| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | adhesion of the compressed air foam to the horizontal surface | прилипание компрессионной пены к горизонтальной поверхности (Konstantin 1966; может и не ошибка, но похоже что данный термин не используется (в Google Books и Scholar ничего не нашел). GuyfromCanada) |
| refrig. | adiabatically compressed gas | адиабатический сжатый газ |
| mil., navy | admit compressed air | обеспечить поступление сжатого воздуха (to ... – в ... | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | admit compressed air to the tanks | обеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| tech. | aeration by compressed air | контактная аэрация (сточных вод) |
| tech. | air sampler and compressed gas | пробоотборник воздуха и сжатого газа (Konstantin 1966) |
| construct. | atomize by compressed air | распылять сжатым воздухом |
| O&G. tech. | automobile compressed natural gas filling station | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (АГНКС MichaelBurov) |
| O&G. tech. | automobile compressed natural gas fueling station | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (АГНКС MichaelBurov) |
| construct. | axially compressed bar | центрально-сжатый стержень |
| math. | axially compressed plate | осесимметрично сжатая плита |
| avia. | axially compressed shell | оболочка при осевом сжатии |
| goldmin. | bar mounted compressed air longhole drill | колонковая пневматическая бурильная машина для глубокого сверления? (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | bar mounted compressed air longhole drill | колонковая пневматическая бурильная машина для проходки глубоких скважин (MichaelBurov) |
| mining. | bar mounted compressed air longhole drill | колонковая пневматическая бурильная машина для бурения глубоких скважин |
| Gruzovik | be compressed | спрессоваться (pf of спрессовываться) |
| gen. | be compressed | сжаться |
| gen. | be compressed | сжиматься |
| gen. | be compressed | спрессовываться |
| gen. | become compressed | слёживаться |
| Gruzovik | become compressed | слёживаться (impf of слежаться) |
| Gruzovik | become compressed | слежаться (pf of слёживаться) |
| gen. | become compressed | слежаться |
| construct. | bent and compressed bar | сжато-изогнутый стержень |
| nat.res. | blowing of compressed air | подача сжатого воздуха |
| tech. | blowing with compressed air | продувка сжатым воздухом |
| construct. | boundary of compressed earth layer | граница сжимаемой толщи грунта |
| mining. | British Compressed Air Society | Британское общество сжатого воздуха |
| weld. | British Compressed Gas Association | Британская ассоциация по сжатым газам (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | combined compressed-air and hydraulic brake | пневмогидравлический тормоз |
| Makarov. | compressed adjacency matrix | сокращённая матрица смежности (CAM) |
| Makarov. | compressed adjacency matrix | уменьшенная матрица смежности (CAM) |
| Makarov. | compressed adjacency matrix | сжатая матрица смежности (CAM) |
| gen. | compressed-air | воздушный |
| dril. | compressed air | пневматический |
| construct. | compressed-air | пневматический (напр., тормоз) |
| mil., tech. | compressed air | надувной |
| dril. | compressed air | приводимый в действие сжатым воздухом |
| gen. | compressed air | сжатый воздух (в дыхательном аппарате) |
| chem. | compressed-air accumulator | пневматический аккумулятор |
| chem. | compressed air accumulator | пневматический аккумулятор |
| tech. | compressed-air accumulator | воздушный аккумулятор давления |
| construct. | compressed-air aeration | пневматическая аэрация |
| O&G. tech. | compressed air and fuel gas lines | линии подачи сжатого воздуха и топливного газа (compressed air and fuel gas lines Konstantin 1966) |
| math. | compressed-air annular return-circuit wind tunnel | аэродинамическая труба большого давления с кольцевым обратным каналом |
| polym. | compressed-air atomizer | пневматический распылитель |
| auto. | compressed air atomizer | воздушная форсунка |
| therm.eng. | compressed-air atomizer | воздушная форсунка |
| auto. | compressed air brake | пневматический тормоз |
| tech. | compressed-air brake | пневматический тормоз |
| auto. | compressed air brake system | пневматическая тормозная система (translator911) |
| railw. | compressed air brake with electrical operation | электропневматический тормоз |
| auto. | compressed air braking | пневматическая тормозная система |
| auto. | compressed-air braking system | пневматическая тормозная система |
| product. | compressed-air breathing apparatus | дыхательный аппарат на сжатом воздухе (Johnny Bravo) |
| auto. | compressed air car | воздухомобиль (Ilija_Zdraveski) |
| chem. | compressed-air cell | топливный элемент с сжатым воздухом |
| Makarov. | compressed-air cell | топливный элемент со сжатым воздухом |
