| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| comp., MS | Active Directory Users and Computers | Active Directory-пользователи и компьютеры (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Active Directory Users and Computers | Пользователи и компьютеры Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| econ. | adoption of computers and information technology | внедрение вычислительной техники и информационных технологий (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | advanced integrated safety and optimizing computer | усовершенствованная комплексная ЭВМ обеспечения надёжности и поиска оптимальных решений |
| mil. | advanced sight and display computer | усовершенствованная ЭВМ системы отображения и прицеливания (WiseSnake) |
| mil., avia. | air defense command, control, communications, computers and intelligence | командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка в системе противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Air Force Command, Control, Communications and Computer Agency | агентство командования, управления, связи и вычислительной техники военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Communications and Computer System Integration Office | отдел комплексирования средств связи и вычислительных систем военно-воздушных сил |
| progr. | Algorithms are the most important and durable part of computer science | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики (ssn) |
| Makarov. | all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time | все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно |
| sec.sys. | Allied Communications and Computer Security Agency | Агентство по безопасности связи и вычислительных систем объединённых вооружённых сил НАТО |
| tech. | amplifier and computer | усилитель и вычислитель |
| tech. | analog data distributor and computer | устройство распределения и обработки аналоговых данных |
| mil., avia. | analog data distributor and computer | аналоговое распределительно-вычислительное устройство для обработки данных |
| mil., avia. | army computer-aided acquisition and logistic support | автоматизированная система управления закупками и материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| gen. | Association of Computer and IT Businesses | Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и аналитиков электронно-вычислительных машин |
| progr. | Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники (ssn) |
| gen. | Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и системных аналитиков (США) |
| tech. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (MichaelBurov) |
| tech. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | РАТЭК (MichaelBurov) |
| gen. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (RATEK; с сайта ratek.org; РАТЭК mariakn) |
| IT | automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных устройств |
| progr. | automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем (сокр. ACCES ssn) |
| mil., avia. | Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и ПО для сухопутных войск |
| automat. | automated information and reservation computer operated network | автоматизированная сеть информационного обслуживания и предварительных заказов на базе ЭВМ |
| mil., avia. | automated information and reservation computer operated network | автоматизированная на основе электронно-вычислительных машин сеть информационного обслуживания и резервирования |
| tech. | automated information and reservation computer operated network | автоматизированная на основе ЭВМ сеть информационного обслуживания и резервирования предварительных заказов |
| mil. | automated information and reservation computer operated network | автоматизированная сеть обеспечения сбора и хранения информации с помощью ЭВМ |
| tech. | automatic data acquisition and computer complex | комплексная система автоматического сбора данных с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | automatic data acquisition system and computer complex | комплекс из электронно-вычислительных машин и автоматической системы сбора данных |
| mil., avia. | automatic data acquisition system and computer complex | комплекс из электронно-вычислительных машин и автоматической системы сбора информации |
| tech. | automatic navigation computer for land and amphibious vehicles | автоматическая навигационная ЭВМ наземных и плавающих транспортных средств |
| mil., avia. | automatic navigation computer for land and amphibious vehicles | компьютер автоматической навигационной системы для наземных и амфибийных средств |
| nautic. | automatic navigational computer and plotter | навигационный автомат-прокладчик |
| mil., avia. | autopilot and flight director computer | вычислитель автопилота и командно-пилотажных приборов |
| ed. | basics of information and computer science | основы информатики и ВТ (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | battle area surveillance and integrated communications processor and computer | процессор и компьютер системы наблюдения за полем боя и комплексной связи |
| tech. | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer | процессор и ЭВМ объединённой системы связи и наблюдения за районом боевых действий |
| mil. | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer | процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий |
| mil., avia. | battle management/command, control, communications and computers | система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями (system) |
| mil., avia. | battle management/command, control, communications, computers and intelligence | система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями (system) |
| gen. | become addicted to the internet and/or computers | сетенеть (ctirip1) |
| gen. | become addicted to the internet and/or computers | осетенеть (ctirip1) |
| progr. | broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| gen. | Brown Goods: Consumer electronics and Personal Computers | компьютеры и электротовары (mascot) |
| univer. | business and computer science | бизнес-информатика (Ivan Pisarev) |
| mil. | C3 and Computer Systems division | управление связи и ЭВМ |
| mil. | C3 and Computer Systems division | отдел систем руководства |
| mil. | C3 and Computer Systems division | управления связи и ЭВМ (МП) |
| gen. | CALS, Computer-aided Acquisition and Logistics Support | компьютерная поддержка процесса поставок и логистики (О. Шишкова) |
| Makarov. | career development and computers | карьера и компьютеры |
| tech. | Center for Computer Science and Technology | Центр исследований и разработок вычислительной техники |
| mil., avia. | central analog data distribution and computer | центральная автоматизированная система распределения и обработки аналоговых данных |
| tech. | central analog data distribution and computer system | центральная автоматизированная система распределения и обработки аналоговых данных |
| tech. | central computer and display facility | центральный вычислительно-индикаторный комплекс ВВС |
| mil., avia. | central computer and display facility | центральный вычислительно-индикаторный комплекс |
