| Subject | English | Russian |
| law | compromise a claim | признать требование частично (Ying) |
| tech. | compromise a lock | вскрыть замок (Hirudora) |
| intell. | compromise a source of information | раскрыть источник разведывательной информации (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| law | compromise a witness | компрометировать свидетеля |
| math. | compromise allocation | компромиссное распределение (элементов в выборке) |
| law | compromise an action | закончить дело миром |
| dipl. | compromise an action | компрометировать действия |
| dipl. | compromise an action | компрометировать акции |
| patents. | compromise an action | прийти к соглашению |
| patents. | compromise an action | уладить дело миром |
| law | compromise an action | заканчивать дело миром |
| law | compromise an action | пойти на мировую (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | compromise an action | уладить дело (raf) |
| mil. | compromise an attack | срывать атаку |
| mil. | compromise an attack | срывать наступление |
| mil. | compromise an attack | сорвать атаку |
| busin. | compromise and settle in the middle | идти на компромисс и придерживаться "золотой середины" |
| gen. | compromise authority | подрывать авторитет (NightHunter) |
| Makarov. | compromise away difficulties | разрешить затруднения путём компромисса |
| law | compromise clause | третейская запись |
| law | compromise decision | компромиссное решение |
| geol. | compromise end position | компромиссное конечное положение |
| data.prot. | compromise information | взламывать информацию (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| mil. | compromise information | разглашать информацию (секретного характера) |
| data.prot. | compromise memory safety | нарушать безопасность доступа к памяти (verdagon.dev Alex_Odeychuk) |
| tech. | compromise net | гибридная схема |
| el. | compromise network | гибридная схема (включения) |
| gen. | compromise on | достигать компромисса (Taras) |
| gen. | compromise on | находить компромисс (Taras) |
| gen. | compromise on | пойти на компромисс (Taras) |
| gen. | compromise on | найти компромисс (Taras) |
| gen. | compromise on | согласиться на компромисс (Taras) |
| gen. | compromise on | соглашаться на компромисс (Taras) |
| gen. | compromise on | урегулировать (Taras) |
| gen. | compromise on | приходить к компромиссному соглашению (Taras) |
| gen. | compromise on | заключить мировую сделку (Taras) |
| gen. | compromise on | идти на уступки (Taras) |
| gen. | compromise on | поступиться (Taras) |
| gen. | compromise on | пойти на уступки (Taras) |
| gen. | compromise on | идти на компромисс (Taras) |
| gen. | compromise on | достичь компромисса (по; His delegation believed that it was not too late to reach a compromise on those issues Taras) |
| gen. | compromise on a point | пойти на соглашение в каком-л. вопросе |
| gen. | compromise on a point | пойти на компромисс в каком-л. вопросе |
| Makarov. | compromise on an issue | достичь компромисса в вопросе |
| Makarov. | compromise on goal | достичь компромисса в отношении цели |
| dipl. | compromise on honour and dignity | идти на компромисс в вопросах, касающихся чести и достоинства (He said India was ready to take the lead to improve ties with neighbours but would not compromise on honour and dignity. 'More) |
| EBRD | compromise on quality | поступаться качеством (oVoD) |
| Gruzovik | compromise oneself | скомпрометироваться |
| dipl. | compromise oneself | подвергать себя риску |
| dipl. | compromise oneself | компрометировать себя |
| gen. | compromise over | пойти на компромисс вопреки (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| gen. | compromise over | пойти на компромисс в ущерб (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| gen. | compromise one's own integrity | пойти против собственных убеждений (MichaelBurov) |
| gen. | compromise one's own integrity | нарушить собственные принципы (MichaelBurov) |
| gen. | compromise one's own integrity | нарушить собственные убеждения (diment69) |
| idiom. | compromise one's own reputation | ронять марку (VLZ_58) |
| busin. | compromise one's own views for the good of the whole | жертвовать собственными представлениями ради общего блага |
| geol. | compromise plane | компромиссная плоскость |
| gen. | compromise position | ставить под угрозу (shikisai) |
| Makarov. | compromise position | пойти на компромисс относительно позиции |