| gen. | Compressed Air Challenge | добровольная ассоциация участников рынка компрессионного оборудования (Millie) |
| tech. | compressed-air circuit breaker | пневматический выключатель |
| tech. | compressed-air circuit breaker | воздушный автоматический выключатель |
| electr.eng. | compressed-air circuit-breaker | пневматический выключатель |
| gen. | compressed air compressor units | компрессорные сжатого воздуха (ABelonogov) |
| tech. | compressed-air condenser | воздушный конденсатор |
| construct. | compressed air cylinder | пневматический цилиндр |
| energ.ind. | compressed air cylinder station | баллонная станция сжатого воздуха (Kastorka) |
| avia. | compressed air disease | декомпрессионная болезнь |
| med. | compressed-air disease | декомпрессионная болезнь |
| OHS | compressed-air disease | десатурационная аэропатия |
| gen. | compressed-air disease | кессонная болезнь |
| construct. | compressed air drill | пневматическое сверло |
| goldmin. | compressed air drill | пневматическая буровая установка (MichaelBurov) |
| goldmin. | compressed air drill | пневматическая буровая машина (MichaelBurov) |
| goldmin. | compressed air drill | пневматическая бурильная машина (MichaelBurov) |
| cem. | compressed-air drill | пневматический бур |
| tech. | compressed-air drill | пневматическое сверло |
| mining. | compressed-air drill | горное пневматическое сверло |
| mil., tech. | compressed-air drill | пневматический перфоратор |
| tech. | compressed-air drilling machine | пневматическая бурильная машина |
| mil., tech. | compressed-air driven | работающий на сжатом воздухе |
| tech. | compressed-air electric lamp | пневмоэлектрическая лампа |
| gen. | compressed air electric lamp | пневмоэлектрическая лампа |
| sec.sys. | Compressed Air Emergency Breathing System | аварийная дыхательная система на сжатом воздухе (Johnny Bravo) |
| tech. | compressed air energy storage | пневмоаккумулирующая энергетическая установка |
| energ.ind. | compressed air energy storage-gas turbine | газовая турбина с накопителем энергии сжатого воздуха |
| nautic. | compressed-air engine | пневматический двигатель |
| law | compressed air engine | поршневой компрессор (more hits than "pneumatic motor". wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | compressed-air engine | воздушный двигатель |
| nautic. | compressed air engine | компрессорный двигатель |
| construct. | compressed-air equipment | пневматическое оборудование |
| tech. | compressed-air feed | пневматическая подача |
| railw. | compressed air feed pipe | напорный воздухопровод |
| mil., tech. | compressed-air feed pipe | напорный воздухопровод |
| mil., tech. | compressed-air feed pipe | напорный воздуховод |
| construct. | compressed-air float | пневматическая затирочная машина |
| mining. | compressed-air foundation | кессонное основание |
| construct. | compressed air foundation | кессонное основание |
| Makarov. | compressed-air fuel cell | топливный элемент со сжатым воздухом |
| auto. | compressed air gear shift | пневматическое переключение передач |
| construct. | compressed air gun | пневматический молот |
| tech. | compressed-air gun | пневматический молот |
| construct. | compressed air hammer | пневматический молот |
| met. | compressed-air hammer | пневматический ковочный молот |
| tech. | compressed-air hammer | пневматический молот |
| construct. | compressed-air hoist | пневматическая лебёдка |
| mining. | compressed-air hoist | пневматическая подъёмная лебёдка |
| construct. | compressed-air hoist | пневматический подъёмник |
| agric. | compressed air hoist | пневматический подъёмник |
| auto. | compressed air horn | пневматический звуковой сигнал (translator911) |
| tech. | compressed-air hose | пневматический рукав (Andrey Truhachev) |
| nautic. | compressed-air illness | кессонная болезнь |
| nautic. | compressed-air illness | декомпрессионная болезнь |
| construct. | compressed air injection | компрессорный впрыск |
| tech. | compressed-air injection | компрессорный впрыск |
| railw. | compressed air installation | пневматическая установка |
| mil., tech. | compressed-air installation | пневматическая установка |
| OHS | compressed-air intoxication | азотный наркоз |
| OHS | compressed-air intoxication | азотная интоксикация |
| auto. | compressed air jack | пневматический домкрат |
| auto. | compressed-air jack | пневматический домкрат |
| tech. | compressed-air jet | воздушный струйный руль |
| construct. | compressed-air line | пневматическая линия |
| construct. | compressed air line breathing apparatus | дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха |
| tech. | compressed-air line breathing apparatus | дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха |
| mining. | compressed-air locomotive | пневматический локомотив |