| mil. | central computer and display facility | центральный пункт компьютерного оборудования и аппаратуры отображения данных |
| tech. | central computer and sequencer | центральная ЭВМ с программой упорядочения |
| mil., avia. | central computer and sequencing | определение последовательности выполнения задач центральной электронно-вычислительной машины |
| account. | Central Computer and Telecommunications Agency | Центральное агентство по вычислительной технике и телекоммуникациям (Великобритания) |
| mil., avia. | Central Computer and Telecommunications Agency | центральное агентство по вычислительной технике и связи |
| gen. | Central Computer and Telecommunications Agency | Центральное управление вычислительной техники и телекоммуникаций |
| nautic. | central processing computer control and display panel | контрольно-индикаторная панель центральной вычислительной машины для обработки данных |
| nautic. | central processing computer control and display panel | контрольно-индикаторная панель центрального компьютера |
| chess.term. | chessplayer-and-computer superteam | супертандем игрок-компьютер |
| gen. | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| ed. | College of Computer Science and Technology | Высшая школа компьютерных наук и технологий (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | command and control computer system | командно-управляющая компьютерная система |
| mil., avia. | command and control for personal computer | программное обеспечение персонального компьютера |
| mil. | Command, Control, Communication and Computers Information | информация по командованию, контролю, каналам связи и компьютерам (ИК4; C4I WiseSnake) |
| tech. | command, control, communications and computers | командование, управление, связь и вычислительная техника |
| mil., avia. | command, control, communications and computers system | система командования, управления, связи и вычислительной техники |
| mil., avia. | command, control, communications, computers and intelligence | командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, and Intelligence | многофункциональная информационно-управляющая система (qwarty) |
| mil., avia. | command, control, communications, computers and intelligence | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации (system) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence C4I system | автоматизированная система управления, связи и разведки (Киселев) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence C4I system | компьютеризованная система управления, связи и разведки (Киселев) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence system | комплект средств автоматизации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence system | автоматизированная система управления (C4I Киселев) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence C4I system | автоматизированная система управления войсками и оружием (Киселев) |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | управление, связь, компьютерные системы и разведка (Киселев) |
| mil. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance | командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | автоматизированная система управления, связи и разведки (Киселев) |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | многофункциональная информационно-управляющая система (Киселев) |
| mil. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance | автоматизированная система управления, командования, связи, разведки, наблюдения и рекогносцировки (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки (system) |
| mil. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения, обнаружения целей и разведки (system) |
| sec.sys. | Command, Control, Communications, Computers, Surveillance and Reconnaissance | командование, управление, связь, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка |
| mil. | command, control, computers and communications | информационная система управления войсками и организации связи (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Committee for Information, Computer and Communications Policy | Комитет по вопросам стратегии в области информации, компьютеров и связи (Лена55) |
| progr. | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart | Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| el. | computer aided design and drafting | проектирование и черчение с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer aided engineering and documentation system | система машинного проектирования и изготовления чертёжной документации |
| IT | computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей (MichaelBurov) |
| automat. | computer analysis and design system | система автоматизированного анализа и проектирования |
| mil., avia. | computer analysis and design system | автоматизированная система анализа и проектирования |
| tech. | computer analysis and simulation MOS circuits | автоматизированная моделирующая установка для проектирования МОП ПС (CAS MOS) |
| automat. | Computer and Automated Systems Association | Ассоциация компьютеризованных и автоматизированных систем (Австралия) |
| tech. | Computer and Automated Systems Association | Ассоциация по производству ЭВМ и автоматизированных систем |
| el. | Computer and Business Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей компьютеров и оргтехники (США) |
| tech. | Computer and Business Equipment Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей компьютеров и оргтехники |
| tech. | Computer and Business Equipment Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей компьютерного и коммерческого оборудования |
| Gruzovik, comp. | Computer and Business Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей компьютеров и оргтехники (abbr. CBEMA) |
| mil., avia. | computer and communication | средства вычислительной техники и связи |
| mil., avia., USA | Computer and Communication Industry Association | Ассоциация производителей вычислительной техники и средств связи |
| IT | computer and communication tools | средства вычислительной и коммуникационной техники (СВиКТ; CCT MichaelBurov) |
| tech. | computer and communications | средства вычислительной техники и связи |
| tech. | computer and communications | интегрированные средства вычислительной техники и связи |
| gen. | computer and communications | вычислительные машины и средства связи |
| IT | Computer and Communications Industry Association | Ассоциация производителей вычислительной техники и средств связи (США) |
| tech. | Computer and Communications Industry Association | Промышленная ассоциация по выпуску электронно-вычислительной техники и аппаратуры связи |
| comp., net. | Computer and Communications Industry Association | Ассоциация производителей компьютеров и средств связи |
| comp., net. | Computer and communications Industry Association | Ассоциация производителей средств вычислительной техники и связи (США) |
| tech. | Computer and Communications Industry Association | Ассоциация изготовителей вычислительной техники и средств связи |
| mil. | Computer and Communications System | компьютерно-коммуникационная система (qwarty) |
| gen. | Computer and Information Sciences | вычислительная техника и информатика |
