| Subject | English | Russian |
| law | compromising an action | заканчивающий дело миром |
| mil. | compromising an attack | срывающий атаку |
| chess.term. | compromising effect | компрометация позиции |
| sec.sys. | compromising emanation | излучение работающих радиоэлектронных и вычислительных средств, несущее конфиденциальную информацию |
| sec.sys. | compromising emanation channel | канал побочных электромагнитных излучений |
| mil. | compromising emanations | демаскирующие излучения |
| data.prot. | compromising emission | компрометирующее излучение (несущее конфиденциальную информацию) |
| data.prot. | compromising emission | опасное излучение (несущее конфиденциальную информацию) |
| Игорь Миг | compromising evidence | компромат (on) |
| Игорь Миг | compromising evidence on | компромат на |
| med. | compromising factor | фактор риска (контекстуально Гера) |
| jarg. | compromising information | слив (журналистика Alexander Demidov) |
| gen. | compromising information | компромат (on someone – о ком-л. (information used to gain leverage over someone) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | compromising information | компра |
| Игорь Миг | compromising information | компрометирующий материал |
| Игорь Миг | compromising information | чёрное досье |
| Игорь Миг | compromising information | дискредитирующая информация |
| sec.sys. | compromising information | компрометирующая информация |
| gen. | compromising information | компрометирующие сведения (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | compromising material | дискредитирующая информация |
| Игорь Миг | compromising material | компрометирующий материал |
| Игорь Миг | compromising material | сведения, порочащие честь и достоинство |
| intell. | compromising material | компрометирующие материалы (в значении основы вербовки • Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| Игорь Миг | compromising material | грязное бельё (фиг.) |
| Игорь Миг | compromising material | грязное бельё |
| Игорь Миг | compromising material | информация, порочащая честь и достоинство |
| polit. | compromising material on someone | компромат (used to discredit rivals in politics or business or just settle personal scores Val_Ships) |
| Игорь Миг, jarg. | compromising material | слив |
| Игорь Миг | compromising material | компрометирующие материалы |
| Игорь Миг | compromising material | дискредитирующие сведения |
| Игорь Миг | compromising material | чёрное досье |
| Игорь Миг | compromising material | компра (СМИ-СМРАД) |
| gen. | compromising material | компромат (vice.com grafleonov) |
| sec.sys. | compromising material on | компромат на (кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | compromising materials | компрометирующие материалы (bookworm) |
| media. | compromising mood | примиренческий настрой (bigmaxus) |
| gen. | compromising mood | соглашательское настроение |
| gen. | compromising mood | примиренческое настроение |
| chess.term. | compromising move | компрометирующий ход |
| laser.med. | compromising new collagen formation | риск образования изменённого коллагена при формировании рубца (LINLINE) |
| sec.sys. | compromising personal and financial information | компрометирующая информация по вопросам личного и финансового характера (CNN Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | compromising safety | компромиссная безопасность |
| sec.sys. | compromising signal | опасный сигнал |
| sec.sys. | compromising signal | компрометирующий сигнал |
| sec.sys. | entrap in compromising situations | заманить в компрометирующую ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have amassed compromising material about | собрать компромат на (Sky News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have compromising material on | иметь компромат на (кого-либо; BBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | have put himself in a compromising position | поставить себя в компрометирующее положение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| formal | hold compromising information | располагать компроматом (ART Vancouver) |
| formal | hold compromising information | располагать компрометирующими сведениями (on someone – о ком-либо ART Vancouver) |
| gen. | leak compromising materials on | сливать компромат на (VLZ_58) |
| polit. | leakage of compromising information | слив (VLZ_58) |
| gen. | place in a compromising position | скомпрометировать |
| gen. | place in a compromising position | компрометировать |
| sec.sys. | protection against compromising emanation | защита информации от утечки по каналам побочных излучений |
| sec.sys. | risk of being put in a compromising position | риск вовлечения в ситуацию, связанную с утратой доверия (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Special committee on compromising emanation | специальный комитет по опасному излучению (Агентства национальной безопасности США) |
| mil. | Special Committee on Compromising Emanations | специальный комитет по демаскирующим излучениям |
| Makarov. | the newspaper published compromising dirt about the candidate | газета опубликовала компромат на кандидата |
| Makarov. | the newspaper published compromising material about the candidate | газета опубликовала компромат на кандидата |
| gen. | without compromising accuracy | без потери точности (Alexander Demidov) |
| auto. | without compromising comfort | без ущерба для комфорта (translator911) |
| gen. | without compromising on flavour | без ущерба для вкуса (Australian fresh produce company Costa Group recently set a new Guinness Record for the world’s heaviest blueberry, with a 20.4-gram fruit roughly the size of a golf ball. Picked on November 13, 2023, at Costa’s berry farm in Corindi, New South Wales, the record-breaking blueberry was from the Eterna variety, which is known for yielding consistently large fruit without compromising on flavour. (odditycentral.com) • Жарить без масла в традиционном понимании этого процесса без ущерба для вкуса не получится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| adv. | without compromising on quality | без ущерба качеству (Andy) |
| product. | without compromising quality | без ущерба для качества (translator911) |
| gen. | without compromising quality | с сохранением качества (Alexander Demidov) |
| auto. | without compromising strength | без ущерба для прочности (translator911) |