| gen. | compressed air locomotive | пневматический локомотив |
| railw. | compressed air machine | воздушный компрессор |
| mil., tech. | compressed-air machine | воздушный компрессор |
| nat.res. | compressed air machine-tools | пневматический станок |
| therm.eng. | compressed air manometer | компрессионный манометр, заполненный воздухом |
| nautic. | compressed air meter | воздушный манометр |
| construct. | compressed-air method of tunneling | кессонные работы |
| construct. | compressed-air method of tunnelling | кессонные работы |
| tech. | compressed air motor | пневматический двигатель |
| railw. | compressed air motor | пневматический цилиндр |
| nautic. | compressed-air motor | пневматический двигатель |
| nat.res. | compressed air nozzle | компрессорное сопло |
| tech. | compressed-air painting apparatus | пневматический краскопульт |
| Gruzovik, missil. | compressed air panel | пневмощиток |
| mining. | compressed-air pick | пневматический отбойный молоток |
| auto. | compressed air piping | разветвлённый трубопровод сжатого воздуха |
| dril. | compressed air piping | трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении (с продувкой забоя сжатым воздухом Yeldar Azanbayev) |
| avia. | compressed air plant | воздушно |
| Gruzovik, therm.energ. | compressed-air power station | ВАГТЭС (воздушно-аккумулирующая газотурбинная электростанция; ГОСТ 26691-85) |
| Gruzovik, therm.energ. | compressed-air power station | воздушно-аккумулирующая газотурбинная электростанция (аббр. ВАГТЭС; ГОСТ 26691-85) |
| electr.eng. | compressed air power station | газотурбинная воздухоаккумулирующая электростанция |
| mining. | compressed-air driven pump | пневматический насос |
| auto. | compressed air pump | воздушный компрессор |
| mining. | compressed air ram | пневматическая баба |
| railw. | compressed air receiver | пневматический резервуар |
| refrig. | compressed air refrigerator | холодильный шкаф, работающий на сжатом воздухе |
| tech. | compressed-air riveting | пневматическая клёпка |
| tech. | compressed-air riveting hammer | пневматический клепальный молот |
| road.wrk. | compressed-air sampler | пневматический грунтонос (для песков) |
| mining. | compressed-air sampler | пневматический грунтонос |
| cem. | compressed-air sampler for sand | пневматическое устройство для взятия проб песка |
| cem. | compressed-air sampler for sand | пневматический грунтосос для песка |
| road.wrk. | compressed-air sampler for sand | пневматический грунтонос для песков |
| Makarov. | compressed air sausage stuffer | пневматический колбасный шприц |
| tech. | compressed-air shaker | пневматический встряхиватель |
| nautic. | compressed-air sickness | кессонная болезнь |
| nautic. | compressed-air siren | пневматическая сирена |
| construct. | compressed-air soil rammer | пневматическая трамбовка для уплотнения грунта |
| O&G, oilfield. | compressed-air soil sampler | пневматический грунтонос |
| seism. | compressed air source | пневматический источник |
| tech. | compressed-air spray pistol | пневматический краскопульт |
| pack. | compressed-air stapling | пневматическое скрепление металлическими скобами |
| auto. | compressed air starter | пневматическое пусковое устройство |
| tech. | compressed-air starter | воздушный стартёр |
| mil. | compressed air starter | пневматический стартёр |
| therm.eng. | compressed-air starter | компрессорный стартёр |
| Gruzovik, auto. | compressed-air starting | воздушный запуск |
| Gruzovik, auto. | compressed-air starting system | воздухопуск |
| tech. | compressed-air starting system | пневматическая система пуска |
| nautic. | compressed air steering gear | рулевое устройство с пневматическим приводом |
| nautic. | compressed air steering gear | пневматический рулевой привод |
| tech. | compressed air storage | пневмоаккумулирующая энергетическая установка |
| tech. | compressed-air surge tank | пневматический уравнительный резервуар |
| tech. | compressed air switch | пневматический выключатель |
| therm.eng. | compressed-air system | компрессорное хозяйство |
| cem. | compressed-air tamper | пневматическая трамбовка |
| tech. | compressed-air tool | пневматический инструмент |
| construct. | compressed-air trowel | пневматическая затирочная машина |
| product. | compressed air tubing | пневматическая трубка воздуха КИПиА (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | compressed air tunnel | аэродинамическая труба, работающая на сжатом воздухе |
| mil., avia. | compressed-air tunnel | аэродинамическая труба на сжатом воздухе |
| railw. | compressed air tunneling shield | туннельный щит |
| tech. | compressed-air unit | компрессорный блок |
| construct. | compressed-air water tank | водовоздушный бак |
| nautic. | compressed-air whistle | пневматический свисток |
| shipb. | compressed air whistle | пневматический свисток |