| gen. | computer and internet protocol address verifier | средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (CIPAV ) представляет собой инструмент сбора данных, который Федеральное бюро расследований (ФБР) использует для отслеживания и сбора данных о местонахождении подозреваемых, находящихся под электронным наблюдением . Программное обеспечение работает на целевом компьютере так же, как и другие формы нелегального шпионского ПО , при этом оператору неизвестно, что программное обеспечение было установлено и отслеживает и сообщает об их действиях. Сайт: 360wiki.ru Bauirjan) |
| gen. | computer and office equipment | вычислительная техника и офисное оборудование (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil., air.def. | computer and range finder operator | агрегатчик (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | computer and rangefinder operator | агрегатчик (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | computer and range-finder operator | агрегатчик (брит.) |
| ed. | Computer and Software Engineering | Компьютерная и программная инженерия (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Computer Application for Measurement and Control | КАМАК (CAMAC) |
| tech. | Computer Application to Measurement and Control | система КАМАК |
| tech. | Computer Application to Measurement and Control | автоматизированные средства измерения и управления |
| automat. | Computer Applications in Production and Engineering | Использование компьютеров в производстве и инженерных работах (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации) |
| tech. | Computer Applications Support and Development Office | Отдел обеспечения применения и разработок ЭВМ |
| progr. | computer architecture and organization | архитектура и организация компьютеров (ssn) |
| progr. | computer architecture and organization | архитектура и организация ЭВМ (ssn) |
| O&G, sakh. | computer assisted design and drafting | система автоматизированного проектирования и черчения (CADD; САПР) |
| O&G, sakh. | Computer Assisted Design and Drawing | система автоматизированного проектирования и черчения |
| mil., avia. | computer assisted drawing management and control | система управления и обеспечения функционирования автоматизированной системы подготовки чертежей (system) |
| mil., avia. | computer assisted order routing and execution system | автоматизированная система финансовых расчётов |
| automat. | computer augmented design and manufacturing | машинное проектирование и автоматизированное производство с применением компьютера |
| tech. | computer augmented design and manufacturing | проектирование и управление производством с помощью компьютера |
| IT | computer automated measurement and control | автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера |
| Makarov. | computer automated measurement and control | стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ (CAMAC; система КАМАК) |
| mil., avia. | computer automated measurement and control | автоматизированная система измерения и контроля |
| Makarov. | computer automated measurement and control | система КАМАК (CAMAC; стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ) |
| progr. | computer circuits and protocols | компьютерные микросхемы и протоколы (ssn) |
| gen. | Computer consultancy and computer facilities management activities | Деятельность консультативная и работы в области компьютерных технологий (Код ОКВЭД 62.02, перевод сделан по соответствию кода Gion) |
| tech. | computer design and evaluation system | система автоматизированного проектирования и оценки |
| mil. | computer design and evaluation system | компьютерная система проектирования и оценки |
| fin. | computer design and technology | проектирование и технология ЭВМ |
| econ. | computer editing and tabulation | компьютерное редактирование и обработка данных |
| mil., avia. | computer entry and read-out control | управление устройствами ввода и считывания данных на электронно-вычислительной машине |
| IT | Computer Fraud and Abuse Act | Акт о компьютерном мошенничестве и злоупотреблении |
| el. | Computer Fraud and Abuse Act of 1984 | Закон 1984 г. о борьбе с компьютерным мошенничеством и компьютерными злоупотреблениями (США) |
| ed. | Computer Fundamentals and Programming | основы информатики и вычислительной техники (Johnny Bravo) |
| IT | computer information technologies and automation | КИТА, компьютерные информационные технологии и автоматика (frau_anna) |
| el. | computer literacy and information technology | компьютерная грамотность и информационная техника |
| tech. | computer literacy and information technology | компьютерная грамотность и информационные технологии |
| gen. | Computer Management and Control | управление и контроль за ЭВМ |
| progr. | computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| mil., avia. | computer monitor and control unit | блок контроля электронно-вычислительных машин и управления |
| progr. | computer networking and network drives | компьютерные сети и сетевые диски (ssn) |
| gen. | computer networks and installations | компьютерные системы и сети (4uzhoj) |
| tech. | computer predicting and automatic course tracking system | система автоматического счисления и прокладки пути |
| mil., avia. | computer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| mil., avia. | computer program test and evaluation | испытание и оценка программ для вычислительных машин |
| mil., avia. | computer programmed automatic check-out and test | автоматическая контрольноизмерительная система с использованием машинной программы (system) |
| progr. | computer programmers and analysts | программисты и аналитики в области вычислительной техники (ssn) |
| trd.class. | computer programming, consultancy and related activities | разработка компьютерного программного обеспечения, консультационные услуги в данной области и другие сопутствующие услуги (ОКВЭД 62  europa.eu 'More) |
| IT | Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory | Лаборатория информатики и искусственного интеллекта (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory | Лаборатория компьютерных наук и искусственного интеллекта (MIT CSAIL MichaelBurov) |
| IT | computer science and automation | ВТИ, вычислительная техника и автоматика (frau_anna) |
| ed. | Computer science and computer facilities | Информатика и компьютерная техника (ROGER YOUNG) |
| gen. | Computer Software Management and | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам |
| tech. | Computer Software Management and Information Center | Центр информации и управления программного обеспечения вычислительной техники |
| mil., avia. | computer software management and information center | информационно-управляющий центр по разработке программного обеспечения |
| tech. | computer software management and information service | служба информации и управления программным обеспечением вычислительной техники |
| mil., avia. | computer system for management information and control | компьютерная система для организации хранения, обработки и выдачи данных |
| ed. | Computer Systems and Networks | вычислительные комплексы и сети (colombine) |
| gen. | computer systems and networks | компьютерные системы и сети (VictorMashkovtsev) |
