| Subject | English | Russian |
| econ. | act of compounding | дисконтирование |
| econ. | annual compounding | ежегодное начисление сложных процентов (добавление процентов к основной сумме вклада или долга каждый год Ally_Sky) |
| law | compound a crime | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a crime | отказаться от осуществления уголовного преследования по сговору с преступником |
| law | compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования по сговору с преступником |
| law | compound a crime | воздержаться |
| law | compound a crime | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| gen. | compound a crime | отягчать преступление |
| econ. | compound a debt | погашать долг |
| law | compound a felony | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам (Право международной торговли On-Line) |
| law | compound a felony | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам |
| construct. | compound a glaze | составлять шихту для глазури |
| construct. | compound a glaze | составлять глазурь |
| construct. | compound a grease | компаундировать смазку |
| Makarov. | compound a grease | компаундировать консистентную смазку |
| gen. | compound a medicine | составлять лекарство |
| gen. | compound a medicine | приготовлять лекарство |
| Makarov. | compound a penal action | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| law | compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a penal action | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a penal action | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a penal action | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| tech. | compound a perfume | приготовлять композицию духов |
| tech. | compound a perfume | приготавливать парфюмерную композицию |
| dipl. | compound a problem | осложнить проблему |
| dipl. | compound a problem | осложнить вопрос |
| gen. | compound a riddle | придумать загадку |
| law | compound an offence | воздержаться |
| law | compound an offence | отказаться от осуществления уголовного преследования по сговору с преступником |
| law | compound an offence | Урегулировать иск в рамках соглашения между потерпевшим и совершившим правонарушение (с уплатой штрафа Moonranger) |
| law | compound an offence | воздержаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound an offence | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound an offence | отказаться от возбуждения уголовного преследования по сговору с преступником |
| law | compound an offence | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| Makarov. | compound benefit | составлять пособие |
| Makarov. | compound bitumen | компаундировать битум |
| gen. | compound by | усугублять (bigmaxus) |
| gen. | compound by | затруднять (bigmaxus) |
| gen. | compound by | усложнять (bigmaxus) |
| media. | compound concern | усложнять проблему, вызывающую озабоченность (bigmaxus) |
| gen. | compound felony | простить вора под условием возвращения украденного |
| gen. | compound for | подписаться на (что-л.) |
| gen. | compound for | абонироваться |
| polym. | compound in | вводить в смесь |
| O&G, oilfield. | compound in parallel | соединять параллельно |
| O&G, oilfield. | compound in series | соединять последовательно |
| idiom. | compound matters | усложнять ситуацию (corach) |
| idiom. | compound matters | усугублять ситуацию (To compound matters = To make things worse... corach) |
| agric. | compound meal mixture | составлять кормовую смесь |
| agric. | compound meal mixture | приготавливать кормовую смесь |
| oil | compound oven | печь-компаунд |
| ocean. | compound pancake ice | смерзшийся блинчатый лёд |
| law | compound penal offences | рассматривать наказуемые проступки |
| social.sc. | compound prejudice | усугубить предвзятые мнения (HQ) |
| social.sc. | compound prejudice | усилить предрассудки (HQ) |
| social.sc. | compound prejudice | усугубить предубеждения (HQ) |
| metrol. | compound readings | рассматривать показания приборов совокупно |
| tech. | compound readings | рассматривать показания в совокупности (приборов) |
| Makarov. | compound something | составлять (композицию какого-либо в-ва) |
| nautic. | compound the course | вести составное счисление |
| tech. | compound the latex with | вводить ингредиенты смеси в латекс (rubber-mix ingredients) |
