| Subject | English | Russian |
| math. | A straightforward computation gives Figure 3 which | непосредственные вычисления |
| mil. | advanced computation processor | перспективный процессор вычислительного устройства |
| math. | after a brief computation we find that | после коротких вычислений мы найдём, что |
| tech. | air defense command space computation center | космический вычислительный центр командования ПВО |
| mil., avia. | air pollution information and computation system | автоматизированная система сбора и обработки информации о загрязнении воздушной среды |
| mil., avia. | air transportable radioactivity detection, indication, and computation package | авиатранспортабельный комплект приборов обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности |
| astronaut. | Analysis and Computation division | отделение аналитических и численных расчётов |
| astronaut. | analysis and computation division | расчётно-вычислительный отдел |
| progr. | applicative generic computation expression | декларативное обобщённое вычислительное выражение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | async computation expression | асинхронное вычислительное выражение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | asynchronous computation step | асинхронный вычислительный шаг (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | asynchronous computation step | шаг асинхронного вычисления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | asynchronous computation without callbacks | асинхронное вычисление без функций обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the author wishes to express his thanks to for undertaking the computation of the results | автор хотел бы выразить свою благодарность ... за проведение расчётов по результатам ... |
| mil. | automated control system microcomputer-based distributed computation concept | концепция распределённого использования АСУ на базе микроэВМ |
| mil. | automated control system microcomputer-based distributed computation concept | концепция распределенного использования АСУ на базе микроЭВМ |
| mil. | automated requirements computation system initial provisioning | ввод исходных данных в автоматизированную компьютерную систему определения потребностей |
| O&G | automatic computation equipment | автоматические вычислители ('More) |
| IT | automatic computation of interest | автоматическое вычисление процентов |
| O&G, oilfield. | automatic computation of logs | автоматическая обработка результатов каротажа |
| progr. | built-in computation expression | встроенное вычислительное выражение (fable.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | chain of asynchronous computation steps | цепочка асинхронных вычислительных шагов (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | chain of computation step | цепочка вычислительных шагов (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | client of the computation expression | клиент вычислительного выражения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud computation expression | облачное вычислительное выражение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | compound computation of interest | начисление сложных процентов |
| gen. | computation agent | агент по калькуляции |
| automat. | computation aids | вычислительные средства |
| gen. | computation algorithm | алгоритм расчёта (ABelonogov) |
| astronaut. | computation and analysis division | расчётно-вычислительный отдел |
| tech. | computation and analysis division | отдел вычислений и анализа |
| tech. | computation and communications trade-off study | изучение продукции промышленности и средств связи и вычислительной техники |
| tech. | computation and control system | система расчёта и управления |
| Apollo-Soyuz | computation and data flow integrated subsystem | комплексная вычислительная подсистема |
| mil., avia. | computation and data flow integrated subsystem | интегрированная подсистема вычислений и распределения потоков данных |
| mil., avia. | computation and data flow integrated system | интегрированная система вычислений и распределения потоков данных |
| mil. | computation and data processing center | вычислительный центр и центр обработки данных |
| tech. | computation and data processing center | центр вычислений и обработки данных |
| tech. | computation and data reduction center | центр вычислений и предварительной обработки данных |
| tech. | computation and mathematics department | вычислительно-математический отдел |
| ed. | Computation and Neural Systems | Вычисления и нейронные системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | computation aspects | вычислительные аспекты (ssn) |
| comp. | computation-bound | счётный (о задаче ssn) |
| Gruzovik, IT | computation-bound | ограниченный по вычислениям |
| el. | computation-bound | зависящий только от быстродействия процессора |
| comp. | computation-bound | ограниченный возможностями процессора (ssn) |
| el. | computation capability | производительность компьютера |
| el. | computation capability | производительность ЭВМ |
| nano | computation capacity | производительность вычислительных средств |
| nano | computation capacity | вычислительная мощность |
| telecom. | computation center | компьютерный центр (oleg.vigodsky) |
| automat. | computation center | вычислительный центр (для централизованного использования и обслуживания вычислительной техники) |
