВТ (Johnny Bravo) |
| progr. | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| seism. | beyond the capability of present-day computers | за пределами возможностей современных ЭВМ |
| progr. | breach of a computer's security | нарушение безопасности компьютера (ssn) |
| IT | by means of computers | средствами вычислительной техники (Alex_Odeychuk) |
| progr. | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| IT | center of computer technologies | ЦКТ (центр компьютерных технологий iwona) |
| telecom. | Center of Interaction of Computer Networks | Центр взаимодействия компьютерных сетей (ЦВКС MichaelBurov) |
| mil., avia. | centre of gravity control computer | вычислитель управления положением центра тяжести |
| comp. | certificate of computer competence | сертификат компьютерной грамотности (Andrey Truhachev) |
| gen. | certificate of production of statement by computer | Сертификат о составлении отчёта компьютерной программой (Daniyuwa) |
| automat. | characteristic data of computers | характеристические данные счётнорешающих устройств |
| el. | cluster of computers | группа компьютеров |
| el. | cluster of computers | кластер компьютеров |
| progr. | clusters of computers | кластеры компьютеров (ssn) |
| ed. | College of Computer Science and Technology | Высшая школа компьютерных наук и технологий (Alex_Odeychuk) |
| comp. | compatible family of computers | ряд совместимых машин |
| progr. | component parts of a computer | составные части компьютера (ssn) |
| mil., avia. | computer aided sizing of helicopters | автоматизированное конструирование вертолётов |
| progr. | computer analysis of control systems | компьютерный анализ систем управления (ssn) |
| tech. | computer analysis of transistors | автоматизированный анализ характеристик транзисторов |
| Makarov. | computer analysis of variance for IR spectra | компьютерный дисперсионный анализ ИК-спектров |
| mil. | computer applications of military problems | группа по использованию ЭВМ для решения задач военного значения |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| media. | computer bill of rights | предложения относительно поправок к конституции в связи с ЭВМ |
| chess.term. | computer bust of a known position | компьютерное опровержение известной позиции |
| Makarov. | computer computes in scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| automat. | computer control of manipulator workplace | компьютерное управление рабочим местом манипулятора |
| tech. | computer control of operation mode | режим работы с управлением от вычислительной машины |
| tech. | computer design of amplifiers | расчёт усилителей на ЭВМ |
| Makarov. | computer design of heterocycles | компьютерный дизайн гетероциклов |
| tech. | computer evaluation of scanning electron microscope image | автоматизированный анализ изображений растрового электронного микроскопа |
| mil. | computer for uprange point-of-impact determination | ЭВМ определения места падения на направлении стрельбы |
| el. | Computer Fraud and Abuse Act of 1984 | Закон 1984 г. о борьбе с компьютерным мошенничеством и компьютерными злоупотреблениями (США) |
| Makarov. | computer generation of chemical structures | компьютерное генерирование химических структур |
| mil., avia. | computer generation of images | создание изображений с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer generation of images | отображение с помощью компьютера |
| Makarov. | computer generation of kinetic models | компьютерная генерация кинетических моделей |
| Makarov. | computer generation of reaction networks | компьютерная генерация сетей реакций |
| Makarov. | computer generation of vertex degree sets for chemical graphs | компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов |
| energ.ind. | Computer Handling of Reactor Data for Safety | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора |
| tech. | computer index of neutron data | компьютерный индекс нейтронных данных |
| energ.ind. | Computer Index of Neutron Data | тезаурус нейтронно-физических данных (США) |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| ling. | computer modeling of argumentation | компьютерное моделирование аргументации |
| ling. | computer modeling of natural language reasoning | компьютерное моделирование естественного рассуждения |
| ling. | computer modeling of natural language reasoning | компьютерное моделирование естественного вывода |
| ling. | computer modelling of argumentation | компьютерное моделирование аргументации |
| ling. | computer modelling of natural language reasoning | компьютерное моделирование естественного рассуждения |
| ling. | computer modelling of natural language reasoning | компьютерное моделирование естественного вывода |
| ling. | computer models of communication | компьютерные модели общения |
| Makarov. | computer perception of molecular symmetry | компьютерное распознавание молекулярной симметрии |
| gen. | computer processing of data | компьютерная обработка данных (bookworm) |
| patents. | computer processing of patent information | компьютерная обработка патентной информации |
| Makarov. | computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| progr. | computer programming language of limited expressiveness | язык программирования с ограниченными выразительными возможностями (ssn) |
| Makarov. | computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| Makarov. | computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| Makarov. | computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| health. | Computer Retrieval of Information on Scientific Projects | "компьютерное извлечение информации о научных проектах" (база данных по биомедицинским исследовательским проектам, финансируемая правительством США, заменяется проектом поисковой системы RePORTER – RePORT Expenditures and Results Игорь_2006) |