| progr. | computer systems for automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems for automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems in automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems in automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| mil. | Computer Systems Support and Evaluation Command | командование обслуживания и оценки компьютерных систем |
| ed. | Computer Technology and Programming | ВТ и программирование (Johnny Bravo) |
| AI. | computer vision and image understanding | машинное зрение и понимание изображений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | computer-aided acquisition and logistics support | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS (ssn) |
| mil. | computer-aided acquisition and logistics support | компьютеризированная система закупок и МТО |
| el. | computer-aided acquisition and logistics support | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск |
| el. | computer-aided acquisition and logistics support | стандарты CALS |
| IT | computer-aided acquisition and logistics support | автоматизированное приобретение сырья, комплектующих и поддержка логистики |
| IT | computer-aided acquisition and logistics support | стандарт CALS (Bricker) |
| mil., avia. | computer-aided acquisition and logistics support | автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения |
| mil. | computer-aided analysis and information recovery system | компьютеризированная система анализа и восстановления информации |
| gen. | computer-aided and -unaided processing | автоматизированная обработка и обработка без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| el. | computer-aided design analysis and reliability | проектирование, анализ и определение надёжности аппаратуры с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-aided design, analysis and reliability | автоматизированное проектирование, анализ и расчёт надёжности |
| automat. | computer-aided design and analysis | автоматизированные проектирование и анализ |
| automat. | computer-aided design and analysis | машинное проектирование и анализ |
| automat. | computer-aided design and analysis | машинные проектирование и анализ |
| automat. | computer-aided design and analysis | автоматизированное проектирование и анализ |
| IT | computer-aided design and computer-aided manufacturing | автоматизированное проектирование и производство (ssn) |
| tech. | computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и создание чертежей |
| tech. | computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и создание рабочих чертежей с помощью компьютера |
| automat. | computer-aided design and drafting | автоматизированные проектирование и подготовка рабочих чертежей |
| el. | computer-aided design and drafting | автоматизированная разработка и эскизное проектирование |
| el. | computer-aided design and drafting | машинное автоматизированное проектирование и конструирование |
| archit. | computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и разработка рабочих чертежей (CADD) |
| IT | computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и оформление чертежей |
| Gruzovik, IT | computer-aided design and drafting | система автоматизированного проектирования и черчения (abbr. CADD) |
| IT | computer-aided design and drafting | система автоматизированного проектирования и оформления чертежей |
| IT | computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и изготовление чертежей |
| mil., avia. | computer-aided design and drafting | система автоматизированного проектирования с изготовлением чертежей |
| IT | computer-aided design and drafting system | система автоматизированного проектирования и черчения |
| IT | computer-aided design and drafting system | система автоматизированного проектирования и оформления чертежей |
| construct. | computer-aided design and drawing | проектирование и разработка чертежей с применением компьютера (ЭВМ Yeldar Azanbayev) |
| tech. | computer-aided design and electrical test | автоматизированное проектирование и электрическое испытание |
| mil., avia. | computer-aided design and electrical test | автоматизированное проектирование и электротестирование |
| mil. | computer-aided design and electrical test | компьютеризированное проектирование и электрические испытания |
| energ.ind. | computer-aided design and engineering | система компьютерного проектирования и конструирования |
| IT | computer-aided design and evaluation | автоматизированное проектирование и оценка |
| mil. | computer-aided design and evaluation | компьютеризированное проектирование и оценка |
| IT | computer-aided design and evaluation program | программа автоматизированного проектирования и оценки |
| automat. | computer-aided design and evaluation program | программа автоматизированного проектирования и анализа |
| mil., avia. | computer-aided design and evaluation system | система автоматизированного проектирования и оценки |
| progr. | computer-aided design and manufacturing | автоматизированное проектирование и управление производством (сокр. CAD/CAM; компьютеризированная система, позволяющая как разрабатывать новую продукцию, так и управлять процессом её производства ssn) |
| automat. | computer-aided design and manufacturing | машинное проектирование и автоматизированное производство с применением компьютера |
| tech. | computer-aided design and manufacturing | проектирование и управление производством с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-aided design and manufacturing | система автоматизированного проектирования и производства |
| IT | Computer-Aided Design and Numerical Control | автоматизированное проектирование и числовое программное управление |
| mil., avia. | computer-aided design and numerical control | автоматизированное проектирование и числовое программное управление |
| automat. | computer-aided design and test | автоматизированные проектирование и испытания |
| automat. | computer-aided design and test | компьютеризованные проектирование и испытание |
| tech. | computer-aided design and test | автоматизированное проектирование и испытание |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и испытания |
| tech. | computer-aided design and test system | система автоматизированного проектирования и тестирования |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и тестирования |
| mil., avia. | computer-aided design, engineering and manufacturing | автоматизированное проектирование, конструирование и производство |
| el. | computer-aided design, manufacture and test | автоматизированное проектирование, производство и тестирование |
| IT | computer-aided design, manufacturing and testing | автоматизированное проектирование, изготовление и тестирование |
| tech. | computer-aided design, manufacturing and testing | автоматизированное проектирование, производство и тестирование |
| automat. | computer-aided dimension analysis and reporting | компьютеризованная статистическая обработка размерной информации |
| tech. | computer-aided dimension analysis and reporting | автоматизированная статистическая обработка результатов измерений |