| nano | computation center | вычислительный центр ВЦ |
| tech. | computation center | вычислительный центр |
| gen. | computation centre | вычислительный центр |
| gen. | computation centre | центр обработки данных |
| IT | computation chain | вычислительная цепь |
| O&G | computation channel | канал вычислений |
| math. | computation channel | вычислительный канал |
| telecom. | computation channel | канал для ЭВМ |
| econ. | computation check | проверка вычислений |
| IT | computation check system | система аппаратного контроля |
| automat. | computation circuit | решающая схема |
| automat. | computation circuit | счётная схема |
| automat. | computation circuit | вычислительная схема |
| progr. | computation component | вычислительный компонент (ssn) |
| progr. | computation components | вычислительные компоненты (на их вход поступают определенные данные, в соответствии с которыми они выполняют вычисления, затем на выходе получают новые данные. Примером вычислительного компонента является математический сопроцессор, выполняющий вычисления с числами в экспоненциальном формате ssn) |
| math. | computation configuration | расчётная конфигурация |
| topol. | computation course | ходовая линия |
| topol. | computation course | ход |
| survey. | computation course | ходовая подводящая |
| Makarov. | computation cycle | вычислительный цикл |
| math. | computation cycle | цикл вычислений |
| tech. | computation data | расчётные данные |
| IT | computation demand | потребность в вычислительной обработке |
| comp., net. | computation demand | потребность в вычислениях |
| IT | computation demand | запрос на вычисления |
| comp. | computation demand | запрос на вычисление |
| radioloc. | computation discreteness | дискретность вычисления (Konstantin 1966) |
| radioloc. | computation discreteness for depth map | дискретность вычисления карты глубины (Konstantin 1966) |
| avia. | computation distribution | распределение машинного времени |
| tech. | computation effort | вычислительные затраты (bonly) |
| tech. | computation engineering | вычислительная техника |
| IT | computation equipment | вычислительный комплекс |
| tech. | computation error | ошибка в вычислении |
| tech. | computation error | ошибка в вычислениях |
| bridg.constr. | computation error | ошибка в вычислениях (в расчётах) |
| math. | computation error | ошибка вычислений |
| tech. | computation error | ошибка в расчётах |
| progr. | computation expression | вычислительное выражение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | computation expression builder class | класс-построитель вычислительных выражений (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | computation form | расчётный бланк |
| IT | computation graph | граф вычислений |
| progr. | computation IC | вычислительная ИС (ssn) |
| progr. | computation IC | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| dat.proc. | computation in a fixed-size memory region | вычисления в области памяти постоянного размера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | computation independent model | вычислительно-независимая модель (описывает общие требования к системе, не должна содержать никаких сведений технического характера, описаний структуры и функционала системы. Максимально общая и независимая от реализации системы модель ssn) |
| automat. | computation initiation | инициирование вычислений |
| progr. | computation integrated circuit | вычислительная ИС (ssn) |
| progr. | computation integrated circuit | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| progr. | computation integration circuit | вычислительная ИС (ssn) |
| progr. | computation integration circuit | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| progr. | computation-intense operations | вычислительные задачи (ssn) |
| dat.proc. | computation-intense workload | рабочая нагрузка с интенсивными вычислениями (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| dat.proc., context. | computation-intensive | для обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| automat. | computation-intensive | большой вычислительной мощности (об ЭВМ) |
| IT | computation intensive | требующий большого объёма вычислений |
| IT | computation-intensive | требующий большого объёма вычислений |
| progr. | computation-intensive | с интенсивными вычислениями (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc., context. | computation-intensive analytics | анализ больших данных (Alex_Odeychuk) |
| scient. | computation-intensive research area | область исследований, требующая большого объёма вычислений (Alex_Odeychuk) |
| robot. | computation-intensive task | задача с большим объёмом вычислений |
| tech. | computation-intensive task | задача, требующая большого объёма вычислений |
| scient. | the computation is based on the general form of | расчёты строятся по общей форме ... |
| progr. | computation is tied to measurement and/or actuation | вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий |
| nautic. | computation laboratory | вычислительная лаборатория |
| survey. | computation line | ходовая линия |
| survey. | computation line | ход |
| survey. | computation line | ходовая подводящая |
| comp. | computation load | вычислительная нагрузка |
| energ.ind. | computation mesh | ячейка расчётной сетки |
| energ.ind. | computation mesh | расчётная сетка |
| O&G | computation methods | методы расчёта (Надежда Романова) |
