| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | adhesion of the compressed air foam to the horizontal surface | прилипание компрессионной пены к горизонтальной поверхности (Konstantin 1966; может и не ошибка, но похоже что данный термин не используется (в Google Books и Scholar ничего не нашел). GuyfromCanada) |
| mil. | admit compressed air to the tanks | обеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | bar mounted compressed air longhole drill | колонковая пневматическая бурильная машина для проходки глубоких скважин (MichaelBurov) |
| goldmin. | bar mounted compressed air longhole drill | колонковая пневматическая бурильная машина для глубокого сверления? (Leonid Dzhepko) |
| mining. | bar mounted compressed air longhole drill | колонковая пневматическая бурильная машина для бурения глубоких скважин |
| mining. | British Compressed Air Society | Британское общество сжатого воздуха |
| mining. | compressed air accumulator | воздухосборник |
| railw. | compressed air accumulator | баллон для сжатого воздуха |
| chem. | compressed air accumulator | пневматический аккумулятор |
| mil., avia. | compressed air accumulator rocket | ракета с пневмоаккумулятором |
| refrig. | compressed air agitation | перемешивание барботированием сжатого воздуха |
| O&G. tech. | compressed air and fuel gas lines | линии подачи сжатого воздуха и топливного газа (compressed air and fuel gas lines Konstantin 1966) |
| nucl.pow. | compressed air and nitrogen central | узел сжатого воздуха и азота |
| facil. | compressed air apparatus | аппарат сжатого воздуха |
| auto. | compressed air atomizer | воздушная форсунка |
| construct. | compressed air bottle | баллон со сжатым воздухом |
| mil. | compressed air bottle | баллон сжатого воздуха |
| mech.eng., obs. | compressed air brake | воздушный тормоз |
| auto. | compressed air brake | пневматический тормоз |
| auto. | compressed air brake system | пневматическая тормозная система (translator911) |
| railw. | compressed air brake with electrical operation | электропневматический тормоз |
| auto. | compressed air braking | пневматическая тормозная система |
| O&G | compressed air breathing apparatus | аппарат для дыхания сжатым воздухом (MichaelBurov) |
| el. | compressed air caisson | кессон сжатого воздуха |
| auto. | compressed air car | воздухомобиль (Ilija_Zdraveski) |
| gen. | Compressed Air Challenge | добровольная ассоциация участников рынка компрессионного оборудования (Millie) |
| polygr. | compressed air chamber | камера сжатого воздуха |
| mining. | Compressed Air Committee | Комитет по вопросам использования сжатого воздуха (Института гражданских инженеров, Англия) |
| gen. | compressed air compressor units | компрессорные сжатого воздуха (ABelonogov) |
| automat. | compressed air consumption | расход сжатого воздуха |
| astronaut. | compressed air container | воздушный аккумулятор давления |
| avia. | compressed air control | пневмоуправление |
| transp. | compressed air cooler | охладитель радиатор |
| auto. | compressed air cooler | охладитель радиатор, обдуваемый сжатым воздухом |
| refrig. | compressed air coolhouse | охлаждение сжатым воздухом |
| torped. | compressed air cut-off | отсечка сжатого воздуха |
| O&G, oilfield. | compressed air cylinder | баллон со сжатым воздухом |
| construct. | compressed air cylinder | пневматический цилиндр |
| energ.ind. | compressed air cylinder station | баллонная станция сжатого воздуха (Kastorka) |
| gen. | compressed air dew point measurement | измерение температуры точки росы сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| avia. | compressed air disease | декомпрессионная болезнь |
| automat. | compressed air distributor | пневмораспределитель |
| automat. | compressed air distributor | воздухораспределитель |
| auto. | compressed air distributor | распределитель сжатого воздуха |
| tech. | compressed air drier | компрессор для сушки сжатым воздухом (Soulbringer) |
| goldmin. | compressed air drill | пневматическая буровая машина (MichaelBurov) |
| transp. | compressed air drill | пневматический перфоратор |
| goldmin. | compressed air drill | пневматическая бурильная машина (MichaelBurov) |
| goldmin. | compressed air drill | пневматическая буровая установка (MichaelBurov) |
| construct. | compressed air drill | пневматическое сверло |