| energ.ind. | computer-aided drafting and design | процесс подготовки проекта и проектирование с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-aided engineering and architectural design system | автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования |
| mil., avia. | computer-aided inspection and reporting | автоматизированные контроль качества продукции и выдача отчётов |
| product. | computer-aided inspection and test | автоматизированная система контроля и тестирования (CAIT; система для контроля и тестирования изготовляемой продукции алешаBG) |
| mil., avia. | computer-aided layout and fabrication | система автоматизированного проектирования и производства (system) |
| mil., avia. | computer-aided manufacturing and inspection | система автоматизированного производства и контроля (system) |
| mil., avia. | computer-aided manufacturing and production | автоматизированное производство и выпуск продукции |
| automat. | computer-aided measurement and control | компьютеризованные измерение и управление |
| automat. | computer-aided measurement and control | компьютеризованная система измерения и контроля |
| el. | computer-aided measurement and control | измерение и управление при помощи ЭВМ |
| IT | computer-aided measurement and control | автоматизированные средства измерения и управления |
| IT | computer-aided measurement and control | система КАМАК |
| el. | computer-aided measurement and control | автоматизированные измерения и управление |
| automat. | computer-aided measurement and control | компьютеризированное измерение и управление |
| automat. | computer-aided measurement and control | компьютеризированная система измерения и управления |
| tech. | computer-aided measurement and control | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ |
| energ.ind., abbr. | computer-aided measurements and control | система KAMAK (унифицированная система автоматизированных средств измерения, контроля и управления) |
| mil., avia. | computer-aided pattern evaluation and recognition | автоматизированная оценка и распознавание образов |
| tech. | computer-aided piping design and construction | автоматизированное проектирование и конструирование трубопроводов |
| mil. | computer-aided piping design and construction | компьютеризированное проектирование и сооружение трубопроводов |
| tech. | computer-aided process and production planning | планирование технологического процесса с помощью компьютера |
| automat. | computer-aided process and production planning | компьютеризованные ТПП и планирование производства |
| mil., avia. | computer-aided process and production planning | автоматизированное планирование технологического процесса и производства |
| tech. | computer-aided processing and terminal access information network | информационная сеть с автоматизированной обработкой сигналов и терминальным доступом |
| mil., avia. | computer-aided processing and terminal, access information network | сеть автоматизированной обработки информации и доступа к ней с терминалов |
| tech. | computer-aided production scheduling and control | планирование и управление производством с помощью компьютера |
| automat. | computer-aided production scheduling and control | компьютеризованные планирование и управление производством |
| mil., avia. | computer-aided production scheduling and control | автоматизированное планирование и управление производством |
| tech. | computer-aided ship design and construction | система автоматизированного проектирования и постройки кораблей |
| mil., avia. | computer-aided ship design and construction | автоматизированное проектирование кораблей |
| automat. | computer-aided storage and transportation | компьютеризованные складирование и транспортировка |
| tech. | computer-aided storage and transportation | складирование и транспортировка с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided storage and transportation | автоматизированное складирование и транспортировка |
| IT | computer-aided test and repair integrated facility | комплексная автоматизированная установка тестирования и ремонта (ssn) |
| tech. | computer-aided test and repair integrated facility | комплексная автоматизирования установка тестирования и ремонта |
| automat. | computer-aided testing and inspection | компьютеризованные Испытания и контроль |
| mil., avia. | computer-aided testing and inspection | автоматизированные испытания и контроль |
| mil., avia. | computer-assisted design, manufacture and test | система автоматизированного проектирования, производства и испытания (system) |
| automat. | computer-assisted indexing and classification | компьютерное индексирование и классификация |
| mil., avia. | computer-assisted maintenance, planning and control system | автоматизированная система планирования, технического обслуживания и управления |
| mil. | computer-assisted maintenance planning and control system | компьютеризированная система планирования и контроля ТО |
| polygr. | computer-assisted makeup and imaging system | автоматизированная система электронной вёрстки и формирования изображения |
| mil., avia. | computer-assisted makeup and imaging system | автоматизированная система вёрстки и формирования изображения |
| mil., avia. | computer-assisted mapping and records activities system | автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов |
| progr. | computer-assisted order routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| st.exch. | Computer-Assisted Order Routing and Execution System | Автоматизированная система принятия и исполнения заявок инвесторов (dimock) |
| progr. | computer-assisted order-routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| mil. | computer-assisted program evaluation and review-technique simulation | компьютеризированное моделирование по методу ПЕРТ |
| mil. | computer-assisted simulation of supply and related systems | компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем |
| tech. | computer-augmented design and manufacturing | автоматизированное проектирование и производство |
| tech. | computer-automated measurement and control | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-based oscillograph and data acquisition system | автоматизированная система регистрации осциллограмм и сбора данных |
| mach. | станки с программным управлением и промышленные роботы computer-controlled machine tools and industrial robots | станки с ПУ и ПР (Alexey Lebedev) |
| IT | computer-graphics augmented design and manufacturing | усовершенствованное проектирование и производство с применением компьютерной графики |
| tech. | computer-graphics augmented design and manufacturing | расширенное проектирование и производство с использованием машинной графики |
| mil., avia. | computer-integrated engineering and manufacturing | автоматизированное конструирование и производство |
| mil. | computer-programmed automatic check-out and test | компьютеризированная автоматическая контрольно-испытательная система |
| mil., avia. | computers and automation | компьютеры и автоматизация |
| mil., avia. | computers and automation | автоматизация и внедрение вычислительной техники |
| Makarov. | computers and data processing | вычислительная техника |
