Subject | English | Russian |
Makarov. | a promise given under compulsion is not binding | обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает |
psychol. | accuracy compulsion | повышенное стремление к точности восприятия пятен (по Г. Роршаху jagr6880) |
Makarov. | act in compulsion | действовать по принуждению |
Makarov. | act under compulsion | быть не в состоянии бороться с собой |
Makarov. | act under compulsion | действовать по принуждению |
gen. | act under compulsion | действовать под давлением |
Makarov. | act upon compulsion | действовать по принуждению |
law | actual compulsion | действительное принуждение (в отличие от презюмируемого) |
law | amendment by compulsion | внесение поправок в состязательную бумагу по распоряжению суда |
gen. | as a matter of moral compulsion | из моральных соображений (goroshko) |
dipl. | by compulsion | принудительными мерами |
mech. | compulsion function | вынуждающая функция |
robot. | compulsion function | вынуждающая функция (в уравнениях движения) |
Makarov. | compulsion function | функция возбуждения |
med. | compulsion neurosis | навязчивое состояние |
med. | compulsion neurosis | навязчивый невроз |
psychol. | compulsion neurosis | невроз навязчивости |
psychol. | compulsion neurosis | наваждение |
psychol. | compulsion neurosis | одержимость |
med. | compulsion neurosis | невроз навязчивых состояний |
law | compulsion of evidence | принуждение к даче показаний |
law | compulsion to be witness | принуждение к даче свидетельских показаний |
chess.term. | compulsion to play | неодолимая тяга к игре |
psychol. | compulsion to repeat | навязчивое повторение |
law | criminal procedure compulsion | уголовно–процессуальное принуждение (unfa-a-air) |
psychol. | cute compulsion | "агрессивное умиление" ("It's nothing. "Cute compulsion" as the English say. Insignificant impulses." From "Belle de jour" movie, 1967, 18m00s. Aiduza) |
proverb | desire is stronger than compulsion | охота пуще неволи (Anglophile) |
Makarov. | do something under compulsion | сделать что-либо по принуждению |
Makarov. | do something upon compulsion | сделать что-либо по принуждению |
Gruzovik, hist. | enlisted by compulsion | даточный |
dipl. | exercise the function of compulsion | выполнять функцию принуждения |
law | give evidence under compulsion | давать показания по принуждению |
law | influence, coercion, compulsion or duress of any kind | понуждение к совершению каких-либо действий (MingNa) |
psychol. | inner compulsion | непреодолимая внутренняя тяга к (чему-либо) |
law | measure of compulsion | мера принуждения |
law | measure of procedural compulsion | мера процессуального принуждения (beserg) |
dipl. | measures of compulsion | меры принуждения |
econ. | measures of compulsion | принудительные меры |
gen. | moral compulsion | моральные соображения (goroshko) |
med. | notion of compulsion | навязчивая идея |
Gruzovik | notion of compulsion | навязчивая мысль |
Makarov. | obey under compulsion | подчиняться принуждению |
gen. | on compulsion | силой |
busin. | physical compulsion | физическое принуждение |
law | presumed compulsion | презюмируемое принуждение |
Makarov. | promise given under compulsion is not binding | обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает |
psychol. | repetition compulsion | навязчивое повторение |
psychol. | repetition compulsion | навязчивое действие |
psychol. | repetition compulsion | вынужденное повторение |
gen. | resort to compulsion | прибегнуть к принуждению |
gen. | resort to compulsion | прибегать к принуждению |
gen. | resort to compulsion | прибегать к насилию |
gen. | resort to compulsion | прибегнуть к насилию |
law | rule of compulsion | императивная норма |
patents. | rule of compulsion | обязательная норма |
Gruzovik | self-compulsion | самопринуждение |
law | testamentary compulsion | принуждение к составлению завещания |
law | testimonial compulsion | принуждение к даче свидетельских показаний |
psychiat. | thinking compulsion | компульсивное мышление |
gen. | through compulsion | по принуждению (источник – goo.gl dimock) |
gen. | under compulsion | насилком |
Gruzovik | under compulsion | насильно |
gen. | under compulsion | насилкой |
Gruzovik, dial. | under compulsion | насилком (= насильно) |
polit. | under compulsion | по принуждению |
Gruzovik, dial. | under compulsion | насилкой (= насильно) |
gen. | under compulsion | из-под палки (Anglophile) |
gen. | under compulsion | вынужденный |
gen. | upon compulsion | вынужденный |
law | without any compulsion and coercion | без насилия и принуждения (scherfas) |
econ. | without compulsion | без принуждения (after proper marketing and where the parties had each acted knowledgeably, prudently and without compulsion. Guca) |
econ. | work under compulsion | работать по принуждению |