| oil | compressed air drilling | бурение с продувкой воздухом |
| automat. | compressed air driven machine | станок с пневмоприводом |
| gen. | compressed air dryer | осушитель воздуха КИП (Alexander Demidov) |
| gen. | compressed air dryer | установка осушителей воздуха КИП (A compressed air dryer is a device for removing water vapor from compressed air. Compressed air dryers are commonly found in a wide range of industrial and commercial facilities. WAD Alexander Demidov) |
| polym. | compressed air eggshell | извлечение сжатым воздухом |
| polym. | compressed air eggshell | выталкивание сжатым воздухом |
| gen. | compressed air electric lamp | пневмоэлектрическая лампа |
| sec.sys. | Compressed Air Emergency Breathing System | аварийная дыхательная система на сжатом воздухе (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Compressed Air Energy Storage | пневмоаккумуляция (mangoo) |
| tech. | compressed air energy storage | аккумулирование энергии путём закачки сжатого воздуха |
| tech. | compressed air energy storage | накопитель энергии сжатого воздуха (CAES MichaelBurov) |
| tech. | compressed air energy storage | накопитель энергии сжатого воздуха |
| sol.pow. | compressed air energy storage | аккумулирование энергии с помощью сжатого воздуха |
| tech. | compressed air energy storage | накопитель энергии на сжатом воздухе |
| electr.eng. | compressed air energy storage | аккумулирование энергии сжатого воздуха |
| tech. | compressed air energy storage | пневмоаккумулирующая энергетическая установка |
| energ.ind. | compressed air energy storage-gas turbine | газовая турбина с накопителем энергии сжатого воздуха |
| law | compressed air engine | поршневой компрессор (more hits than "pneumatic motor". wiki Alexander Demidov) |
| transp. | compressed air engine | дизель |
| mech.eng., obs. | compressed air engine | двигатель, действующий сжатым воздухом |
| transp. | compressed air engine | двигатель с воспламенением от сжатия |
| nautic. | compressed air engine | компрессорный двигатель |
| silic. | compressed air expander | пневматический рыхлитель материала |
| mining. | compressed air operated fan | вентилятор с пневматическим приводом |
| publ.util. | compressed air feed | подача сжатым воздухом |
| publ.util. | compressed air feed | пневматическая подача |
| mech.eng., obs. | compressed air feed pipe | напорная воздушная труба |
| railw. | compressed air feed pipe | напорный воздухопровод |
| automat. | compressed air filter | фильтр сжатого воздуха |
| tech. | Compressed air filter cartridge | картридж фильтра сжатого воздуха (leaskmay) |
| tech. | Compressed air filter housing | Корпус фильтра сжатого воздуха (leaskmay) |
| shipb. | compressed air firing cylinder | баллон с сжатым воздухом для выбрасывания торпеды |
| torped. | compressed air firing cylinder | боевой баллон (торпедного аппарата) |
| tech. | compressed air flow | расход сжатого воздуха |
| fire. | compressed air foam | компрессионная пена (для пожаротушения lxu5) |
| construct. | compressed air foundation | устройство основания с применением сжатого воздуха |
| construct. | compressed air foundation | кессонное основание |
| auto. | compressed air gage | манометр наддува |
| auto. | compressed air gauge | манометр давления сжатого воздуха |
| auto. | compressed air gauge | манометр пневматической системы |
| auto. | compressed air gear shift | пневматическое переключение передач |
| gen. | compressed air generator | генератор сжатого воздуха (Александр Рыжов) |
| transp. | compressed air gun | пневматический пульверизатор |
| construct. | compressed air gun | пневматический молот |
| mech.eng., obs. | compressed air hammer | компрессорный молот |
| el. | compressed air hammer | пневмоперфоратор |
| mech.eng., obs. | compressed air hammer | пневматический молоток |
| construct. | compressed air hammer | пневматический молот |
| agric. | compressed air hoist | пневматический подъёмник |
| el. | compressed air hookup | патрубок для подвода сжатого воздуха |
| auto. | compressed air horn | пневматический звуковой сигнал (translator911) |
| auto. | compressed air hose | шланг для подачи сжатого воздуха |
| mech. | compressed air hose | воздушный шланг |
| avia., med. | compressed air illness | кессонная болезнь |