| tech. | computation model | вычислительная модель |
| tech. | computation module | вычислительный модуль |
| automat. | computation module | модуль-процессор |
| progr. | computation node | вычислительный узел (ssn) |
| neur.net. | computation node | вычислительный узел (графа передачи (прохождения) сигнала  clck.ru dimock) |
| transp. | computation of adjustment | конфлюэнтный анализ влияние погрешностей всех случайных величин, фигурирующих в задаче (напр. при диагностическом анализе работы двигателя) |
| tech. | computation of adjustment | конфлюэнтный анализ |
| logist. | computation of allowances | подсчёт объёма поставок |
| tech. | computation of area | планиметрирование |
| progr. | computation of billions of events | вычисление миллиардов событий (ssn) |
| tax. | computation of control | контрольный расчёт (Vadim Rouminsky) |
| tax. | computation of control | расчёт контрольной суммы (Vadim Rouminsky) |
| tax. | computation of control | контрольные вычисления (Vadim Rouminsky) |
| econ. | computation of cost | расчёт стоимости |
| geophys. | computation of dipmeter results | обработка результатов наклонометрии |
| busin. | computation of dues | подсчёт пошлин |
| econ. | computation of duties | начисление таможенных пошлин |
| automat. | computation of error | вычисление ошибок |
| nautic. | computation of firing data | выработка данных стрельбы |
| aerohydr. | computation of flow | расчёт течения |
| aerohydr. | computation of flow | расчёт потока |
| Makarov. | computation of fluid-structure interaction on lightweight structures | оценка аэроупругого взаимодействия лёгких конструкций |
| econ. | computation of foreign exchange | расчёт в инвалюте |
| econ. | computation of income | исчисление дохода |
| gen. | computation of indebtedness | расчёт задолженности (ABelonogov) |
| econ. | computation of interest | расчёт процентов |
| busin. | computation of interest | подсчёт процентов |
| O&G, oilfield. | computation of loads | расчёт нагрузок |
| astronaut. | Computation of Miss Between Orbits Programme | Программа расчёта сближения между орбитами (USA) |
| IT | computation of motion | вычисление параметров движения |
| aerohydr. | computation of nozzle | расчёт сопла |
| cartogr. | computation of optical system | расчёт оптической системы |
| mining. | computation of ore reserves | подсчёт рудных запасов |
| el. | computation of performance | расчёт быстродействия (ssn) |
| polym. | computation of plastic composites | расчёт пластмассовых композитов (MichaelBurov) |
| econ. | computation of prices | расчёт цен |
| busin. | computation of profit | расчёт прибыли |
| busin. | computation of quantity | вычисление количества |
| el. | computation of radio signal parameters | расчёт параметров радиосигнала (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | computation of rendezvous targeting | расчёт точки встречи |
| construct. | computation of stresses | вычисление напряжений |
| construct. | computation of stresses | расчёт напряжений |
| el. | computation of system operation range | расчёт дальности работы системы (system operation range Konstantin 1966) |
| el. | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| gen. | computation of tax | расчёт налога (ABelonogov) |
| econ. | computation of taxable income | исчисление дохода, облагаемого налогом |
| busin. | computation of taxes | исчисление налогов |
| tax. | computation of taxes | расчёт налогов |
| gen. | computation of the mean solar day | расчёт среднего солнечного дня (ssn) |
| law | computation of time | исчисление времени |
| dipl. | computation of time | исчисление срока (тюремного заключения) |
| busin. | computation of time | расчёт времени |
| econ. | computation of yield | определение выхода продукции |
| agric. | computation of yield | определение урожайности |
| automat. | computation office | вычислительный центр обработки данных |
| automat. | computation office | вычислительный центр |
| automat. | computation office | информационно-вычислительный центр |
| tech. | computation office | вычислительное бюро |
| progr. | computation on the ring | вычисление на кольце (ssn) |
| comp. | computation power | вычислительная мощность (Самурай) |
| econ. | computation procedure | вычислительный метод обработки данных |
| stat. | computation procedure | вычислительный метод (обработка данных) |
| IT | computation procedure | методика вычисления |
| gyrosc. | computation procedure of three dimensional position fix error | способ расчёта пространственной ошибки определения местоположения (объекта) |
| math. | computation process | вычислительный процесс |
| math. | computation process | процесс вычисления |
| tech. | computation process | процесс вычислений |
| tech. | computation program | программа вычислений |
| comp. | computation redundancy | избыточность вычислений |
| math. | computation rule | правило вычислений |
| tech. | computation run | просчёт (пробный расчёт или решение) |
| tech. | computation scheme | вычислительная схема |
| energ.ind. | computation scheme | схема расчёта |
| O&G | computation sequence | схема вычислений |
| O&G | computation sequence | вычислительная схема |
| math. | computation sheet | вычислительный бланк |
| progr. | computation space | пространство вычислений (ssn) |
| tech. | computation speed | скорость вычислений |
| math. | computation speedup | ускорение вычислений |
| progr. | computation step | вычислительный шаг (ssn) |
