Terms containing compromised

Subject	English	Russian
gen.	be compromised	не мочь быть гарантированным (Strict expiry dates are reserved for foods where the composition and nutritional value are compromised after the prescribed time. 4uzhoj)
gen.	be compromised	оказываться под вопросом (Alexander Demidov)
gen.	be compromised	оказаться поставленным под угрозу (Taras)
gen.	be compromised	быть поставленным под угрозу (Taras)
fig.	be compromised	страдать (ухудшаться igisheva)
gen.	be compromised	оказаться под угрозой (Taras)
gen.	be compromised	оказаться под вопросом (Taras)
polit.	be compromised	оказаться скомпрометированным (A.Rezvov)
polit.	be compromised	скомпрометировать себя (A.Rezvov)
gen.	be compromised	быть скомпрометированным (Taras)
fig.	be compromised	пострадать (ухудшиться igisheva)
intell.	be compromised	оказаться под угрозой разоблачения (the whole agent network has been compromised Val_Ships)
intell.	be compromised	быть раскрытым (Val_Ships)
law	be compromised	являться объектом переговоров (MZ333)
gen.	be compromised	пострадать (If the struts of two units do not match up, the integrity of the structure may be compromised. I. Havkin)
gen.	cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection	клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus)
law	compromise a claim	признать требование частично (Ying)
tech.	compromise a lock	вскрыть замок (Hirudora)
intell.	compromise a source of information	раскрыть источник разведывательной информации (Atlantic Alex_Odeychuk)
law	compromise a witness	компрометировать свидетеля
math.	compromise allocation	компромиссное распределение (элементов в выборке)
dipl.	compromise an action	компрометировать действия
dipl.	compromise an action	компрометировать акции
patents.	compromise an action	уладить дело миром
patents.	compromise an action	прийти к соглашению
law	compromise an action	заканчивать дело миром
law	compromise an action	пойти на мировую (Право международной торговли On-Line)
law	compromise an action	закончить дело миром
gen.	compromise an action	уладить дело (raf)
mil.	compromise an attack	срывать атаку
mil.	compromise an attack	срывать наступление
mil.	compromise an attack	сорвать атаку
busin.	compromise and settle in the middle	идти на компромисс и придерживаться "золотой середины"
gen.	compromise authority	подрывать авторитет (NightHunter)
Makarov.	compromise away difficulties	разрешить затруднения путём компромисса
law	compromise clause	третейская запись
law	compromise decision	компромиссное решение
geol.	compromise end position	компромиссное конечное положение
data.prot.	compromise information	взламывать информацию (контекстуальный перевод Bauirjan)
mil.	compromise information	разглашать информацию (секретного характера)
data.prot.	compromise memory safety	нарушать безопасность доступа к памяти (verdagon.dev Alex_Odeychuk)
tech.	compromise net	гибридная схема
el.	compromise network	гибридная схема (включения)
gen.	compromise on	достигать компромисса (Taras)
gen.	compromise on	соглашаться на компромисс (Taras)
gen.	compromise on	найти компромисс (Taras)
gen.	compromise on	согласиться на компромисс (Taras)
gen.	compromise on	пойти на компромисс (Taras)
gen.	compromise on	идти на уступки (Taras)
gen.	compromise on	урегулировать (Taras)
gen.	compromise on	приходить к компромиссному соглашению (Taras)
gen.	compromise on	заключить мировую сделку (Taras)
gen.	compromise on	поступиться (Taras)
gen.	compromise on	пойти на уступки (Taras)
gen.	compromise on	идти на компромисс (Taras)
gen.	compromise on	находить компромисс (Taras)
gen.	compromise on	достичь компромисса (по; His delegation believed that it was not too late to reach a compromise on those issues Taras)
gen.	compromise on a point	пойти на соглашение в каком-л. вопросе
gen.	compromise on a point	пойти на компромисс в каком-л. вопросе
Makarov.	compromise on an issue	достичь компромисса в вопросе
Makarov.	compromise on goal	достичь компромисса в отношении цели
dipl.	compromise on honour and dignity	идти на компромисс в вопросах, касающихся чести и достоинства (He said India was ready to take the lead to improve ties with neighbours but would not compromise on honour and dignity. 'More)
EBRD	compromise on quality	поступаться качеством (oVoD)
dipl.	compromise oneself	подвергать себя риску
Gruzovik	compromise oneself	скомпрометироваться
