| Subject | English | Russian |
| math. | after an approximate solution has been found, further numerical computations are needed to get F | после получения приближённого решения дальнейший счёт требует нахождения F (x) |
| gen. | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| mil., avia. | computations and data reduction division | отдел вычислений и обработки данных |
| progr. | computations are tied to measurement and actuation | вычисления связаны с измерением и выполнением действий (ssn) |
| progr. | computations can be implemented using the most effective computing medium | вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды (ssn) |
| automat. | computations means | вычислительные средства |
| radio | computations of CCF | результаты вычисления ВКФ (Konstantin 1966) |
| progr. | computations on objects | вычисления над объектами (ssn) |
| progr. | computations on objects, which are containers for data | вычисления над объектами, являющимися хранителями данных (ssn) |
| progr. | computations represented by the rectangles | вычисления, показанные прямоугольниками (на блок-схеме ssn) |
| progr. | computations to be done | конкретные вычисления, которые надо произвести (ssn) |
| progr. | computations to be done | вычисления, которые надо произвести (ssn) |
| tech. | data computations complex | информационный вычислительный комплекс |
| progr. | decisions represented by the diamond shapes and computations represented by the rectangles | принятия решения, показанные ромбами, и вычисления, показанные прямоугольниками (на блок-схеме ssn) |
| IT | engineer computations automation | автоматизация инженерных расчётов |
| media. | engineer computations automation | автоматизация инженерных расчётов (использование ЭВМ для вычислительных работ) |
| progr. | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| tech. | perform computations in a computer center | производить вычисления в ВЦ |
| dat.proc. | perform computations on clusters and clouds | выполнять вычисления в кластерных и облачных средах (Alex_Odeychuk) |
| el. | quantum computations with cold trapped ions | квантовые вычисления на холодных захваченных ионах (ssn) |
| dat.proc. | scale computations to clusters and clouds | масштабировать вычисления в кластерных и облачных средах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| scient. | this enables the computations to be performed in | это позволяет производить расчёты в ... |
| scient. | the utility of method lies in ease with which computations are made in | полезность метода ... заключается в простоте, с какой сделаны расчёты ... |