| progr. | computation steps | вычислительные шаги (ssn) |
| progr. | computation structure | вычислительная структура (ssn) |
| progr. | computation structures | вычислительные структуры (ssn) |
| progr. | computation structures group | группа вычислительных структур (ssn) |
| math. | computation system | система счисления (ssn) |
| math. | computation system | вычислительная система |
| econ. | computation table | расчётная таблица |
| IT | computation time | время вычисление |
| comp. | computation time | время вычислений |
| IT | computation time | время вычисления |
| math. | computation time | время расчёта (вовка) |
| telecom. | computation time | интервал вычисления (oleg.vigodsky) |
| gen. | computation time | продолжительность расчёта (Alexander Demidov) |
| math. | computation tree | дерево вычислений |
| progr. | computation tree logic | логика деревьев вычислений (сокр. CTL ssn) |
| progr. | computation using the sequence operations | вычисление с помощью операций над последовательностями (ssn) |
| comp. | computation value | порядковый номер (ildarig) |
| O&G | computation waveform | расчётный сигнал |
| media. | computation with respect to a field | вычисление относительно поля (состоит из множества формальных переменных, называемых входами, и множества имён переменных опредёленной последовательности шагов, реализуется в неветвящихся программах) |
| progr. | computation with symbols | символьные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| mil. | control and computation system | вычислительно-управляющая система |
| O&G | control computation processing | процедура расчёта управляющего воздействия |
| O&G | control computation value | результат расчёта управляющего воздействия |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| oil | depth computation method | способ расчёта глубины |
| progr. | design of computation-intense operations | решение вычислительных задач (ssn) |
| math. | direct computation gives | непосредственное вычисление даёт |
| progr. | domain of matrix computation libraries | предметная область библиотек расчёта матриц (ssn) |
| progr. | encapsulated computation logic | инкапсулированная логика вычислений (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | engineer mathematical computation division | отдел инженерно-математических вычислений |
| mil., tech. | engineer mathematical computation division | инженерный счётно-вычислительный отдел |
| chem. | evolutionary computation method | эволюционный компьютерный метод |
| progr. | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| progr. | feature diagram of a matrix computation library | диаграмма характеристик библиотеки расчёта матриц (ssn) |
| progr. | finite computation space | конечное пространство вычислений (ssn) |
| avia. | flow computation with shock fitting | расчёт течения методом выделения скачка уплотнения |
| avia. | flutter computation procedure | метод расчёта на флаттер |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| IT | Formula computation error | Ошибка вычисления |
| tech. | fuse computation network | схема вычисления взрывателя |
| progr. | generative matrix computation library | порождающая библиотека расчёта матриц (ssn) |
| construct. | geodetic computation line | геодезический ход |
| progr. | glossary of matrix computation terms | словарь терминов из области расчёта матриц (приложенный в конце книги ssn) |
| mining. | grout mix computation chart | номограмма для подсчёта консистенции цементных растворов |
| astronaut. | high-speed computation and display device | высокоскоростное вычислительно-индикаторное устройство |
| tech. | hybrid computation and simulation laboratory | лаборатория гибридных вычислительных и моделирующих средств |
| IT | hybrid computation system | гибридная вычислительная система |
| automat. | hybrid computation technique application | применение гибридной вычислительной техники |
| math. | I repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты совпали в трёх десятичных знаках |
| comp., net. | information computation process | информационно-вычислительный процесс |
| mil. | information computation system | информационно-вычислительный комплекс |
| mil. | information computation system | информационно-вычислительная комплекс |
| mil. | information computation system | информационно-вычислительная система |
| gen. | International Computation Center | Международный вычислительный центр |
| gen. | International Computation Center | МВЦ (ООН) |
| libr. | International Computation Centre | Международный вычислительный центр (UNESCO, ЮНЕСКО) |
| dipl. | International Computation Centre | Международный вычислительный центр (МВЦ) |
| el. | logic network for computation of performance | логическая сеть для расчёта быстродействия (ssn) |
| math. | Lower bounds on computation time | нижние оценки времени вычислений |
| energ.syst. | marginal cost computation by voltage level computed through the long run incremental cost | расчёт предельных издержек по уровням напряжения на основании прироста издержек в долгосрочной перспективе (LRIC MichaelBurov) |
| progr. | matrix computation library | библиотека расчёта матриц (ssn) |
| progr. | matrix computation library for solving dense linear problems | библиотека расчёта матриц для решения плотных линейных задач (ssn) |
| progr. | matrix computation terms | термины из области расчёта матриц (ssn) |