| ed. | computer science body of knowledge | совокупность знаний по информатике (ssn) |
| automat. | computer simulation of digital systems | имитационное моделирование цифровых систем |
| Makarov. | computer simulations of model membranes | компьютерное моделирование модельных мембран |
| quant.mech. | computer simulations of quantum systems | компьютерное моделирование квантовых систем (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | computer support of managerial decision making | компьютерная поддержка принятия управленческих решений (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | Computer tomography of paranasal sinuses | КТ ППН (bigmaxus) |
| AI. | computer with consciousness similar to that of human beings | компьютер с сознанием, аналогичным сознанию человека (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | computer-aided construction of technical illustrations | автоматизированное проектирование и изготовление рабочих чертежей |
| el. | computer-aided design of | проектирование ИС с помощью ЭВМ |
| tech. | computer-aided design of electronic circuits | автоматизированное проектирование электронных схем |
| mil., avia. | computer-aided design of electronic products | автоматизированное проектирование электронной аппаратуры |
| mil., avia. | computer-aided design of exhibition | автоматизированное проектирование выставочных комплексов |
| mil., avia. | computer-aided design of experimental transistors | автоматизированное проектирование экспериментальных транзисторов |
| transp. | computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование ИС |
| tech. | computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование ПС |
| tech. | computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральных схем |
| tech. | computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральных схем с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральной схемы |
| el. | computer-aided design of integrated circuits | автоматизированное проектирование интегральных схем |
| IT | computer-aided design of integrated schemes | автоматизированное проектирование интегральных схем |
| oil | Computer-Aided Management of Emergency Operations | Менеджмент аварийных операций с помощью компьютера (Computer-based database of over 3000 chemicals; Компьютерная база данных, содержащая свыше 3000 химических соединений) |
| Makarov. | computer-assisted resolution of transient absorption bands | разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения |
| mil. | computer-assisted simulation of supply and related systems | компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем |
| clin.trial. | computer-assisted tomography of the paranasal sinuses | КТ ОНП компьютерная томография околоносовых пазух (Oleksandr Spirin) |
| automat. | computer-controlled transformation of coordinates | преобразование координат, управляемое компьютером |
| progr. | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| automat. | concept of computer | концепция компьютера |
| el. | connectivity of computers | возможность установления связи между компьютерами |
| automat. | construction of computer system | конструкция компьютерной системы |
| mil., avia. | Data Analysis Computer Program by Massachusetts Institute of Technology | машинная программа обработки и анализа данных Массачусетского технологического института |
| energ.ind. | Data Computer Corporation of America | Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных |
| mil. | Department of Defense Computer Institute | институт вычислительной техники МО |
| mil., avia. | Department of Defense Computer Institute | институт вычислительной техники министерства обороны |
| data.prot. | Department of Defense Computer Security Center | Центр по защите ЭВМ Министерства обороны США |
| sec.sys. | Department of Defense Computer Security Center | Центр по защите компьютеров Министерства обороны США |
| progr. | description and modeling of computer hardware | описание и моделирование аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| progr. | description and modeling of computer hardware | описание и моделирование аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| gen. | Design and technology of computer manufacturing | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ (ROGER YOUNG) |
| progr. | design of automatic digital computers | проектирование автоматических цифровых компьютеров (ssn) |
| progr. | design of new computer architectures | разработка новых архитектур компьютеров (ssn) |
| Makarov. | designation of product noise for computer and business equipment | маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса |
| softw. | development and maintenance of computer software | разработка и сопровождение программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | development of a computer software system | разработка программной системы (компьютера ssn) |
| gen. | development of computer technology over the past two decades | развитие за два прошедших десятилетия компьютерных технологий (bigmaxus) |
| progr. | development of software for quantum computers | разработка приложений для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | differentiable programming of quantum computers | дифференцируемое программирование квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| automat. | digital computer as a converter of discrete data | цифровое вычислительное устройство как преобразователь дискретных данных (ssn) |