| Makarov. | compound the latex with accelerators | смешивать латекс с ускорителями |
| Makarov. | compound the latex with accelerators, antioxidants | смешивать латекс с ускорителями, антиокислителями (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | compound the latex with rubber-mix ingredients | вводить ингредиенты смеси в латекс |
| gen. | compound the matter | прийти к компромиссу (asu.ru owant) |
| gen. | compound the mistake | усугублять ошибку (Coquinette) |
| tech. | compound the mix | наполнять резиновую смесь |
| tech. | compound the mix | компаундировать резиновую смесь |
| tech. | compound the rubber | наполнять каучук (mix; вводить наполнители, на стадии приготовления резиновой смеси) |
| Makarov. | compound the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| Makarov. | compound the rubber stock | наполнять резиновую смесь |
| tech. | compound the stock | наполнять резиновую смесь |
| tech. | compound the stock | компаундировать резиновую смесь |
| law | compound to felony | отказаться от судебного преследования (за материальную компенсацию) |
| law | compound to felony | отказываться от судебного преследования (за материальную компенсацию) |
| geol. | compound vein | жила выполнения |
| gen. | compound with a felon | простить вора под условием возвращения украденного |
| gen. | compound with one's conscience | кривить душой |
| med. | compounded drug | лекарственное средство, приготовленное по рецепту врача (в отличие от средств заводского приготовления) |
| oil | compounded essential oil | композиция из эфирных масел |
| oil | compounded latex | латексная смесь |
| tech. | compounded mix | наполненная смесь |
| oil | compounded oil | компаундированное масло |
| nautic. | compounded oil | смазочное масло с присадками |
| oil | compounded perfume oil | составная отдушка |
| oil | compounded pulsers | совместно работающие насосы |
| tech. | compounded rubber | резина |
| oil | compounded rubber | наполненная смесь |
| tech. | compounded rubber | резиновая смесь (исходный материал в технологическом процессе) |
| tech. | compounded rubber | наполненная резина |
| chem. | compounded stock | наполненная смесь |
| pharma. | compounding areas | помещения для экстемпорального изготовления (ЛП CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | compounding aseptic containment isolator | асептический изолятор для изготовления лекарственных средств (capricolya) |
| electr.eng. | compounding characteristic | характеристика электрической машины со смешанным возбуждением |
| el. | compounding characteristics | характеристики машин со смешанным возбуждением |
| construct. | compounding department | рецептурная |
| fin. | compounding effect | кумулятивный эффект (aldrignedigen) |
| polym. | compounding extruder | экструзионный смеситель |
| tech. | compounding extruder | экструдер-смеситель |
| automat. | compounding feedback | многокомпонентная обратная связь |
| automat. | compounding feedforward | многокомпонентная прямая связь |
| Makarov. | compounding formulation | рецептуростроение |
| bank. | compounding frequency | частота выплаты вознаграждения по вкладу (avstrilko) |
| invest. | compounding frequency | частота составляющих |
| mech.eng., obs. | compounding gears | зубчатый перебор |
| mech.eng., obs. | compounding gears | две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи |
| mech.eng., obs. | compounding gears | сменные шестерни |
| mech.eng., obs. | compounding gears | зубчатая передача |
| mech.eng., obs. | compounding gears | два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи |
| silic. | compounding glass | многокомпонентное стекло |
| tech. | compounding house | цех компаундирования (смазочных масел) |
| oil | compounding in parallel | параллельное соединение (насосов) |
| O&G. tech. | compounding in parallel | параллельное соединение насосов |
| oil | compounding in series | последовательное соединение (насосов) |
| O&G. tech. | compounding in series | последовательное соединение насосов |
| construct. | compounding ingredient | компонент соединения |
| adv. | compounding ingredient | составная часть |
| adv. | compounding ingredient | компонент |
| leath. | compounding ingredient | составная часть смеси |
| polym. | compounding ingredient | ингредиент смеси |
| Makarov. | compounding ingredient | ингредиент |
| Makarov. | compounding ingredients | ингредиенты полимерных материалов |