| nautic. | compressed-air whistle | пневматическая сирена |
| construct. | compressed air winch | пневматическая лебёдка |
| tech. | compressed-air winch | пневматическая лебёдка |
| auto. | compressed air wind tunnel | аэродинамическая труба с подачей сжатого воздуха |
| mining. | compressed-air worker | кессонный рабочий |
| mining. | compressed-air-driven lamp | пневмоэлектрическая лампа |
| OHS | compressed air-line breathing apparatus | шланговое средство индивидуальной защиты органов дыхания |
| OHS | compressed air-line breathing apparatus | шланговый респиратор |
| OHS | compressed air-line breathing apparatus | шланговый дыхательный прибор |
| therm.eng. | compressed-air-operated | пневматический |
| met. | compressed air-operated cone valve | конический пневмоклапан |
| nautic. | compressed-air-operated engine | пневматический двигатель |
| nautic. | compressed-air-operated engine | воздушный двигатель |
| mining. | compressed-air-operated rod puller | пневматический извлекатель штанг |
| construct. | compressed-air-system | пневматическая система |
| mil. | Compressed ARC Digital Raster Graphics | сжатый формат цифровой растровой графики (qwarty) |
| media. | compressed area track | компрессированная трансверсальная фонограмма |
| media. | compressed area track | компрессированная фонограмма переменной ширины |
| gen. | compressed asbestos fibre sheets | паронит (по ГОСТ 481-80 twinkie) |
| construct. | compressed asphalt | трамбованный асфальт |
| Makarov. | compressed atom | сжатый атом |
| Makarov. | compressed atomizer | пневматический распылитель |
| media. | compressed audio | сжатый аудиосигнал (цифровой речевой сигнал на видеодиске) |
| comp., net. | compressed audio | сжатая аудиоинформация |
| comp. | compressed audio | сжатый аудиосигнал |
| gen. | compressed bag | вакуумный пакет (herr_o) |
| tech. | compressed band | сжатая полоса (частот) |
| nano | compressed basic environment | условия ускоренных испытаний |
| construct. | compressed-bent bar | сжато-изогнутый стержень |
| media. | compressed bilateral area track | компрессированная двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| media. | compressed bilateral area track | компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| media. | compressed bilateral sound track | компрессированная двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| media. | compressed bilateral sound track | компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| progr. | compressed binary file | сжатый двоичный файл (ssn) |
| progr. | compressed binary file | сжатый бинарный файл (ssn) |
| math. | compressed binder | сжатая матрица (в механике композитов) |
| math. | compressed binder | сжатая матрица (в механике композитов) |
| polym. | compressed black | прессованная сажа |
| arts. | compressed charcoal | прессованный уголь (Скоробогатов) |
| med. | compressed-coated tablet | прессованная таблетка с покрытием |
| mil., avia. | compressed coherency detection radar | радиолокационная станция обнаружения с когерентным сжатием |
| Makarov. | compressed column | сжатая стойка |
| railw. | compressed concrete | уплотнённый бетон |
| road.wrk. | compressed concrete | уплотнённый |
| tech. | compressed concrete | трамбованный бетон |
| refrig. | compressed condition | сжатое состояние |
| polym. | compressed cord | запрессованный корд (дефект при каландровании) |
| tech. | compressed cork | пробковая плита (теплоизоляционный материал) |
| archit. | compressed cork | пробковая плита (тепло- u звукоизоляционный материал) |
| refrig. | compressed cork | прессованная пробка |
| math. | compressed curve | сжатая кривая |
| O&G. tech. | compressed cylinder | баллон (Telepnev) |
| sec.sys. | compressed data | сжатые данные, данные в сжатой форме |
| progr. | compressed data format | упакованный формат данных (ssn) |
| tech. | compressed data storage | запоминающее устройство сжатых данных |
| tech. | compressed data tape | магнитная лента с записью сжатых данных |
| med. | compressed decompression illness | кессонная болезнь |
| med. | compressed decompression illness | декомпрессионная болезнь |
| media. | compressed density track | компрессированная интенсивная фонограмма |
| media. | compressed density track | компрессированная фонограмма переменной плотности |
| construct. | compressed diagonal | сжатый раскос |
| media. | compressed dialing | сокращённый набор телефонного номера (обычно часто используемых номеров) |
| comp. | compressed digital video | уплотнённое цифровое видео |
| Gruzovik, comp. | compressed disk | упакованный диск |
| Gruzovik, comp. | compressed disk | сжатый диск |
| comp. | compressed drive | уплотнённый накопитель |
| comp. | compressed drive | сжатый накопитель |
| Gruzovik, comp. | compressed drive | упакованный диск |