| tech. | computers and related equipment | ЭВМ и периферийное оборудование |
| gen. | computers became cheaper and dispersed all over the world | компьютеры подешевели и распространились по всему миру |
| mil. | consolidated computer and control center | объединённый вычислительный центр и центр управления |
| tech. | controls and displays computer | ЭВМ управления и индикации |
| mil., avia. | course and distance computer | компьютер для расчёта направления и дальности |
| navig. | course and speed computer | прибор для решения треугольника скоростей |
| navig. | course and speed computer | планшет для решения треугольника скоростей |
| mil. | course and speed computer | вычислитель курса и скорости |
| avia., obs. | course and speed computer | курсомер-скоромер |
| automat. | course-and-distance computer | вычислитель курса и дальности полёта |
| automat. | course-and-speed computer | автоштурман |
| avia. | course-and-speed computer | вычислитель курса и скорости |
| progr. | data and computer communications | компьютерные системы передачи данных (ssn) |
| tech. | data processor and computer test equipment | аппаратура обработки данных и автоматизированного контроля испытаний |
| mil., avia. | data processor and computer test equipment | аппаратура обработки данных и автоматизированных испытаний |
| mil. | data processor and computer test equipment | аппаратура для испытания процессора данных и вычислительного устройства |
| progr. | description and modeling of computer hardware | описание и моделирование аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| progr. | description and modeling of computer hardware | описание и моделирование аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| gen. | Design and technology of computer manufacturing | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | designation of product noise for computer and business equipment | маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса |
| softw. | development and maintenance of computer software | разработка и сопровождение программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| tech. | digital guidance and control computer | ЦВМ системы наведения и контроля |
| mil. | digital guidance and control computer | цифровое вычислительное устройство системы наведения и управления |
| progr. | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| tech. | discrimination and control computer | ЭВМ системы распознавания и управления |
| mil., avia. | discrimination and control computer | электронно-вычислительная машина системы распознавания целей и управления |
| tech. | display and computer control unit | блок управления ЭВМ и дисплея |
| mil., avia. | display and computer control unit | блок управления электронно-вычислительной машины и дисплея |
| microel. | divide-and-conquer computer | ЭВМ осуществляющая вычисления с разделением задач на подзадачи |
| tech. | division of computer research and technology | отделение исследований в области вычислительной техники и её технологии |
| nautic. | draft and stress computer | вычислитель осадки и напряжений корпуса (при различных вариантах загрузки судна) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| tech. | dynamic operational requirements and cost analysis computer program | вычислительная программа динамического анализа тактико-технических требований и стоимости |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход ETHICS (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| ed. | electrical and computer engineering | электрическая и компьютерная инженерия (Rori) |
| ed. | Electrical Engineering and Computer Science | электротехника и информатика (один из факультетов MIT Igor Kondrashkin) |
| insur. | electronic and computer crime coverage | страховая защита от электронных и компьютерных преступлений |
| mil., artil. | electronic numerical integrator and computer | электронная цифровая вычислительная машина |
| mil., avia. | electronic numerical integrator and computer | электронная счётная машина-интегратор |
| mil. | electronics and computer technologies | электронно-вычислительная техника |
| progr. | engineering and computer graphics | инженерная и компьютерная графика (учебный предмет Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | European Association for Standardizing Information and Computer Systems | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем |
| tax. | exclusive rights of an author or other possessor of rights to use computer programs and databases | эксклюзивные права автора или иного правообладателя на использование компьютерных программ и баз данных |
| ed. | Faculty of Informatics and Computer Science | факультет информационно-компьютерных технологий (InLoveWithLife) |
| ed. | Faculty of natural sciences, mathematics and computer science | ФЕМИКН (Факультет естественных, математических и компьютерных наук Max Smirnoff) |
| mil., avia. | firing error trajectory recorder and computer | система регистрации траектории ракеты при промахе и вычисления поправок для стрельбы |
| mil., avia. | firing error trajectory recorder and computer | система регистрации траектории снаряда при промахе и вычисления поправок для стрельбы |
| mil. | firing error trajectory recorder and computer | вычислительное устройство и регистратор траектории для определения ошибок стрельбы |
| Makarov. | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| mil., avia. | flight control and navigation computer | навигационно-пилотажная бортовая цифровая вычислительная машина |
| energ.ind. | flow and pressure measuring computer | вычислительное устройство для измерения расхода и давления |
| mil., avia. | General Dynamics command, control, communications and computers system | система командования, управления, связи и вычислительной техники компании "Дженерал дайнэмикс" |
| mil., avia. | guidance and control flight computer | бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения и управления |
| tech. | guidance and control computer | ЭВМ системы наведения и управления |
| mil. | guidance and control computer | вычислитель системы наведения и управления |
| mil., avia. | guidance and navigation avionics control computer | бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения, навигации и бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | guidance and navigation computer | бортовая цифровая вычислительная машина наведения и навигации |
| tech. | guidance and navigation computer | компьютер системы наведения и навигации |
| mil. | guidance and navigation computer | вычислитель для обеспечения наведения и навигации |
| tech. | guidance control and sequencing computer | ЭВМ последовательного управления и наведения |
| mil., avia. | guidance control and sequencing computer | электронно-вычислительная машина системы наведения, определяющая порядок выполнения операций |
| mil., avia. | head-up display and weapon aiming computer | коллиматорный индикатор с вычислителем прицельных данных |
| econ. | household appliances and computer equipment | БиКТ (Tamerlane) |
| progr. | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| ed. | Informatics and Computer Hardware | информатика и компьютерная техника (edu.ua Jasmine_Hopeford) |