| busin. | compounding integral | интервал начисления сложного процента |
| econ. | compounding interest | сложный процент (Millie) |
| fin. | compounding interest | привязанная процентная ставка (Allexxxkuz) |
| bank. | compounding interest | капитализация процентов (Tellie) |
| tech. | compounding isolator | изолятор компаундинга (VictorMashkovtsev) |
| tech. | compounding material | составная часть |
| tech. | compounding material | присадка |
| tech. | compounding material | примесь |
| auto. | compounding material | компонент |
| tech. | compounding material | ингредиент |
| polym. | compounding material | составная часть смеси |
| construct. | compounding material | добавка |
| Makarov. | compounding material | составная часть (смеси) |
| tech. | compounding of a rubber mix | составление резиновой смеси |
| transp., traf.contr. | compounding of delays | сочетание задержек |
| traf.contr. | compounding of delays | комбинация задержек |
| auto. | compounding of delays | сочетание задержек (рег.дв.) |
| tech. | compounding of finished fuel | компаундирование товарного топлива (корректный вариант для "компаундирование топлив" - fuel blending olga.ok22) |
| progr. | compounding of program scan delays | образование задержек при прогоне программы (ssn) |
| law | compounding penal offences | рассматривающий наказуемые проступки |
| law | compounding penal offences | рассмотрение наказуемых проступков |
| invest. | compounding period | составляющий период |
| account. | compounding period | период начисления сложного процента |
| pharma. | compounding personnel | персонал аптеки/медучреждения, занимающийся экстемпоральным изготовлением (лекарственных средств CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | compounding pharmacy | производственная аптека (или) аптека с рецептурно-производственным отделом anglichanin) |
| pharma. | compounding pharmacy | рецептурная аптека, рецептурно-производственный отдел аптеки (doc090) |
| pharma. | compounding pharmacy | аптека, приготовляющая лекарственные средства (Vikshev) |
| pharma. | compounding prescription practice | экстемпоральная рецептурная практика (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | compounding problems | проблемы рецептуростроения |
| tech. | compounding properties | технологические свойства смеси |
| fin. | compounding rate | ставка компаундинга (yerlan.n) |
| fin. | compounding rate | норма компаундинга (yerlan.n) |
| oil | compounding room | развесочная |
| oil | compounding room | рецептурная |
| oil | compounding room | весовое отделение |
| polym. | compounding screw | смесительный шнек (Alexgrus) |
| pharma. | compounding supervisor | заведующий рецептурно-производственным отделом (как вариант :) CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | compounding system | система компаундирования |
| pharm. | compounding vessel | резервуар для смешивания (Andy) |
| invest. | continuous compounding | непрерывный расчёт будущей стоимости |
| insur. | continuous compounding | непрерывные процентные начисления |
| fin. | continuous compounding | непрерывный компаундинг (yerlan.n) |
| econ. | continuous interest compounding | непрерывное начисление процентов (A.Rezvov) |
| tech. | counter compounding | смешанное возбуждение со встречным включением обмоток |
| electr.eng. | counter compounding | смешанное встречное возбуждение |
| tech. | counter compounding | компаундирование со встречным включением обмоток |
| tech. | counter compounding | встречное смешанное возбуждение |
| el. | cumulative compounded machine | машина смешанного возбуждения с согласным включением обмоток |
| tech. | cumulative compounding | согласное смешанное возбуждение |
| tech. | cumulative compounding | смешанное согласное возбуждение |
| law | daily compounding | ежедневное начисление сложных процентов (Andrew052) |
| tech. | differential compounding | смешанное встречное возбуждение |
| tech. | differential compounding | встречное смешанное возбуждение |
| invest. | discrete compounding | дискретный расчёт будущей стоимости |
| automat. | electric machine compounding | компаундирование электрических машин |
| polym. | EP compounding | Engineering Polymers Compounding компаундированные конструкционные полимеры (из PCI Nylon reports ch_lena13) |
| med., obs. | extemporaneous compounding | экстемпоральное приготовление |