| refrig. | compressed dry ice | прессованный сухой лёд |
| gen. | compressed earth block | прессованный глиняный кирпич |
| nautic. | compressed elevator | пневматический элеватор |
| account. | compressed entry | свёрнутая сжатая проводка (Andy) |
| math. | compressed estimate | сжатая оценка |
| Makarov. | compressed face | сжатая грань |
| construct. | compressed fiber | сжатое волокно |
| tech. | compressed fiberboard | твёрдая древесноволокнистая плита |
| tech. | compressed fiberboard | твёрдая древесно-волокнистая плита |
| construct. | compressed fibreboard | твёрдая древесно-волокнистая плита |
| comp. | compressed file | сплющенный файл |
| gen. | compressed file format | сжатый формат файла (Caithey) |
| progr. | compressed file function | функция сжатия файлов (ssn) |
| progr. | compressed file system | сжатая файловая система (ssn) |
| progr. | compressed file-system | сжатая файловая система (ssn) |
| refrig. | compressed fluid | сжатая жидкость |
| O&G. tech. | compressed fold | сжатая складка |
| tech. | compressed font | узкий шрифт |
| tech. | compressed fuel | брикетное топливо |
| energ.ind. | compressed fuel-air mixture | топливовоздушная смесь под давлением (для подачи в горелки топки котла) |
| med. | compressed gas | сжатый газ |
| gen. | compressed gas | компримированный газ (Alexander Demidov) |
| tech. | compressed-gas cutout | пневматический выключатель |
| gen. | compressed gas equipment | газобалонное оборудование (Johnny Bravo) |
| Makarov. | compressed-gas insulation transmission line | кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением |
| met. | compressed gas machine | пневмомеханическая установка (для штамповки) |
| met. | compressed gas machine | пневмомеханическая машина |
| gen. | compressed gas mixtures | компремированные газовые смеси |
| gen. | compressed gas mixtures | компримированные газовые смеси |
| nano | compressed gas propagation | сжатое газообразное топливо |
| auto. | compressed gas vehicle | работающий на сжатом газе |
| tech. | compressed gas vehicle | газобаллонный автомобиль |
| railw. | compressed gas vehicle | газобалонный |
| auto. | compressed gas vehicle | газобалонный автомобиль, работающий на сжатом газе |
| railw. | compressed gas vehicle | газобаллонный (Raz_Sv) |
| tech. | compressed-gas vehicle | газобаллонный автомобиль |
| construct. | compressed gases | сжатые газы |
| emerg.care | compressed gauze | сжатый бинт (для тампонирования ран 4uzhoj) |
| emerg.care | compressed gauze | сжатая марля (для тампонирования ран 4uzhoj) |
| tech. | compressed gland | кабельный ввод с эластичным уплотнением |
| mater.sc. | compressed glassy carbon | сжатый стеклоуглерод (Sergei Aprelikov) |
| math. | compressed graph | сжатый граф |
| progr. | compressed graphic format | сжатый графический формат (ssn) |
| progr. | compressed graphics | сжатое графическое изображение (ssn) |
| Makarov. | compressed hadronic configuration | сжатая адронная конфигурация |
| sec.sys. | compressed image | сжатое в процессе обработки изображение |
| tech. | compressed image | сжатое изображение |
| polym. | compressed impregnated wood | прессованная древесина |
| math. | compressed inference | сжатое умозаключение |
| sec.sys. | compressed information | сжатая информация |
| railw. | compressed joints | обжатый стык |
| pack. | compressed laminated wood | древесно-слоистый пластик (ДСП) |
| math. | compressed limits | контрольные пределы внутри поля допуска |
| math. | compressed limits | сжатые пределы |
| Makarov. | compressed limits | уменьшенные пределы |
| gen. | compressed lips | сжатые губы (Andrey Truhachev) |
| refrig. | compressed liquid | сжатая жидкость |
| tech. | compressed medium | сжимаемая среда (V.Lomaev) |
| Makarov. | compressed member | сжатый элемент (конструкции) |
| tech. | compressed message | сжатое сообщение |
| SAP. | compressed mints | спрессованная таблетка мяты (lister) |
| railw. | compressed mixture | трамбованная смесь |
| mining. | compressed mixture | трамбованная бетонная смесь |
| railw. | compressed mixture | сжатая смесь |
| mil., tech. | compressed mixture | уплотнённая смесь |
| comp., net. | compressed mode | уплотнённый режим |
| gen. | compressed movement | сжатая скомпрессированная часть (циклического произведения) |
| O&G. tech. | compressed natural gas | компримированный природный газ (compressed natural gas – Компримированный природный газ (КПГ, сжатый природный газ, англ. Compressed natural gas) – сжатый природный газ, используемый в качестве моторного топлива вместо бензина, дизельного топлива и пропана.  wikipedia.org) |
| O&G. tech. | compressed natural gas | КПГ (CNG – компримированный природный газ) |
| O&G. tech. | compressed natural gas | КПГ |
| construct. | compressed natural gas | сжатый природный газ |