dipl.	compromise oneself	компрометировать себя
gen.	compromise over	пойти на компромисс вопреки (sth., чему-л., чьим-л. интересам)
gen.	compromise over	пойти на компромисс в ущерб (sth., чему-л., чьим-л. интересам)
gen.	compromise one's own integrity	пойти против собственных убеждений (MichaelBurov)
gen.	compromise one's own integrity	нарушить собственные принципы (MichaelBurov)
gen.	compromise one's own integrity	нарушить собственные убеждения (diment69)
idiom.	compromise one's own reputation	ронять марку (VLZ_58)
busin.	compromise one's own views for the good of the whole	жертвовать собственными представлениями ради общего блага
geol.	compromise plane	компромиссная плоскость
gen.	compromise position	ставить под угрозу (shikisai)
Makarov.	compromise position	пойти на компромисс относительно позиции
gen.	compromise position	ухудшать положение (However, Russian opposition has long prevented Turkmenistan from making concrete moves on the Trans-Caspian pipeline, and Moscow has used legal and maritime disputes over the Caspian Sea to undermine its construction, which would seriously compromise Russia's position as an energy supplier for Europe. shikisai)
dipl.	compromise positions	согласовать позиции путём компромисса
gen.	compromise one's potential	скомпрометировать потенциал (Hubbell is unable to live on the pedestal Katie erected for him and face her disappointment in his decision to compromise his potential. Seldon)
gen.	compromise principles	поступаться принципами (RiverJ)
gen.	compromise principles	компрометировать свои принципы
gen.	compromise principles	поступиться принципами (Перевод выполнен inosmi.ru • Engagement with Russia doesn't mean that we will compromise our principles. – То, что мы ищем сотрудничества с Россией, не означает, что мы поступимся принципами. dimock)
product.	compromise process	нарушать процесс (Yeldar Azanbayev)
busin.	compromise proposal	компромиссное предложение
Makarov.	compromise one's reputation	испортить свою репутацию
Makarov.	compromise one's reputation	подмочить свою репутацию
data.prot.	compromise security	раскрывать систему безопасности
Makarov.	compromise security	угрожать безопасности
data.prot.	compromise security	раскрывать правила безопасности
busin.	compromise solution	компромиссное решение
gen.	compromise some rights in the name of security	жертвовать некоторыми гражданскими свободами ради общественной безопасности (bigmaxus)
Makarov.	compromise sovereignty	добиться суверенитета в результате компромисса
tech.	compromise strength	снижать прочность (MichaelBurov)
tech.	compromise strength	снизить прочность (MichaelBurov)
dentist.	compromise teeth strength	снижать прочность зубов (MichaelBurov)
dentist.	compromise teeth strength	снизить прочность зубов (MichaelBurov)
gen.	compromise the integrity	нарушать целостность (The oil is at high pressure and could compromise the integrity of the gasket seal. I. Havkin)
gen.	compromise the integrity of something	нарушать целостность чего-то (cushioning material, outer packaging, etc. VLZ_58)
gen.	compromise the moral education of children	подрывать навственное воспитание детей (New York Times Alex_Odeychuk)
chess.term.	compromise the position	скомпрометировать позицию
Makarov.	compromise the prospects	согласиться с планами на будущее в результате компромисса
Makarov.	compromise the prospects	согласиться с планами в результате компромисса
gen.	compromise the quality	снижать качество (of something Maria Klavdieva)
Gruzovik	compromise the reputation of	скомпрометировать (pf of компрометировать)
Gruzovik, obs.	compromise the reputation of	окомпрометировать (= скомпрометировать)
Gruzovik	compromise the reputation of	компрометировать (impf of скомпрометировать)
gen.	compromise the right	ограничивать право (dreamjam)
ed.	compromise the safety	угрожать безопасности (Johnny Bravo)
tech.	compromise the strength	снижать прочность (MichaelBurov)
tech.	compromise the strength	снизить прочность (MichaelBurov)
dentist.	compromise tooth strength	снижать прочность зуба (MichaelBurov)
dentist.	compromise tooth strength	снижать прочность зубов (MichaelBurov)
dentist.	compromise tooth strength	снизить прочность зубов (MichaelBurov)
dentist.	compromise tooth strength	снизить прочность зуба (MichaelBurov)
med.	compromise vision	нарушить зрение (tavost)
gen.	compromise with	пойти на компромисс с...