| automat. | digital computer system of central control | система цифровых вычислительных устройств для центрального управления |
| mil. | director of Computer Resources | начальник управления электронно-вычислительной техники (ВВС) |
| mil., WMD | director of information systems for command, control, communications, and computers | начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ |
| mil. | displacement error of the gun in response to computer data | рассогласование орудия с прибором управления артиллерийским огнем |
| tech. | division of computer research and technology | отделение исследований в области вычислительной техники и её технологии |
| progr. | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain | предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область (ssn) |
| auto. | driver of computer bus | драйвер компьютерной шины (Konstantin 1966) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| automat. | education of a computer | обучение вычислительной машины |
| IT | education of computer | обучение вычислительной машине |
| IT | education of computer | обучение вычислительной машины |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход ETHICS (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| progr. | element of a computer | элемент компьютера (ssn) |
| progr. | elements of a computer | элементы компьютера (ssn) |
| AI. | emotional dynamics of human-computer interaction | смена эмоций во время человеко-машинного взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| tax. | exclusive rights of an author or other possessor of rights to use computer programs and databases | эксклюзивные права автора или иного правообладателя на использование компьютерных программ и баз данных |
| progr. | experimental areas of computer science | прикладные области компьютерных наук (ssn) |
| ed. | Faculty of Informatics and Computer Science | факультет информационно-компьютерных технологий (InLoveWithLife) |
| ed. | Faculty of natural sciences, mathematics and computer science | ФЕМИКН (Факультет естественных, математических и компьютерных наук Max Smirnoff) |
| IT | feature of the computer | характеристика компьютера |
| gen. | Fellow of the British Computer Society | член Британского общества вычислительной техники |
| progr. | flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| progr. | foundation of computer science | основы информатики (ssn) |
| el. | Foundations of Computer Science | Фонд компьютерных наук (США) |
| ed. | foundations of human-computer interaction | основы взаимодействия человека и машины (ssn) |
| gen. | from the comfort of one's computers or phones | пользуясь своими компьютерами или телефонами (A.Rezvov) |
| progr. | functional units of a computer | функциональные устройства компьютера (ssn) |
| comp. | functioning of the entire computer system | функционирование полной вычислительной системы (ssn) |
| progr. | functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| progr. | fundamentals of computer architecture | основы построения вычислительных систем (ssn) |
| ed. | Fundamentals of computer science | основы информатики (Johnny Bravo) |
| progr. | fundamentals of computer systems | основы компьютерных систем (ssn) |
| progr. | fundamentals of computer systems | основы вычислительных систем (ssn) |
| IT | generation of computers | поколение вычислительных машин |
| comp. | generation of computers | поколение вычислительной техники |
| IT | generations of computers | поколения компьютеров |
| IT | generations of computers | поколения ЭВМ |
| nano | grid of geographically-distributed computers | сеть географически распределённых компьютеров |
| telecom. | group of computers | группа компьютеров |
| progr. | hardware/firmware component of a computer | аппаратный / программный компонент компьютера |
| gen. | have a good command of computers | хорошо разбираться в компьютерах (VLZ_58) |
| Makarov. | have a working knowledge of computer | практически владеть компьютером |
| Makarov. | he conceived of the first truly portable computer in 1968 | он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году |
| gen. | he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly | он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую |
| Makarov. | he observes the increasing reliance of the police on computers | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией |
| Makarov. | her knowledge of computers is quite awe-inspiring | её знание компьютеров впечатляет |
| hack. | high level of control over a computer system | высокий уровень контроля над компьютерной системой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his model of computer is retailing at £650 | его модель компьютера продаётся в розницу за 650 фунтов |
| Makarov. | implementation of Ri-SCF on parallel computers | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах |
| Makarov. | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| math. | in when considering the capabilities of computers, it is necessary to emphasize | при рассмотрении |
| gen. | in front of a computer | перед экраном (компьютера Халеев) |
| gen. | in front of a computer | за компьютером (перед компьютером • to spend hours in front of a computer Халеев) |
| gen. | in front of a computer screen | за компьютером (перед экраном компьютера Халеев) |
| progr. | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| el. | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт аттестации специалистов в области компьютерной техники (США) |