| progr. | matrix computation type | тип расчёта матриц (ssn) |
| progr. | matrix computation types | типы расчётов матриц (ssn) |
| radioloc. | matrix dimension depending on the computation discreteness for depth map | размерность матрицы, зависящая от дискретности вычисления карты глубины (Konstantin 1966) |
| progr. | means of invoking the computation of a value | средство вызова вычисления значения (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | measurement and computation system | программно-регистрирующий комплекс (translator911) |
| mil. | method of computation oi petroleum requirements | метод определения потребности в горючем |
| mil. | mobile computation center | подвижный вычислительный центр |
| mil., arm.veh. | motor transport conversion and computation chart | график для расчётов при планировании автоперевозок |
| logist. | motor transport conversion and computation charts | графики для расчётов при планировании автоперевозок |
| IT | multiple computation system | система с многократными вычислениями (для обеспечения отказоустойчивости) |
| progr. | number of computation steps | количество вычислительных шагов (ssn) |
| progr. | number of computation steps between events | количество вычислительных шагов между событиями (ssn) |
| mech. | numerical computation scheme | алгоритм числового расчёта |
| automat. | numerical computation scheme | блок-схема числового расчёта |
| automat. | numerical computation schemes | способы численного вычисления |
| progr. | numerical computation workload | рабочая нагрузка, связанная с численными расчётами (IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | perform computation on data that has been encoded and shared among several processes | проводить расчёт |
| O&G | PID control computation processing | процедура расчёта ПИД-управления |
| automat. | positional computation system | позиционная система счисления |
| busin. | progressive computation of interest | вычисление сложных процентов |
| progr. | publicly available matrix computation libraries and their features | общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики (ssn) |
| IT | quantum architectures and computation group | группа по квантовым архитектурам и вычислениям (at Microsoft Research Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum computation language | язык квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum computation theory | теория квантовых вычислений (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | radioactivity detection, identification and computation set | установка для обнаружения радиоактивности и определения характера и уровня радиации |
| med. | radioactivity detection, identification and computation set | установка для обнаружения радиоактивности, её идентификации и вычисления величины |
| cartogr., amer. | ratio computation sheet | трафарет-палетка для определения угла наклона аэроснимка при радиалтриангуляции |
| Makarov. | re-computation of the scattering lengths | повторный расчёт длин рассеяния |
| radioloc. | reduction of computation load | снижение вычислительной нагрузки (Konstantin 1966) |
| tech. | reliability computation package | программа для вычисления показателей надёжности |
| progr. | result of the previous computation step | результат предыдущего вычислительного шага (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | royalty computation scheme | схема расчётов роялти (anyname1) |
| mil., avia. | scientific computation of optimum procurement | научный подход к расчётам оптимальных закупок и заготовок для военно-воздушных сил |
| gen. | Scientific Computation of Optimum Programs | научное вычисление программ оптимизации |
| mil. | service computation date | дата исчисления выслуги лет |
| progr. | source and computation nodes of the graph | узлы-источники и вычислительные узлы графа (ssn) |
| astronaut. | Space Computation Center | вычислительный центр противокосмической обороны |
| mil. | Space Computation center | вычислительный центр ПКО |
| astronaut. | spaceship computation center | вычислительный центр КЛА |
| progr. | spin off the computation in another thread | передавать вычисление в другой поток управления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | tax computation for excise duties | налоговый расчёт по акцизам (ABelonogov) |
| tax. | tax computation calculation procedure | порядок исчисления налога |
| tax. | tax computation worksheet | ведомость для исчисления налогов |
| math. | the error of computation of ... is | при вычислении ... набежала погрешность |
| scient. | theoretical computation work | расчётно-теоретические работы (Alex_Odeychuk) |
| math. | to perform computation at billions of floating-point operations per second | проводить расчёт (gigaflops) |
| progr. | total computation space | полное пространство вычислений (ssn) |
| media. | valid computation of a machine with given yardstick | правильное вычисление машины с данным измерителем |
| math. | we repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты согласовывались до трёх десятичных разрядов |
| oil | weathering computation method | способ расчёта параметров зоны малых скоростей |
| geophys. | weathering computation method | способ расчёта параметров ЗМС |
| seism. | weathering computation method | метод расчёта параметров зоны малых скоростей |
| math. | without the pipelining, the vector computation would approximately require time пт for completion | для завершения |