| gen. | compromise position | ухудшать положение (However, Russian opposition has long prevented Turkmenistan from making concrete moves on the Trans-Caspian pipeline, and Moscow has used legal and maritime disputes over the Caspian Sea to undermine its construction, which would seriously compromise Russia's position as an energy supplier for Europe. shikisai) |
| dipl. | compromise positions | согласовать позиции путём компромисса |
| gen. | compromise one's potential | скомпрометировать потенциал (Hubbell is unable to live on the pedestal Katie erected for him and face her disappointment in his decision to compromise his potential. Seldon) |
| gen. | compromise principles | компрометировать свои принципы |
| gen. | compromise principles | поступаться принципами (RiverJ) |
| gen. | compromise principles | поступиться принципами (Перевод выполнен inosmi.ru • Engagement with Russia doesn't mean that we will compromise our principles. – То, что мы ищем сотрудничества с Россией, не означает, что мы поступимся принципами. dimock) |
| product. | compromise process | нарушать процесс (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | compromise proposal | компромиссное предложение |
| Makarov. | compromise one's reputation | испортить свою репутацию |
| Makarov. | compromise one's reputation | подмочить свою репутацию |
| Makarov. | compromise security | угрожать безопасности |
| data.prot. | compromise security | раскрывать систему безопасности |
| data.prot. | compromise security | раскрывать правила безопасности |
| busin. | compromise solution | компромиссное решение |
| gen. | compromise some rights in the name of security | жертвовать некоторыми гражданскими свободами ради общественной безопасности (bigmaxus) |
| Makarov. | compromise sovereignty | добиться суверенитета в результате компромисса |
| tech. | compromise strength | снижать прочность (MichaelBurov) |
| tech. | compromise strength | снизить прочность (MichaelBurov) |
| dentist. | compromise teeth strength | снижать прочность зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | compromise teeth strength | снизить прочность зубов (MichaelBurov) |
| gen. | compromise the integrity | нарушать целостность (The oil is at high pressure and could compromise the integrity of the gasket seal. I. Havkin) |
| gen. | compromise the integrity of something | нарушать целостность чего-то (cushioning material, outer packaging, etc. VLZ_58) |
| gen. | compromise the moral education of children | подрывать навственное воспитание детей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | compromise the position | скомпрометировать позицию |
| Makarov. | compromise the prospects | согласиться с планами на будущее в результате компромисса |
| Makarov. | compromise the prospects | согласиться с планами в результате компромисса |
| gen. | compromise the quality | снижать качество (of something Maria Klavdieva) |
| Gruzovik, obs. | compromise the reputation of | окомпрометировать (= скомпрометировать) |
| Gruzovik | compromise the reputation of | скомпрометировать (pf of компрометировать) |
| Gruzovik | compromise the reputation of | компрометировать (impf of скомпрометировать) |
| gen. | compromise the right | ограничивать право (dreamjam) |
| ed. | compromise the safety | угрожать безопасности (Johnny Bravo) |
| tech. | compromise the strength | снижать прочность (MichaelBurov) |
| tech. | compromise the strength | снизить прочность (MichaelBurov) |
| dentist. | compromise tooth strength | снизить прочность зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | compromise tooth strength | снижать прочность зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | compromise tooth strength | снижать прочность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | compromise tooth strength | снизить прочность зуба (MichaelBurov) |
| med. | compromise vision | нарушить зрение (tavost) |
| gen. | compromise with | пойти на компромисс с... |
| gen. | compromise with one's conscience | пойти на сделку со своей совестью |
| gen. | compromise with one's conscience | идти на сделку с совестью (Anglophile) |
| gen. | compromise with conscience | пойти на сделку со своей совестью |
| busin. | compromise witness | компрометировать свидетеля |
| gen. | compromise your integrity | изменить самому себе (Don't compromise your integrity. Don't change who you are for someone or something other than what you believe in. If you're an honest person, then don't compromise your honesty by doing something dishonest. – Не изменяйте самому себе. Не делайте того, во что вы не верите. Если вы честный человек, то не изменяйте своей честности, делая что-нибудь нечестное и недостойное. klarisse) |