| IT | institute for Certification of Computer Professionals | Институт сертификации профессионалов в области вычислительной техники |
| IT | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт аттестации специалистов по ЭВМ |
| tech. | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт по аттестации специалистов в области компьютеров |
| IT | Institute of Computer Science and Technology | Институт вычислительной техники |
| mil., avia. | institute of computer technology | институт вычислительной техники |
| el. | Institute of Electrical and Electronics Engineers Computer Society | Компьютерное общество Института инженеров по электротехнике и электронике |
| astronaut. | Institute of Image Processing and Computer Graphics | Институт обработки изображений и компьютерной графики (Graz) |
| scient. | Institute of Precision Mechanics and Computer Engineering | Институт точной механики и вычислительной техники (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | instruction set of a computer | система команд ЭВМ |
| mil., avia. | integrated computer-aided manufacture of propellers | комплексное автоматизированное производство воздушных винтов |
| progr. | integration of computer control systems | интеграция автоматизированных систем управления (ssn) |
| org.name. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | Объединённая электронная система хранения и обработки данных о продовольственных и сельскохозяйственных товарах |
| data.prot. | International Association of Computer Crime Investigators | Международная ассоциация следователей по компьютерным преступлениям |
| sec.sys. | International Association of Computer Crime Investigators | Международная ассоциация следователей по преступлениям, связанным с незаконным использованием компьютеров |
| busin. | International Association of Computer Investigative Specialists | Ассоциация специалистов по расследованию компьютерных преступлений (Rori) |
| busin. | International Association of Computer Investigative Specialists | Ассоциация специалистов в области расследования компьютерных преступлений (IACIS Rori) |
| gen. | introduce students to the elements of computer science | приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела |
| tech. | introduction of computers | внедрение вычислительной техники |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| comp. | keyboard of a computer | клавиатура компьютера |
| progr. | large number of different computer architectures | большое количество различных компьютерных архитектур (ssn) |
| R&D. | Leiden Institute of Advanced Computer Science | Лейденский институт передовых компьютерных наук (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023  dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Line-of-Sight Computer Unit | вычислительный блок линии визирования (LCU WiseSnake) |
| automat. | logic of computer | логика вычислительной машины |
| automat. | logic of computer | логическая схема вычислительной машины |
| automat. | logic of computer | логические схемы вычислительной машины |
| automat. | logic of the computer | логическая схема компьютера |
| automat. | logic of the computer | логическая схема вычислительной машины |
| automat. | logic of the computer | логика вычислительной машины |
| progr. | lower level hardware/firmware component of a computer | нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера |
| progr. | main components of a computer | главные компоненты компьютера (ssn) |
| Makarov. | manual keyboard entry of data into the computer also used | используется также ручной ввод (данных) |
| trd.class. | manufacture of computer, electronic and optical products | производство компьютеров, электронных и оптических изделий (ОКВЭД 2 Код 26 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of computers and peripheral equipment | производство компьютеров и периферийного оборудования (Class 2620 – ОКВЭД класс 26.20 siccodes.net 'More) |
| trd.class. | manufacture of office machinery and equipment /except computers and peripheral equipment/ | производство офисной техники и оборудования /кроме компьютеров и периферийного оборудования/ (ОКВЭД код 28.23 – Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) – Производство офисной техники и оборудования (кроме компьютеров и периферийного оборудования) europa.eu 'More) |
| gen. | Master of Computer Applications | магистр компьютерных наук (Johnny Bravo) |
| gen. | Master of Computer Science | магистр компьютерных наук (ставится после фамилии) |
| progr. | mathematical foundation of computer science | математические основы информатики (ssn) |
| gen. | mathematical foundations of computer science | математические основы науки о компьютерах |
| law | means of computer technology | средства вычислительной техники |
| progr. | medium of expression for digital computer | среда функционирования цифрового компьютера (ssn) |
| progr. | medium of expression for digital computers | основное средство представления для цифровых компьютеров (ssn) |
| progr. | medium of expression for digital computers | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров (ssn) |
| progr. | medium of expression for digital computers | среда функционирования цифровых компьютеров (ssn) |
| gen. | Member of the British Computer Society | член Общества программистов Великобритании |
| progr. | memory hierarchy of a computer | иерархия памяти компьютера (ssn) |
| tech. | microprocessor of a computer | микропроцессор вычислительной машины |
| progr. | mixed system, consisting of people, companies and computers | смешанная система, включающая людей, компании и компьютеры (ssn) |