| product. | compressed natural gas equipment | газобалонное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | compressed nitrogen | сжатый азот |
| therm.eng. | compressed nitrogen manometer | компрессионный манометр, заполненный азотом |
| pack. | compressed or densified laminated wood | древесный пластик |
| pack. | compressed or densified laminated wood | прессованная древесина |
| tech. | compressed oxygen | сжатый кислород (Шумелка) |
| OHS | compressed-oxygen type self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus | дыхательный аппарат со сжатым кислородом, работающий по закрытому контуру |
| quant.el. | compressed pellet | сжатая мишень |
| road.wrk. | compressed pile | буронабивная свая уширенной пятой |
| construct. | compressed pile | буронабивная свая с уширенной пятой (частотрамбованная с забивкой и обратной выемкой стальной трубы) |
| tech. | compressed pneumatic hammer | пневматический молот |
| avia. | compressed position | сжатое состояние |
| progr. | compressed project data | сжатые данные проекта (ssn) |
| nano | compressed propagation | спрессованное РТТ |
| tech. | compressed pulse | сжатый импульс |
| econ. | compressed records | уплотнённые записи |
| refrig. | compressed refrigerant | сжатый холодильный агент |
| Makarov. | compressed ring | сжатое кольцо (частиц) |
| construct. | compressed ring beam | сжатое опорное кольцо |
| road.wrk. | compressed rock asphalt | прессованный асфальт |
| construct. | compressed rock asphalt | прессованный естественный асфальт |
| auto. | compressed rubber | прессованная резина (translator911) |
| cook. | compressed sandwich | спрессованный закрытый бутерброд (Индийское блюдо. Оно же – панини) |
| gen. | compressed score | дирекцион (упрощённое изложение партитуры) |
| tech. | compressed serial line interface protocol | сокращённый протокол интерфейса линии последовательной передачи |
| avia. | compressed shock strut | обжатый амортизатор |
| tech. | compressed signal | сжатый сигнал |
| comp. | compressed SLIP | компрессированный протокол SLIP |
| comp., net. | compressed SLIP | сетевой протокол SLIP с уплотнением данных |
| comp. | compressed SLIP | компрессированный межсетевой протокол для последовательной линии |
| Makarov. | compressed soil | уплотнённая почва |
| media. | compressed sound track | компрессированная интенсивная фонограмма |
| media. | compressed sound track | компрессированная трансверсальная фонограмма |
| media. | compressed sound track | компрессированная фонограмма переменной плотности |
| media. | compressed sound track | компрессированная фонограмма переменной ширины |
| tech. | compressed sound track | компрессированная фонограмма |
| tech. | compressed soundtrack | компрессированная фонограмма |
| Makarov. | compressed specimen | сжатый образец |
| Makarov. | compressed spike | сжатый колос |
| geol. | compressed spore | смятая спора |
| construct. | compressed steel | холоднокатаная сталь |
| avia. | compressed stiffened panel | сжатая подкреплённая панель (MichaelBurov) |
| avia. | compressed stiffened wing and fuselage panels | сжатые подкреплённые панели крыла и фюзеляжа (MichaelBurov) |
| construct. | compressed straw slab | соломитовая плита |
| gen. | compressed style | сжатый стиль (Anglophile) |
| tech. | compressed subband | сжатый поддиапазон |
| pharma. | compressed suppository | прессованный суппозиторий (готовят на твёрдых основах методом прессования по аналогии с таблетками Игорь_2006) |
| gen. | compressed tablet | прессованная таблетка |
| commer. | compressed tea | кирпичный чай |
| Makarov. | compressed tea | прессованный чай |
| geol. | compressed tills | компрессионные тиллы (lxu5) |
| product. | compressed time frame | сжатый срок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | compressed timetable | напряжённый график |
| construct. | compressed toppling resistant foundation | сжато-опрокидываемый фундамент (based on discussion here multitran.ru Aiduza) |
| tech. | compressed type | узкий шрифт |
| media. | compressed unilateral area track | компрессированная трансверсальная фонограмма |
| media. | compressed unilateral area track | компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины |
| media. | compressed unilateral sound track | компрессированная трансверсальная фонограмма |
| media. | compressed unilateral sound track | компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины |
| refrig. | compressed vapor | сжатый пар |
| refrig. | compressed vapor refrigerant | сжатый парообразный холодильный агент |
| comp. | compressed video | сжатое видеоизображение |
| tech. | compressed voice | сжатый речевой сигнал |
| tech. | compressed volume file | сжатый том |
| construct. | compressed width | сжимаемая толща (основания u_horn) |
| forestr. | compressed wood | креневая древесина |
| forestr. | compressed wood | ДП |
| tech. | compressed wood | прессованная древесина |