| gen. | information and computer services | информационно-вычислительное обслуживание (ИВО Lavrov) |
| energ.ind. | information and computer system | информационная и вычислительная система |
| gen. | Information-computer and payment center | РИВЦ (расчётный информационно-вычислительный центр Darina Zolotina) |
| mil., avia. | information, computers and communications policy | политика в области информации, вычислительной техники и средств связи |
| energ.ind. | Institute for Computer Applications in Science and Engineering | Институт по проблемам применения вычислительных средств в науке и технике (США) |
| gen. | Institute for Computer Sciences and Technology | Институт вычислительной науки и техники |
| IT | Institute of Computer Science and Technology | Институт вычислительной техники |
| el. | Institute of Electrical and Electronics Engineers Computer Society | Компьютерное общество Института инженеров по электротехнике и электронике |
| mil., avia. | integration for command, control, communications, computers and intelligence | объединение командования, управления, связи, компьютеров и разведки |
| org.name. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | Объединённая электронная система хранения и обработки данных о продовольственных и сельскохозяйственных товарах |
| org.name. | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии |
| gen. | IT and computer equipment | информационно-вычислительное оборудование (Alexander Demidov) |
| math. | it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably | взаимозаменяемо |
| gen. | it is possible to link video cassette and video disk to a computer | видеопроигрыватель можно подсоединить к компьютеру |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| mil., avia. | joint computer-aided acquisition and logistics support | единая автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения (system) |
| mil., avia. | joint computer-aided acquisition and logistics support system | единая автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения |
| mil. | live, virtual and and computer-based constructive elements | реальный, виртуальный, конструктивный (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| mil. | live, virtual and computer-based constructive elements | реальный, виртуальный, конструктивный (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| tech. | logical processor and computer | логический процессор и ЭВМ |
| mil., avia. | logical processor and computer | логический процессор и компьютер |
| law | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | magnetic ledger and computer | вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт |
| comp., MS | Makes voice or video calls to other computers and enables video conferencing | Позволяет выполнять звонки по обычному телефону и видеотелефону, участвовать в видеоконференциях. (Windows 7, Windows 8, Windows Vista SP1 Rori) |
| mil., avia., USA | Man and Computer | автоматизированная информационно-поисковая система, разработанная в Массачусетском технологическом институте |
| trd.class. | manufacture of computer, electronic and optical products | производство компьютеров, электронных и оптических изделий (ОКВЭД 2 Код 26 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of computers and peripheral equipment | производство компьютеров и периферийного оборудования (Class 2620 – ОКВЭД класс 26.20 siccodes.net 'More) |
| trd.class. | manufacture of office machinery and equipment /except computers and peripheral equipment/ | производство офисной техники и оборудования /кроме компьютеров и периферийного оборудования/ (ОКВЭД код 28.23 – Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) – Производство офисной техники и оборудования (кроме компьютеров и периферийного оборудования) europa.eu 'More) |
| progr. | many applications in engineering and computer science | множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| progr. | mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| mil. | Mathematics and Computer Division | управление математических вычислительных операций (штаба ОВС НАТО в Европе) |
| mil., avia., USA | mechanical and numerical integrator and computer | электронно-вычислительная машина, разработанная в Калифорнийском университете |
| AI. | methods from data mining, natural-language processing, and computer vision | методы поиска скрытых закономерностей в данных, обработки естественного языка и машинного зрения (Alex_Odeychuk) |
| media. | Microelectronics and Computer Technology Corp. | Консорциум из 22 фирм по исследованию интерактивного мультимедийного сервиса |
| mil., avia. | Microelectronics and Computer Technology Corporation | корпорация "Майкроэлектроникс энд компьютер текнолоджи" |
| mil., avia. | micromodule data processor and computer | высокопроизводительная микромодульная система обработки данных |
| mil., avia. | miniature computer and printer | мини-электронно-вычислительная машина с печатающим устройством |
| tech. | missile electronics and computer assembly | электронно-вычислительный блок ракеты |
| tech. | missile guidance and control computer | вычислитель системы наведения и управления ракетой |
| mil., avia. | missile guidance and control computer | бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения и управления ракетой |
| progr. | mixed system, consisting of people, companies and computers | смешанная система, включающая людей, компании и компьютеры (ssn) |
| progr. | mixed systems, consisting of people, companies and computers | смешанные системы, включающие людей, компании и компьютеры (ssn) |
| mil., avia. | monitor and results computer | электронно-вычислительная машина, обеспечивающая наблюдение и обработку результатов |
| ed. | Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science | Московский Государственный Университет Приборостроения и Информатики (Мила Азирис) |
| mil., avia. | multiplexed information and computer service | автоматизированная информационная система с разделением времени фирмы "Дженерал электрик" |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards Center for Computer Sciences and Technology | научно-технический центр по вычислительной технике при Национальном бюро стандартов |
| tech. | navigation and positioning computer system | автоматизированная система навигации и определения координат |
| mil. | navigation display and computer | навигационный дисплей и вычислительное устройство |
| AI. | NLP, data mining, and computer vision | обработка естественного языка, поиск скрытых закономерностей в данных и машинное зрение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | noise radiates from the computer body and cables | шум исходит от корпуса компьютера и от проводов |
| gen. | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими (bigmaxus) |
| mil., avia. | Oak-Ridge automatic computer and logical engine | быстродействующая цифровая вычислительная машина в Окридже |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | one-and-half-address computer | полутораадресная вычислительная машина (ssn) |