| progr. | mixed systems, consisting of people, companies and computers | смешанные системы, включающие людей, компании и компьютеры (ssn) |
| progr. | modeling of a simple computer system | моделирование простой вычислительной системы (ssn) |
| ed. | Modern Computer-based Tools of Intellectual Activities | СКИИД (Современный компьютерный инструментарий интеллектуальной деятельности Prime) |
| avia. | monitoring of human with computer | компьютерный контроль (за человеком) |
| Makarov. | Monte Carlo computer simulation of surface structure | моделирование структуры поверхности методом Монте-Карло |
| ed. | Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science | Московский Государственный Университет Приборостроения и Информатики (Мила Азирис) |
| progr. | Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| tech. | multianalysis of computers | многосторонний анализ |
| rude | my cock waffle of a computer | мой грёбаный компьютер (Technical) |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards Center for Computer Sciences and Technology | научно-технический центр по вычислительной технике при Национальном бюро стандартов |
| IT | National Research Center of Parallel Computer Engineering & Technology | Национальный научный центр проблем проектирования и производства параллельных вычислительных систем (Китай Alex_Odeychuk) |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| tech. | office of air research automatic computer | управление исследований авиационных бортовых ЭВМ |
| mil., avia., USA | Office of Air Research Automatic Computers | электронно-вычислительная машина Управления авиационных исследований |
| tech. | office of computer information | управление компьютерной информации |
| IT | on a wide range of computers | на самых разных аппаратных платформах (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | one of the most fundamental notions in Computer Science | одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем (ssn) |
| chromat. | on-line connection of chromatograph and computer | непосредственное соединение хроматографа с компьютером (Игорь_2006) |
| el. | on-line data processing of computer | оперативная обработка поступающих данных от подключённого к ЭВМ оборудования |
| progr. | operation of a digital computer | обработка информации компьютером (ssn) |
| tech. | ordered computer collation of unprepared literary text | упорядоченная количественная характеристика необработанного литературного текста с использованием ЭВМ |
| comp.games. | overflow of computer graphics | перегруженность компьютерной графикой (Soulbringer) |
| progr. | part of computer science | компонент информатики (ssn) |
| comp. | performance of a computer system | производительность компьютерной системы (ssn) |
| automat. | periphery of hybrid computer | периферийные устройства гибридного компьютера |
| phys. | physics of the computer | физика компьютера (Alex_Odeychuk) |
| el. | pile of personal computers | кластер персональных компьютеров |
| inf. | plop down in front of one's computer | засесть за комп (Technical) |
| progr. | portion of the operating system of the computer | часть операционной системы компьютера (ssn) |
| astronaut. | powerdown of a faulty computer | выключение неисправной БЦВМ |
| mil., avia. | prediction of radiation effect by digital computer techniques | методика для прогнозирования воздействия излучений с помощью цифровой вычислительной машины |
| mil. | prediction of radiation effects by digital computer techniques | методы прогнозирования воздействия излучений с использование цифровой ЭВМ |
| ed., subj. | Principles of Information and Computer Science | принципы информатики и вычислительной техники (дисциплина в БГЭУ angryberry) |
| math. | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | сотни и даже тысячи |
| math. | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | задача, задаваемая компьютеру |
| Makarov. | process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| ed. | Professor of Computer Science | профессор теории вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Professor of Computer Science | профессор компьютерных наук (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | protection class of computer system | класс защищённости автоматизированной системы |
| data.prot. | protection class of computer system | класс защищённости средств вычислительной техники |
| data.prot. | protection class of computer system | автоматизированной системы |
| data.prot. | protection criterion of computer system | поле защищённости средств вычислительной техники |
| data.prot. | protection criterion of computer system | показатель защищённости средств вычислительной техники |
| patents. | protection of computer programs and data bases | правовая охрана программ для ЭВМ и баз данных (Россия) |
| comp.games. | publisher of computer games | издатель компьютерных игр (Soulbringer) |
| trd.class. | publishing of computer games | издание компьютерных игр (ОКВЭД код 58.21 europa.eu 'More) |
| quant.el. | quantum computer with thousands of qubits | квантовый компьютер с тысячами кубитов (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход QUICKethics (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| progr. | rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур вычислительных систем (ssn) |
| progr. | rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур компьютеров (ssn) |
| tech. | receiving register of the arithmetic unit of a computer | приёмный регистр арифметического устройства счётной машины |