| construct. | compressed wood | спрессованная древесина |
| tech. | compressed wood | древесный слоистый пластик |
| tech. | compressed wool felt | прессованный шерстяной войлок |
| tech. | compressed work schedule | уплотнённый график исполнения работ |
| gen. | compressed work schedule | сжатый график работы (ssn) |
| gen. | compressed work week | сжатая рабочая неделя (ssn) |
| gen. | compressed working schedule | сжатый график работы (ssn) |
| tech. | compressed yeast | прессованные дрожжи |
| O&G, sakh. | conditioned gas commingled with the dry gas and compressed at booster station | кондиционированный газ смешивается с осушённым газом и компримируется НКС |
| gen. | containers for compressed or liquefied gas of ferrous metal and aluminium | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из чёрного металла и алюминия (ABelonogov) |
| tech. | cooled compressed air | охлаждённый сжатый воздух |
| gen. | cotton is compressed into bales | хлопок прессуется в кипы |
| OHS | danger compressed air | линия под высоким давлением (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| construct. | delivery by compressed air | подача сжатым воздухом |
| math. | direct discharge of compressed air | выхлоп сжатого воздуха непосредственный |
| math. | direct discharge of compressed air | непосредственный выхлоп сжатого воздуха |
| pharm. | directly compressed tablets | таблетки, полученные методом прямого прессования (igisheva) |
| pharm. | directly compressed tablets | таблетки, полученные путём прямого прессования (igisheva) |
| pharm. | directly compressed tablets | таблетки, полученные прямым прессованием (igisheva) |
| pharm. | directly compressed tablets | таблетки прямого прессования (igisheva) |
| auto. | door compressed air system | пневмосистема привода дверей (автобуса translator911) |
| mining. | double-acting compressed air cylinder | пневматический цилиндр двойного действия |
| pack. | drive by compressed air | пневматический привод |
| pack. | drive by compressed air | пневмопривод |
| construct. | driven by compressed air | пневматический |
| tech. | driven by compressed air | приводимый в движение сжатым воздухом |
| avia. | drying with compressed air | сушка сжатым воздухом |
| construct. | eccentric-compressed bar | внецентренно-сжатый стержень |
| construct. | eccentrically compressed bar | внецентренно-сжатый стержень |
| construct. | elementary layer of compressed soil | элементарный слой сжимаемой толщи грунта (mass) |
| refrig. | enthalpy of compressed air | энтальпия сжатого воздуха |
| tech. | evacuate compressed air | стравить сжатый воздух (translator911) |
| comp., net. | expand compressed file | извлечь сжатый файл |
| construct. | failure probability of eccentric-compressed steel bar | вероятность отказа внецентренно сжатого стального стержня |
| tech. | filtered compressed air | отфильтрованный сжатый воздух |
| construct. | foundation work with compressed air | кессонные работы по возведению фундамента |
| energ.ind. | fuel oil atomization using moisture free compressed air | распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом |
| tech. | generation of compressed air | выработка сжатого воздуха (компрессоры, компрессорные станции и установки getzzz) |
| tech. | heated compressed air | нагретый сжатый воздух |
| Makarov. | highly compressed | работающий при больших сжимающих напряжениях |
| chem. | highly compressed | спрессованный под большим давлением |
| Makarov. | highly compressed | работающий при больших сжимающих нагрузках |
| chem. | highly compressed steam | пар высокого давления |
| mining. | hot compressed air | неохлаждённый сжатый воздух (сжимаемый в передвижном компрессоре без охлаждения и подаваемый с высокой температурой к бурильным молоткам) |
| gen. | in a compressed time frame | в условиях дефицита времени (A.Rezvov) |
| mil., avia. | instrument compressed air | сжатый воздух для питания приборов |
| energ.ind. | instrument compressed air distribution system | система распределения сжатого воздуха для пневмосистем |
| nano | jet of compressed nitrogen | струя сжатого азота |
| tech. | liquid compressed steel | остывшая под давлением сталь |
| tech. | liquid compressed steel | прессованная в жидком состоянии сталь |
| tech. | liquid-compressed steel | прессованная в жидком состоянии сталь |
| Makarov. | liquid-compressed steel | жидкопрессованная сталь |
| tech. | low pressure compressed air | сжатый воздух низкого давления |
| gen. | metal containers for compressed or liquefied gas | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из металла (ABelonogov) |
| gen. | not compressed adobe brick | "ляпнутый" глиняный кирпич |
| gen. | obtaining compressed air | получение сжатого воздуха (Oksana-Ivacheva) |
| polym. | oil absorption number of compressed sample | число абсорбции масла сжатого образца (bonly) |