| trd.class. | other information technology and computer service activities | деятельность, связанная с использованием вычислительной техники и информационных технологий, прочая (ОКВЭД 62.09 europa.eu 'More) |
| IT | payload and general support computer | компьютер общей поддержки |
| avia. | personal computer and programming support | персональные компьютеры и программное обеспечение (tina.uchevatkina) |
| meteorol. | personal computer-gridded interactive display and diagnosis system | персональный компьютер – масочный интерактивный дисплей и система диагностики |
| tech. | planning and computer department | отдел планирования и вычислительной техники |
| mil., avia. | position and velocity computer | вычислитель места и скорости |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| patents. | protection of computer programs and data bases | правовая охрана программ для ЭВМ и баз данных (Россия) |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход QUICKethics (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| tech. | reliability and statistical data analysis by computer | анализ надёжности и статистических данных с помощью компьютера |
| trd.class. | renting and leasing of office machinery and equipment /including computers/ | аренда и лизинг офисных машин и оборудования, включая вычислительную технику (ОКВЭД 77.33 europa.eu 'More) |
| trd.class. | repair of computers and communication equipment | ремонт компьютеров и коммуникационного оборудования (ОКВЭД код 95.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | repair of computers and peripheral equipment | ремонт компьютеров и периферийного компьютерного оборудования (ОКВЭД 95.11 'More) |
| trd.class. | repair of computers and personal and household good | ремонт компьютеров, предметов личного потребления и хозяйственно-бытового назначения (ОКВЭД код 95 europa.eu 'More) |
| comp. | researcher and computer scientist | исследователь в области компьютерных наук (Эсмеральда) |
| trd.class. | retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores | торговля розничная компьютерами, периферийными устройствами к ним и программным обеспечением в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.41 europa.eu 'More) |
| ed. | risks and liabilities of computer-based systems | риски и ответственность компьютерных систем (ssn) |
| NGO | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | РосАПО (Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем kOzerOg) |
| NGO | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем (РосАПО kOzerOg) |
| mil. | sampled data simulator and computer | имитатор и вычислитель дискретных данных |
| gen. | School of Information and Computer Engineering | Школа информационной и компьютерной инженерии (Litania) |
| avia. | sighting and computer system | прицельно-вычислительный комплекс (NikolaiPerevod) |
| gen. | Society for Computers and Law | общество компьютерного права (Small_Doll) |
| busin. | software and computer services | услуги по установке программного обеспечения и использованию компьютеров |
| ed. | Software engineering for computers and computer-based systems | Программное обеспечение Вычислительной техники и Автоматизированных систем (colombine) |
| sec.sys. | sophisticated use of computers and telecommunication links | топкое и умелое использование компьютера и телекоммуникации |
| mil., avia. | spoiler and elevator computer | вычислитель системы управления закрылками и рулём |
| mil., avia. | spoiler and elevator computer | вычислитель системы управления закрылками и рулем |
| automat. | storage and transportation computer | управляющая ЭВМ транспортно-накопительной системы |
| Makarov. | such-and-such computer is compatible with | такая-то ЭВМ совместима с |
| gen. | such-and-such computer is compatible with | такая-то ЭВМ совместима с |
| tech. | systems and computers evaluation and review technique | метод оценки и анализа систем и вычислительной техники |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| tech. | test-and-repair cost estimator computer program | машинная программа оптимизации испытательных средств и методов с учётом их стоимости |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| Makarov. | the computer game was pirated and became infected | компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом |
| Makarov. | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| Makarov. | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| progr. | the most important and durable part of computer science | принципиально важный компонент информатики (ssn) |
| Makarov. | the replacement of paper and pencil by computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| Makarov. | the replacement of paper and pencil with computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| math. | the trend has been toward bigger and more sophisticated computers | наблюдалась тенденция к увеличению ... |
| softw. | the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases | единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (Lidka16) |
| Makarov. | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | trainer control and simulation computer | ЭВМ для моделирования и управления тренажёром |
| mil. | trainer control and simulation computer | ЭВМ обеспечения моделирования и управления тренажёром |
| progr. | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| progr. | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| mob.com. | Unified Register of Russian Programs for Electronic Computers and Databases | Единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (europa.eu А.Черковский) |
| mil., avia. | United States Army Computer Systems Support and Evaluation Agency | управление обслуживания и аттестации вычислительных систем сухопутных войск США |
| law | use of computer and other facilities | использование компьютерного и иного оборудования (Konstantin 1966) |
| progr. | useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science | полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике (ssn) |
| progr. | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| tech. | variation between gun and computer | расхождение между данными орудий и счётно-решающего устройства |
| mil. | variation between gun and computer | расхождение между данными орудия и счётно-решающего устройства |
| mil., avia. | video and computer based instruction system | видеопрограммная система автоматизированного обучения |
| IT | video-and-cassette-based computer | видеокассетная вычислительная машина |
| progr. | virtual computers and binding times | виртуальные компьютеры и время связывания (ssn) |
| progr. | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties | мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач |
| trd.class. | wholesale of computers and computer peripheral equipment | торговля оптовая компьютерами и периферийными устройствами (ОКВЭД класс 46.51.1 'More) |
| trd.class. | wholesale of computers, computer peripheral equipment and software | торговля оптовая компьютерами, периферийными устройствами к компьютерам и программным обеспечением (ОКВЭД код 46.51 europa.eu 'More) |
| mil., artil. | wind and parallax computer | счислитель ветра и параллакса |
| mil. | wind and parallax computer | ЗА уст. счислитель ветра и параллакса |