| trd.class. | renting and leasing of office machinery and equipment /including computers/ | аренда и лизинг офисных машин и оборудования, включая вычислительную технику (ОКВЭД 77.33 europa.eu 'More) |
| trd.class. | repair of computers and communication equipment | ремонт компьютеров и коммуникационного оборудования (ОКВЭД код 95.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | repair of computers and peripheral equipment | ремонт компьютеров и периферийного компьютерного оборудования (ОКВЭД 95.11 'More) |
| trd.class. | repair of computers and personal and household good | ремонт компьютеров, предметов личного потребления и хозяйственно-бытового назначения (ОКВЭД код 95 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores | торговля розничная компьютерами, периферийными устройствами к ним и программным обеспечением в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.41 europa.eu 'More) |
| tech. | retirement of used computer equipment | вывод из эксплуатации компьютерной техники, бывшей в употреблении (Alex_Odeychuk) |
| ed. | risks and liabilities of computer-based systems | риски и ответственность компьютерных систем (ssn) |
| progr. | role of computer technology | роль вычислительной техники (ssn) |
| astronaut. | run of the computer | цикл работы ЭВМ |
| NGO | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | РосАПО (Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем kOzerOg) |
| NGO | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем (РосАПО kOzerOg) |
| energ.ind. | safety evaluation of computer-based systems | оценка безопасной эксплуатации компьютеризованных систем |
| gen. | School of Information and Computer Engineering | Школа информационной и компьютерной инженерии (Litania) |
| progr. | series of actions to be taken by a computer | последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| progr. | service of operating a computer system | эксплуатационное обслуживание вычислительной системы (ssn) |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | set of computer programs | набор компьютерных программ |
| IT | set-up mode of an analog computer | режим настройки аналогового компьютера (ssn) |
| IT | set-up mode of an analog computer | режим настройки аналоговой вычислительной машины (ssn) |
| Makarov. | she is tired of his infatuation with computers | она устала от его одержимости компьютерами |
| progr. | simplistic view of complex computer systems | упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| gen. | sit in front of a computer | сидеть перед компьютером (dimock) |
| gen. | sit in front of the computer | сидеть за компьютером (то есть перед компьютером economictimes.com aronskaya) |
| gen. | sit in front of the computer | сидеть перед компьютером (aronskaya) |
| sec.sys. | sophisticated use of computers and telecommunication links | топкое и умелое использование компьютера и телекоммуникации |
| tech. | special interest group on architecture of computer systems | специальная группа по архитектуре вычислительных систем |
| comp., net. | speed of a computer | быстродействие вычислительной машины |
| IT | speed of computer | быстродействие вычислительной машины |
| progr. | speed of the computer | быстродействие компьютера (ssn) |
| progr. | speed of the computer | скорость компьютера (ssn) |
| IT | Standard for Documentation of Computer Software | стандарт на документацию по компьютерному программному обеспечению |
| data.prot. | State System of Detection, Prevention and Elimination of Consequences of Computer Attacks | государственная система обнаружения, предупреждения и ликвидации последствий компьютерных атак (on Information Resources of the Russian Federation (сокр. ГосСОПКА) 'More) |
| automat. | state-of-the-art commercial computer | ЭВМ, отвечающая современным требованиям |
| gen. | state-of-the-art commercial computers | компьютеры, производимые в промышленном масштабе |
| busin. | stores feature a range of products from personal computers to cell phones | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | strategy of building self-managing computer systems | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| progr. | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| progr. | stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| SAP.tech. | structure of a computer network | структура сети ЭВМ |
| progr. | structure of a personal computer | структура персонального компьютера (ssn) |
| automat. | structure of computer system | структура компьютерной системы |
| quant.el. | supplier of quantum computers | поставщик квантовых компьютеров (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | synthesis of control systems with process computers | синтез систем управления при помощи вычислительных устройств |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| ed. | teacher of computer skills | учитель информатики (Andrey Truhachev) |
| bank. | Teletext Output of Price Information by Computer | видеоинформационная система ТОПИК на Лондонской фондовой бирже |
| Makarov. | the age of computers | век компьютеров |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| railw. | the Automated Freight Wagons Data Bank of the Information Computer Center of the Railway Administration | АБД ПВ ИВЦ ЖА (Автоматизированный банк данных парка грузовых вагонов информационного вычислительного центра железнодорожной администрации lew3579) |
| gen. | the basics of computer programming | азы компьютерного программирования |
| progr. | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the computer computes in the scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| Makarov. | the computer in our house is a manifestation of the computer revolution | компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции |
| Makarov. | the computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| Makarov. | the computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| Makarov. | the computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| Makarov. | the computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| Makarov. | the computer reproduces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| math. | the computer simulation of | моделирование с помощью компьютера |
| math. | the computer simulation of | моделирование на компьютере |
| IT | the computer simulation of the fluids | Моделирование текучих сред при помощи компьютера |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| progr. | the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров – непростое дело |
| progr. | the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров непростое дело |
| Makarov. | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| progr. | the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science | как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| math. | the manifold capabilities of the computer | многосторонние возможности компьютера |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the most important and durable part of computer science | принципиально важный компонент информатики (ssn) |
| progr. | the Operation of a Computer | Структура и принципы работы компьютера |
| Makarov. | the process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| Makarov. | the replacement of paper and pencil by computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| Makarov. | the replacement of paper and pencil with computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| Makarov. | the school will offer a pilot of its new computer course | школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| IT | the simulation of the fluids with a computer | Моделирование текучих сред при помощи компьютера |
| math. | the simulation of ... with a computer | моделирование с помощью компьютера |
| math. | the simulation of ... with a computer | моделирование на компьютере |
| progr. | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера |
| softw. | the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases | единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (Lidka16) |
| progr. | theory of communication between asynchronous components of a computer system | теория связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | these models are at the cutting edge of computer technology | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии |
| progr. | they made extensive use of computers | они очень широко использовали вычислительную технику |
| gen. | they made extensive use of computers | они широко использовали вычислительную технику |
| math. | this program was run on a number of high-performance computers | на компьютере |
| progr. | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| comp., net. | top-of-the-line computer | наиболее мощная ЭВМ из семейства вычислительных машин |
| IT | top-of-the-line computer | компьютер старшей модели |
| IT | top-of-the-line computer | наиболее мощная вычислительная машина из семейства вычислительных машин |
| IT | top-of-the-line computer | наиболее мощный компьютер из семейства машин |
| comp. | top-of-the-line computer | наиболее мощная вычислительная машина |
| Makarov. | traditionally, support came with the cost of a computer | обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера |
| progr. | transfer of information within a computer | пересылка информации внутри компьютера (ssn) |
| progr. | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| law | type of computer for running | тип реализующей ЭВМ (the program Dorian Roman) |
| progr. | ubiquity of personal computers | повсеместное использование персональных компьютеров (ssn) |
| math. | under the control of a computer | под управлением компьютера |
| oil, social. | unified computer system of socialist countries | единая серия ЭВМ стран |
| mob.com. | Unified Register of Russian Programs for Electronic Computers and Databases | Единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (europa.eu А.Черковский) |
| law | use of computer and other facilities | использование компьютерного и иного оборудования (Konstantin 1966) |
| comp. | usefulness of computers | преимущества вычислительных машин (ssn) |
| math. | using 2.1 we can computer-evaluate automatically the coefficients of | используя 2.1, мы можем получить с помощью компьютера вычисления коэффициентов |
| progr. | utilization of computer memory | использование памяти компьютеров (ssn) |
| mil., WMD | vice director of information systems for command, control, communications, and computers | первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ |
| trd.class. | wholesale of computers and computer peripheral equipment | торговля оптовая компьютерами и периферийными устройствами (ОКВЭД класс 46.51.1 'More) |
| trd.class. | wholesale of computers, computer peripheral equipment and software | торговля оптовая компьютерами, периферийными устройствами к компьютерам и программным обеспечением (ОКВЭД код 46.51 europa.eu 'More) |
| progr. | wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| tech. | word length of a computer | разрядность компьютера |
| comp., MS | you are running out of space on this computer | на компьютере заканчивается свободное место (Alex_Odeychuk) |
| inet. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. (Rori) |