| tech. | operated using compressed air | эксплуатируемый с использованием сжатого воздуха (VladStrannik) |
| auto. | piston ring compressed gap | зазор в замке поршневого кольца в сжатом состоянии |
| tech. | pre-compressed air | предварительно сжатый воздух (Vladimir Shevchuk) |
| pharma. | precipitation from compressed antisolvent | осаждение из сжатого антирастворителя (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| sec.sys. | range of the compressed air foam stream | дальность подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | range of the compressed air foam stream via the hand fire nozzle | дальность подачи компрессионной пены через ручной ствол (Konstantin 1966) |
| construct. | reciprocating-type compressed-air hammer | пневматический молот возвратно-поступательного действия |
| mach. | refrigeration compressed air dryer | рефрижераторный осушитель сжатого воздуха (translator911) |
| O&G, oilfield. | repressuring with compressed air | восстановление пластового давления закачкой сжатого воздуха |
| OHS | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | аппарат для дыхания открытого типа с самостоятельной системой циркуляции сжатого воздуха |
| sec.sys. | self-contained, open-circuit compressed air breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания (ГОСТ Р 53255-2009 Spar23roW) |
| avia. | shock strut compressed position | положение амортизатора в обжатом состоянии |
| Makarov. | single-acting compressed-air hammer | паровоздушный молот одиночного действия |
| mining. | sinking in compressed air | проходка ствола шахты под сжатым воздухом |
| tech. | Source of compressed air | источник сжатого воздуха (olga garkovik) |
| sec.sys. | special hand pipe for the supply of the compressed air foam | специальный ручной ствол для подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | spray monitor of compressed air | система ввода сжатого воздуха |
| tech. | spray system compressed air | сжатый воздух спринклерной системы |
| energ.ind. | spray system of compressed air | система ввода сжатого воздуха |
| railw. | stability of compressed members | устойчивость сжатых элементов (Technical) |
| energ.ind. | starting compressed air tank | ёмкость сжатого воздуха, используемого при пуске (напр., газовой турбины) |
| construct. | startup compressed air equipment | система сжатого воздуха для запуска |
| Makarov. | steam and compressed air hammer | паровоздушный молот |
| mil. | super-compressed engine | двигатель высокого сжатия |
| sec.sys. | supply of the compressed air foam | подача компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | supply of the water and compressed air foam to the fire front without the opening of doors | подача воды и компрессионной пены в очаг пожара без открытия дверей (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | system for the fire-fighting and supply of the compressed air foam | система пожаротушения и подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | system for the foam mixing and and supply of the compressed air foam | Система пеносмешения и подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | system for the foam mixing and supply of the compressed air foam | Система пеносмешения и подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| avia. | time-compressed display | индикатор с накоплением информации |
| avia. | time-compressed format | сжатая во времени форма (представления информации на дисплее) |
| tech. | time-compressed integration | накопление со сжатием во времени |
| media. | time-compressed integration | уплотнение сжатых во времени составляющих |
| tech. | time-compressed integration | накопление с временным уплотнением |
| media. | time-compressed single-sideband system | однополосная система со сжатием во времени |
| Makarov. | time-compressed speech | сжатая во времени речь |
| construct. | Treat the surface of the hardened layer with a blow of compressed air | Поверхность отвердевшего слоя продуйте сжатым воздухом |
| tech. | triggered reconnection adiabatically compressed torus | компактный термоядерный реактор с быстрым осевым сжатием плазмы |
| tech. | underground compressed air energy storage | подземное хранилище энергии в сжатом воздухе (UCAES MichaelBurov) |
| tech. | underground compressed air energy storage | установка по хранению излишков энергии в сжатом воздухе в подземных условиях (UCAES MichaelBurov) |
| energ.ind. | waste-water aeration by compressed air | контактная аэрация сточных вод |
| gen. | with compressed lips | плотно сжав губы |
| OHS | work in compressed air | работа при повышенном давлении воздуха |
| OHS | work in compressed air | работа в условиях повышенного атмосферного давления |
| mining. | Work in Compressed Air | Правила ведения работ под сжатым воздухом (по Фабричному закону, Англия) |