gen.	compromise with one's conscience	пойти на сделку со своей совестью
gen.	compromise with one's conscience	идти на сделку с совестью (Anglophile)
gen.	compromise with conscience	пойти на сделку со своей совестью
busin.	compromise witness	компрометировать свидетеля
gen.	compromise your integrity	изменить самому себе (Don't compromise your integrity. Don't change who you are for someone or something other than what you believe in. If you're an honest person, then don't compromise your honesty by doing something dishonest. – Не изменяйте самому себе. Не делайте того, во что вы не верите. Если вы честный человек, то не изменяйте своей честности, делая что-нибудь нечестное и недостойное. klarisse)
data.prot.	compromised account	взломанная учётная запись (financial-engineer)
bank.	Compromised Account Management System	Система ведения нарушенных счетов (карточные платёжные системы Alexander Matytsin)
sec.sys.	compromised address	скомпрометированный адрес (Alex_Odeychuk)
telecom.	compromised balancing network value	компромиссное значение балансного контура (oleg.vigodsky)
dent.impl.	compromised bone	нарушенная костная ткань (MichaelBurov)
dent.impl.	compromised bone	дефектная костная ткань (MichaelBurov)
dent.impl.	compromised bone	дефектная кость (MichaelBurov)
dent.impl.	compromised bone	костная ткань пониженной прочности (MichaelBurov)
dent.impl.	compromised bone	аномальная костная ткань (MichaelBurov)
chess.term.	compromised configuration	испорченная конфигурация
sec.sys.	compromised cryptosystem	раскрытая криптосистема
sec.sys.	compromised cryptosystem	вскрытая криптосистема
data.prot.	compromised data	скомпрометированные данные (Alex_Odeychuk)
chess.term.	Compromised Defense	Скомпрометированная защита гамбита Эванса
med.	compromised dentition	аномалия роста зубов
med.	compromised dentition	аномалия роста или расположения зубов
med.	compromised dentition	аномалия расположения зубов
hack.	compromised device	скомпрометированное устройство (bleepingcomputer.com, exploit.in Alex_Odeychuk)
hack.	compromised device	взломанное устройство (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
hack.	compromised device	взломанное устройство (exploit.in Alex_Odeychuk)
sec.sys.	compromised document	скомпрометированный документ
mil.	compromised document	скомпрометированный документ (содержание которого стало известно противнику)
hack.	compromised external site	скомпрометированный внешний сайт (Alex_Odeychuk)
hack.	compromised external site	взломанный внешний сайт (Alex_Odeychuk)
med.	compromised function	ухудшенная функция (Внимание, контекст! Медицинские тексты: "if you have compromised kidney or liver function" и т.п. CopperKettle)
med.	compromised history	отягощённый анамнез (MichaelBurov)
med.	compromised immune system	иммунодефицит (Tiny Tony)
immunol.	compromised immune system	ослабленная иммунная система (buraks)
gen.	compromised immune system	ослабленный организм (Taras)
gen.	compromised immune system	ослабленный иммунитет (Taras)
gen.	compromised immunity	ослабленный иммунитет (Эни)
med.	compromised individual	человек с нарушениями функций организма (pelipejchenko)
gen.	compromised individual	человек, который пошёл на сделку с совестью (Taras)
hack.	compromised infrastructure	скомпрометированная инфраструктура (exploit.in Alex_Odeychuk)
data.prot.	compromised key	вскрытый ключ
sec.sys.	compromised key	потерявший секретность ключ
sec.sys.	compromised key	раскрытый ключ
inet.	compromised key	скомпрометированный ключ (YNell)
med.	compromised liver function	нарушение функции печени
insur.	compromised loss	компромиссный убыток
chess.term.	compromised majority	скомпрометированное большинство
hack.	compromised network	взломанная компьютерная сеть (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
data.prot.	compromised operating system	нештатная операционная система (Доверенная загрузка должна обеспечивать блокирование попыток несанкционированной загрузки нештатной операционной системы или недоступность информационных ресурсов для чтения или модификации в случае загрузки нештатной операционной системы. — Trusted boot should prevent unauthorized booting of a compromised operating system and ensure that information resources remain inaccessible for reading or modification if such an operating system is booted. cyberrus.com Alex_Odeychuk)
hack.	compromised package	скомпрометированный пакет (habr.com Alex_Odeychuk)
data.prot.	compromised page	инфицированная страница (financial-engineer)
chess.term.	compromised pawn structure	испорченные пешки
sec.sys.	compromised PC	захваченный компьютер (без ведома владельца для преступного использования Сергій Саржевський)
med.appl.	compromised performance	ослабленная производительность (Sagoto)
sec.sys.	compromised security	раскрытая система безопасности
sec.sys.	compromised security	нарушенная безопасность
data.prot.	compromised site	инфицированный сайт (financial-engineer)
data.prot.	compromised site diagnostic	диагностика инфицированного сайта (financial-engineer)
data.prot.	compromised site suspected	потенциально инфицированный сайт (financial-engineer)