| aerohydr. | compressed air inducing jet | эжектирующая струя сжатого воздуха |
| construct. | compressed air injection | компрессорный впрыск |
| railw. | compressed air installation | установка сжатого воздуха |
| railw. | compressed air installation | пневматическая установка |
| auto. | compressed air jack | пневматический домкрат |
| construct. | compressed air jet | струя сжатого воздуха |
| construct. | compressed air line | линия подачи сжатого воздуха |
| gas.proc. | compressed air line | трубопровод сжатого воздуха (т.е. дутья на сбойку или газификацию) |
| OHS | compressed air line | линия для подачи сжатого воздуха |
| O&G | compressed air line | воздухопровод |
| tech. | compressed air line | трубопровод сжатого воздуха |
| OHS | compressed air-line breathing apparatus | шланговый дыхательный прибор |
| OHS | compressed air-line breathing apparatus | шланговое средство индивидуальной защиты органов дыхания |
| OHS | compressed air-line breathing apparatus | шланговый респиратор |
| construct. | compressed air line breathing apparatus | дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха |
| mining. | compressed air loco | воздуховоз |
| mining. | compressed air locomotive | воздуховоз |
| tech. | compressed air locomotive | газовоз |
| railw. | compressed air locomotive | локомотив, работающий на сжатом воздухе |
| gen. | compressed air locomotive | пневматический локомотив |
| transp. | compressed air machine | воздушный компрессор |
| railw. | compressed air machine | воздушный компрессор |
| nat.res. | compressed air machine-tools | пневматический станок |
| O&G | compressed air main | главный воздухопровод |
| pipes. | compressed air main | пневматическая магистраль (igisheva) |
| gas.proc. | compressed air main | панельный воздухопровод (для подачи дутья в подземный газогенератор) |
| gen. | Compressed air maintenance unit | устройство подготовки сжатого воздуха (daring) |
| therm.eng. | compressed air manometer | компрессионный манометр, заполненный воздухом |
| railw. | compressed air meter | счётчик сжатого воздуха |
| nautic. | compressed air meter | воздушный манометр |
| railw. | compressed air motor | пневматический цилиндр |
| tech. | compressed air motor | пневматический двигатель |
| nat.res. | compressed air nozzle | компрессорное сопло |
| mining. | compressed air-operate | с пневматическим приводом |
| mining. | compressed air-operated | с пневматическим приводом |
| met. | compressed air-operated cone valve | конический пневмоклапан |
| tech. | compressed air-operated fan | вентилятор с пневматическим приводом |
| transp. | compressed air operated fan | вентилятор с пневмоприводом |
| gen. | compressed air operated fan | вентилятор с пневматическим приводом |
| nautic. | compressed air painting | покраска пульверизатором |
| Gruzovik, missil. | compressed air panel | пневмощиток |
| alum. | compressed air panoply | стенд испытания сжатым воздухом (Gannesha) |
| railw. | compressed air pipe | трубопровод сжатого воздуха |
| construct. | compressed air pipe | шланг для подачи сжатого воздуха |
| construct. | compressed air pipeline | воздуховод для сжатого воздуха |
| construct. | compressed air pipe-line | воздуховод для сжатого воздуха |
| oil | compressed air pipelining | трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении с продувкой забоя сжатым воздухом |
| auto. | compressed air piping | разветвлённый трубопровод сжатого воздуха |
| el. | compressed air piping | трубопровод сжатого воздуха |
| construct. | compressed air piping | шланг для подачи сжатого воздуха |
| auto. | compressed air piping | трубопровод пневматической системы |
| transp. | compressed air piping | трубопровод для подачи сжатого воздуха |
| dril. | compressed air piping | трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении (с продувкой забоя сжатым воздухом Yeldar Azanbayev) |
| weap. | compressed air pistol | духовой пистолет с предварительным сжатием воздуха (ABelonogov) |
| construct. | compressed air plant | компрессор |
| therm.eng. | compressed air plant | компрессорная установка |
| avia. | compressed air plant | воздушно |
| electr.eng. | compressed air power station | газотурбинная воздухоаккумулирующая электростанция |
| oil | compressed air-powered down-the-hole hammer | пневмоударник (inplus) |