| sec.sys. | compromised cryptosystem | раскрытая криптосистема |
| sec.sys. | compromised cryptosystem | вскрытая криптосистема |
| med. | compromised dentition | аномалия роста или расположения зубов |
| med. | compromised dentition | аномалия роста зубов |
| med. | compromised dentition | аномалия расположения зубов |
| sec.sys. | compromised document | скомпрометированный документ |
| mil. | compromised document | скомпрометированный документ (содержание которого стало известно противнику) |
| gen. | compromised immunity | ослабленный иммунитет (Эни) |
| sec.sys. | compromised key | раскрытый ключ |
| sec.sys. | compromised key | потерявший секретность ключ |
| med. | compromised liver function | нарушение функции печени |
| sec.sys. | compromised security | раскрытая система безопасности |
| sec.sys. | compromised security | нарушенная безопасность |
| law | compromising an action | заканчивающий дело миром |
| mil. | compromising an attack | срывающий атаку |
| chess.term. | compromising effect | компрометация позиции |
| sec.sys. | compromising emanation | излучение работающих радиоэлектронных и вычислительных средств, несущее конфиденциальную информацию |
| sec.sys. | compromising emanation channel | канал побочных электромагнитных излучений |
| mil. | compromising emanations | демаскирующие излучения |
| data.prot. | compromising emission | компрометирующее излучение (несущее конфиденциальную информацию) |
| data.prot. | compromising emission | опасное излучение (несущее конфиденциальную информацию) |
| Игорь Миг | compromising evidence | компромат (on) |
| Игорь Миг | compromising evidence on | компромат на |
| med. | compromising factor | фактор риска (контекстуально Гера) |
| jarg. | compromising information | слив (журналистика Alexander Demidov) |
| gen. | compromising information | компромат (on someone – о ком-л. (information used to gain leverage over someone) ART Vancouver) |
| sec.sys. | compromising information | компрометирующая информация |
| Игорь Миг | compromising information | дискредитирующая информация |
| Игорь Миг | compromising information | компрометирующий материал |
| Игорь Миг | compromising information | чёрное досье |
| Игорь Миг | compromising information | компра |
| gen. | compromising information | компрометирующие сведения (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | compromising material | дискредитирующая информация |
| Игорь Миг | compromising material | компрометирующий материал |
| Игорь Миг | compromising material | сведения, порочащие честь и достоинство |
| intell. | compromising material | компрометирующие материалы (в значении основы вербовки • Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| Игорь Миг | compromising material | грязное бельё (фиг.) |
| Игорь Миг | compromising material | грязное бельё |
| Игорь Миг | compromising material | информация, порочащая честь и достоинство |
| polit. | compromising material on someone | компромат (used to discredit rivals in politics or business or just settle personal scores Val_Ships) |
| Игорь Миг | compromising material | компрометирующие материалы |
| Игорь Миг, jarg. | compromising material | слив |
| Игорь Миг | compromising material | дискредитирующие сведения |
| Игорь Миг | compromising material | чёрное досье |
| Игорь Миг | compromising material | компра (СМИ-СМРАД) |
| gen. | compromising material | компромат (vice.com grafleonov) |
| sec.sys. | compromising material on | компромат на (кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | compromising materials | компрометирующие материалы (bookworm) |
| gen. | compromising mood | соглашательское настроение |
| media. | compromising mood | примиренческий настрой (bigmaxus) |
| gen. | compromising mood | примиренческое настроение |
| chess.term. | compromising move | компрометирующий ход |
| laser.med. | compromising new collagen formation | риск образования изменённого коллагена при формировании рубца (LINLINE) |
| sec.sys. | compromising personal and financial information | компрометирующая информация по вопросам личного и финансового характера (CNN Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | compromising safety | компромиссная безопасность |
| sec.sys. | compromising signal | опасный сигнал |