med.	compromised skin	несовершенная кожа (bigmaxus)
med.	compromised skin	нездоровая кожа (bigmaxus)
data.prot.	compromised system	вскрытая криптосистема
data.prot.	compromised system	раскрытая криптосистема
dentist.	compromised tooth	повреждённый зуб (MichaelBurov)
insur.	compromised total loss	договорная полная гибель (с выплатой неполного страхового возмещения – по договорённости между страхователем и страховщиками)
mil.	compromising an attack	срывающий атаку
sec.sys.	compromising emanation	излучение работающих радиоэлектронных и вычислительных средств, несущее конфиденциальную информацию
sec.sys.	compromising emanation channel	канал побочных электромагнитных излучений
mil.	compromising emanations	демаскирующие излучения
sec.sys.	compromising information	компрометирующая информация
gen.	compromising materials	компрометирующие материалы (bookworm)
media.	compromising mood	примиренческий настрой (bigmaxus)
laser.med.	compromising new collagen formation	риск образования изменённого коллагена при формировании рубца (LINLINE)
nucl.pow.	compromising safety	компромиссная безопасность
sec.sys.	compromized PC	захваченный компьютер (без ведома владельца для преступного использования Серг³й Саржевський)
sec.sys.	counties compromised by terrorism	страны, в которых наблюдается террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk)
pack.	damaged or compromised	если упаковка препарата повреждена или её целостность нарушена (Vishera)
gen.	deeply compromised	серьёзно скомпрометированный
gen.	ethically compromised	недобросовестный (Ремедиос_П)
hack.	get compromised	оказаться взломанным (Alex_Odeychuk)
hack.	get compromised	оказаться скомпрометированным (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	have been compromised through corruption	быть скомпрометированным по причине коррупции (CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.	have been compromised through corruption	стать скомпрометированным по причине коррупции (CNN Alex_Odeychuk)
UN, AIDS.	immune-compromised	иммунокомпромиссный
med.	immune compromised patient	больной с нарушенным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immune compromised patient	больной с подавленным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immune compromised patient	больной с пониженным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immune compromised patient	больной с ослабленным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immunity compromised patient	больной с подавленным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immunity compromised patient	больной с пониженным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immunity compromised patient	больной с нарушенным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immunity compromised patient	больной с ослабленным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immuno-compromised	с нарушенной иммунологической реактивностью, с ослабленным иммунитетом (Камакина)
virol.	immuno-compromised	иммунодефицитный
vulg.	immuno compromised	больной СПИДом
law	legislative compromise	компромисс в законодательстве
law	legislative compromise	законодательно закреплённый компромисс
PR	long compromised views	давно скомпрометировавшие себя взгляды (Alex_Odeychuk)
Makarov.	make compromise	идти на уступки
gen.	non-compromised	бескомпромиссный (finita)
gen.	over-compromising	соглашательство (Tanya Gesse)
busin.	policy of compromise	политика компромиссов
Makarov.	position of the whole army was compromised	положение армии было поставлено под угрозу
sec.sys.	protection against compromising emanation	защита информации от утечки по каналам побочных излучений
math.	region of compromise	область компромисса
sec.sys.	replay of compromised key	использование скомпрометированного ключа
mil.	Special Committee on Compromising Emanations	специальный комитет по демаскирующим излучениям
hack.	steal data from the networks of compromised organizations	похищать данные из сетей взломанных организаций (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor.	Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью..
Makarov.	the position of the whole army was compromised	положение армии было поставлено под угрозу
mil.	willingness to compromise solutions	готовность к поиску компромиссных решений
mil.	willingness to seek compromise solutions	готовность к поиску компромиссных решений
gen.	with much difficulty the dispute was compromised	с большими трудностями спор был урегулирован путём компромисса
gen.	without compromising	без ухудшения (качества обслуживания triumfov)
gen.	without compromising	но не в ущерб (without compromising their strength – но не в ущерб их прочности Sweetlana)
auto.	without compromising comfort	без ущерба для комфорта (translator911)
product.	without compromising quality	без ущерба для качества (translator911)
auto.	without compromising strength	без ущерба для прочности (translator911)
police	without the safety of the public being compromised	не ставя под угрозу общественную безопасность (Alex_Odeychuk)