| cem. | compressed air preparation and supply system | система подготовки и подачи сжатого воздуха (Zamatewski) |
| O&G, oilfield. | compressed air pressure | давление сжатого воздуха |
| auto. | compressed air pump | нагнетатель воздуха |
| auto. | compressed air pump | насос для сжатия и подачи воздуха |
| auto. | compressed air pump | воздушный компрессор |
| mining. | compressed air ram | пневматическая баба |
| railw. | compressed air receiver | ресивер |
| railw. | compressed air receiver | резервуар сжатого воздуха |
| railw. | compressed air receiver | пневматический резервуар |
| refrig. | compressed air refrigerator | холодильный шкаф, работающий на сжатом воздухе |
| alum. | compressed air requirements | требования по объёмам сжатого воздуха (aivanov) |
| railw. | compressed air reservoir | резервуар сжатого воздуха |
| gen. | compressed air reservoir | баллон со сжатым воздухом |
| Makarov. | compressed air sausage stuffer | пневматический колбасный шприц |
| auto. | compressed air servo brake | тормоз с пневматическим приводом |
| gen. | compressed air solution | технология сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| oil | compressed air source | пневмопушка |
| seism. | compressed air source | пневматический источник |
| publ.util. | compressed air sprayer | пневматический опрыскиватель |
| auto. | compressed air starter | пневматическое пусковое устройство |
| auto. | compressed air starter | воздухопуск |
| auto. | compressed air starter | устройство для запуска двигателя сжатым воздухом |
| mil. | compressed air starter | пневматический стартёр |
| gen. | compressed air station | компрессорная станция сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| construct. | compressed air station | станция снабжения сжатым воздухом |
| construct. | compressed air station | компрессорная станция |
| gen. | compressed air station | станция сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| nautic. | compressed air steering gear | рулевое устройство с пневматическим приводом |
| nautic. | compressed air steering gear | пневматический рулевой привод |
| tech. | compressed air storage | накопитель энергии на сжатом воздухе |
| tech. | compressed air storage | аккумулирование энергии путём закачки сжатого воздуха |
| sol.pow. | compressed air storage | аккумулирование энергии с помощью сжатого воздуха |
| el. | compressed air storage | аккумулирование сжатого воздуха |
| tech. | compressed air storage | пневмоаккумулирующая энергетическая установка |
| food.ind. | compressed air stuffer | пневматический колбасный шприц |
| goldmin. | compressed air supply | воздухоснабжение (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | compressed air supply | обеспечение сжатым воздухом (Leonid Dzhepko) |
| tech. | compressed air supply | система подачи сжатого воздуха (Andrey Truhachev) |
| gen. | compressed air supply unit | установка обеспечения сжатым воздухом (VictorMashkovtsev) |
| tech. | compressed air switch | пневматический выключатель |
| tech. | compressed air system | система сжатого воздуха |
| tech. | compressed air system | система подачи сжатого воздуха |
| industr. | compressed air system | система обеспечения сжатым воздухом (igisheva) |
| tech. | compressed air system | компрессорная установка (xakepxakep) |
| publ.util. | compressed air system | компрессорное хозяйство |
| el. | compressed air system | воздушно-компрессорная система |
| tech. | compressed air system component | деталь пневмосистемы |
| tech. | compressed air system lubricator | лубрикатор для системы сжатого воздуха |
| transp. | compressed air tamper | пневматическая шпалоподбойка |
| el. | compressed air tamper | пневматическая трамбовка |
| industr. | compressed air tank | баллон сжатого воздуха (ссылка  directindustry.com dann81) |
| oil | compressed air tank | баллон со сжатым воздухом |
| transp. | compressed air tank | резервуар или баллон со сжатым воздухом |
| oil | compressed air tank | резервуар со сжатым воздухом |
| auto. | compressed air tank | ёмкость для сжатого воздуха |
| tech. | compressed air temperature | температура сжатого воздуха |
| product. | compressed air tubing | пневматическая трубка воздуха КИПиА (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | compressed air tunnel | баллонная АДТ (кратковременного действия) |