| sec.sys. | compromising signal | компрометирующий сигнал |
| sec.sys. | compromized PC | захваченный компьютер (без ведома владельца для преступного использования Серг³й Саржевський) |
| sec.sys. | entrap in compromising situations | заманить в компрометирующую ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have amassed compromising material about | собрать компромат на (Sky News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have compromising material on | иметь компромат на (кого-либо; BBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | have put himself in a compromising position | поставить себя в компрометирующее положение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | hemodynamically compromising | с гемодинамическими нарушениями (Radomir218) |
| formal | hold compromising information | располагать компроматом (ART Vancouver) |
| formal | hold compromising information | располагать компрометирующими сведениями (on someone – о ком-либо ART Vancouver) |
| gen. | leak compromising materials on | сливать компромат на (VLZ_58) |
| polit. | leakage of compromising information | слив (VLZ_58) |
| law | legislative compromise | компромисс в законодательстве |
| law | legislative compromise | законодательно закреплённый компромисс |
| Makarov. | make compromise | идти на уступки |
| gen. | non-compromised | бескомпромиссный (finita) |
| gen. | over-compromising | соглашательство (Tanya Gesse) |
| gen. | place in a compromising position | скомпрометировать |
| gen. | place in a compromising position | компрометировать |
| busin. | policy of compromise | политика компромиссов |
| sec.sys. | protection against compromising emanation | защита информации от утечки по каналам побочных излучений |
| math. | region of compromise | область компромисса |
| sec.sys. | replay of compromised key | использование скомпрометированного ключа |
| sec.sys. | risk of being put in a compromising position | риск вовлечения в ситуацию, связанную с утратой доверия (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security-compromising | компрометирующий информационную безопасность (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Special committee on compromising emanation | специальный комитет по опасному излучению (Агентства национальной безопасности США) |
| mil. | Special Committee on Compromising Emanations | специальный комитет по демаскирующим излучениям |
| Makarov. | the newspaper published compromising dirt about the candidate | газета опубликовала компромат на кандидата |
| Makarov. | the newspaper published compromising material about the candidate | газета опубликовала компромат на кандидата |
| mil. | willingness to compromise solutions | готовность к поиску компромиссных решений |
| mil. | willingness to seek compromise solutions | готовность к поиску компромиссных решений |
| gen. | without compromising | но не в ущерб (without compromising their strength – но не в ущерб их прочности Sweetlana) |
| gen. | without compromising | без ухудшения (качества обслуживания triumfov) |
| product. | without compromising | не в ущерб (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | without compromising | без ущерба (olga garkovik) |
| gen. | without compromising | без ущерба (I've tried to explain... I can't tell you more without compromising a federal investigation Taras) |
| gen. | without compromising accuracy | без потери точности (Alexander Demidov) |
| auto. | without compromising comfort | без ущерба для комфорта (translator911) |
| gen. | without compromising on flavour | без ущерба для вкуса (Australian fresh produce company Costa Group recently set a new Guinness Record for the world’s heaviest blueberry, with a 20.4-gram fruit roughly the size of a golf ball. Picked on November 13, 2023, at Costa’s berry farm in Corindi, New South Wales, the record-breaking blueberry was from the Eterna variety, which is known for yielding consistently large fruit without compromising on flavour. (odditycentral.com) • Жарить без масла в традиционном понимании этого процесса без ущерба для вкуса не получится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| adv. | without compromising on quality | без ущерба качеству (Andy) |
| product. | without compromising quality | без ущерба для качества (translator911) |
| gen. | without compromising quality | с сохранением качества (Alexander Demidov) |
| auto. | without compromising strength | без ущерба для прочности (translator911) |