| med. | extemporaneous compounding | приготовление по индивидуальному рецепту (лекарственного средства) |
| tech. | finished-fuel compounding | компаундирование товарного топлива |
| el. | flat compounding | плоское компаундирование |
| tech. | flat compounding | компаундирование с плоской характеристикой |
| med.appl. | frequency compounding | частотный компаундинг (УЗИ: получений изображений объекта на различных частотах с последущим объединеним этих изображений в одно, напр., поточечным арифметическим усреднением harser) |
| tech. | grease compounding | варка консистентной смазки |
| tech. | grease compounding | приготовление консистентной смазки |
| polym. | in-line compounding | прямоточное смешение (bonly) |
| fin. | interest compounding | расчёт сложных процентов (Alexander Matytsin) |
| econ. | interest compounding | накопление процентов (A.Rezvov) |
| oil | latex compounding | приготовление латексной смеси |
| tech. | level compounding | компаундирование с плоской характеристикой |
| oil.proc. | lube compounding | компаундирование масел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lube compounding | компаундирование смазочных масел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lubricant compounding | компаундирование масел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lubricant compounding | компаундирование смазочных масел (MichaelBurov) |
| chem. | melt reactive compounding | реакционное компаундирование в расплаве (Alexander Oshis) |
| bank. | method of compounding | метод начисления сложных процентов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Mobile compounding tank | мобильный резервуар для смешивания (Konstantin 1966) |
| tech. | Mobile compounding vessel | Мобильный cрезервуар для смешивания (Konstantin 1966) |
| pharm. | non-sterile compounding supervisor | cпециалист, осуществляющий контроль аптечного изготовления нестерильных лекарственных препаратов (провизор или фармацевт CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | pattern of compounding | схема смешивания (эффектов факторного эксперимента) |
| math. | pattern of compounding | схема смешивания (эффекта факторного эксперимента) |
| pharma. | pharmaceutical compounding | аптечное изготовление (capricolya) |
| pharma. | Pharmaceutical Compounding—Nonsterile Preparations | Изготовление экстемпоральных нестерильных ЛП (USP 〈795〉 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | pharmacy compounding of non-sterile preparations | аптечное изготовление нестерильных лекарственных препаратов (ОФС.1.8.0003 ProtoMolecule) |
| pharma. | pharmacy compounding of non-sterile preparations | изготовление нестерильных лекарственных препаратов в аптечной организации (ОФС.1.8.0003 ProtoMolecule) |
| polym. | Plastic Resin Compounding | замешивание пластмассовой смолы (Andy) |
| fin. | reference interest compounding date | справочная дата расчёта сложных процентов (Alexander Matytsin) |
| oil | rubber compounding | состав резиновых смесей |
| oil | rubber compounding | составление резиновой смеси |
| oil | rubber compounding | рецептура резиновых смесей |
| chem. | rubber compounding | составление рецепта резиновой смеси |
| polym. | rubber-compounding ingredient | ингредиент резиновой смеси |
| transp. | rubber compounding ingredient | наполнитель резиновой смеси |
| tech. | rubber compounding ingredient | ингредиент резиновой смеси |
| polym. | rubber compounding material | ингредиент резиновой смеси |
| polym. | rubber hydrocarbon compounding | составление рецепта резиновой смеси из расчёта на чистый углеводород каучука |
| med.appl. | spatial compounding | пространственный компаундинг (УЗИ: получение изображений объекта под различными углами с последующим объединением этих изображений в одно harser) |
| med. | spatial compounding | пространственное составное сканирование (Adrax) |
| pharm. | sterile compounding supervisor | cпециалист, осуществляющий контроль аптечного изготовления стерильных лекарственных препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | threshold of compounding | порог компаундирования |
| industr. | toll compounding | переработка давальческого материала (dimakan) |
| polym. | toll compounding agreement | Соглашение о переработке давальческого сырья (Шульман-ЩА ch_lena13) |
| polym. | toll compounding fee | гонорар за переработку давальческого сырья (Шульман-ЩА ch_lena13) |