| meteorol. | compressed air tunnel | аэродинамическая труба, работающая на сжатом воздухе |
| construct. | compressed air tunneling | проходка тоннеля под сжатым воздухом |
| railw. | compressed air tunneling shield | щит для проходки туннелей |
| railw. | compressed air tunneling shield | туннельный щит |
| plast. | compressed air vessel | баллон с сжатым воздухом |
| plast. | compressed air vessel | ресивер |
| shipb. | compressed air whistle | пневматический свисток |
| construct. | compressed air winch | пневматическая лебёдка |
| weap. | compressed air wind tunnel | аэродинамическая труба (ABelonogov) |
| auto. | compressed air wind tunnel | аэродинамическая труба с подачей сжатого воздуха |
| transp. | device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter | устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером |
| transp. | door compressed air system | пневмосистема привода дверей |
| auto. | door compressed air system | пневмосистема привода дверей (автобуса translator911) |
| mining. | double-acting compressed air cylinder | пневматический цилиндр двойного действия |
| engin. | electrical and compressed air engine start system | электропневмостартерная система пуска двигателя (Sergei Aprelikov) |
| automat. | failure of compressed air supply | прекращение подачи сжатого воздуха |
| transp. | fittings for every type of compressed air ringmain | фитинги для всех типов кольцевых магистральных пневмосистем |
| energ.ind. | instrument compressed air distribution system | система распределения сжатого воздуха для пневмосистем |
| transp. | programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain | программируемый клапан с 24-часовым/7-дневным таймером для открытия/закрытия пневмоподачи кольцевого магистрального трубопровода |
| transp. | quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil | быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла |
| sec.sys. | range of the compressed air foam stream | дальность подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | range of the compressed air foam stream via the hand fire nozzle | дальность подачи компрессионной пены через ручной ствол (Konstantin 1966) |
| mach. | refrigeration compressed air dryer | рефрижераторный осушитель сжатого воздуха (translator911) |
| fire. | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания и избыточным давлением (Liliash) |
| fire. | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus | автономный холостого сжатого воздуха дыхательный аппарат с полной маской (icqc.eu concord) |
| OHS | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | аппарат для дыхания открытого типа с самостоятельной системой циркуляции сжатого воздуха |
| sec.sys. | self-contained, open-circuit compressed air breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания (ГОСТ Р 53255-2009 Spar23roW) |
| sec.sys. | special hand pipe for the supply of the compressed air foam | специальный ручной ствол для подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | starting compressed air tank | ёмкость сжатого воздуха, используемого при пуске (напр., газовой турбины) |
| construct. | startup compressed air equipment | система сжатого воздуха для запуска |
| Makarov. | steam and compressed air hammer | паровоздушный молот |
| sec.sys. | supply of the compressed air foam | подача компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | supply of the water and compressed air foam to the fire front without the opening of doors | подача воды и компрессионной пены в очаг пожара без открытия дверей (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | system for the fire-fighting and supply of the compressed air foam | система пожаротушения и подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | system for the foam mixing and and supply of the compressed air foam | Система пеносмешения и подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | system for the foam mixing and supply of the compressed air foam | Система пеносмешения и подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| tech. | underground compressed air energy storage | подземное хранилище энергии в сжатом воздухе (UCAES MichaelBurov) |
| tech. | underground compressed air energy storage | установка по хранению излишков энергии в сжатом воздухе в подземных условиях (UCAES MichaelBurov) |