| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри |
| Makarov. | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом |
| Makarov. | aroma-impact-compounds in roasted coffee | соединения влияющие на аромат обжаренного кофе |
| cables | cable with cross-linked polyethylene-insulated conductors in flame-retarding PVC-compound sheathing | ПвВнг (Foxcorefox) |
| polym. | compound in | вводить в смесь |
| O&G, oilfield. | compound in parallel | соединять параллельно |
| O&G, oilfield. | compound in series | соединять последовательно |
| gen. | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio | соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| fire. | dilute solution of foam compound in water | водный раствор пенообразователя |
| Makarov. | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| Makarov. | encapsulate in a compound | заливать компаундом |
| pack. | flowed-in compound | прокладка из расплавленной пластмассы |
| pack. | flowed-in compound | латексная уплотняющая паста |
| pack. | flowed-in compound | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца |
| Makarov. | fractionation of phenolic compounds in canola meal and protein products | фракционирование фенольных соединений в муке канолы и белковых продуктах |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| Makarov. | in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
| therm.eng. | in-line compound plant | одновальная турбина |
| therm.eng. | in-line compound plant | одновальный агрегат |
| therm.eng. | in-line compound plant | одновальная многоцилиндровая установка |
| Makarov. | interactions between canola proteins and phenolic compounds in aqueous media | взаимодействие между белками каноли и фенольными соединениями в водной среде |
| Makarov. | intercalated in layered compound | интеркалированный в слоистом соединении |
| Makarov. | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| gen. | it is not until 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound | лишь в 1959 году химикам удалось получить это соединение |
| trd.class. | manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms | производство основных химических веществ, удобрений и азотных соединений, пластмасс и синтетического каучука в первичных формах (ОКВЭД код 20.1
 europa.eu 'More) |
| Makarov. | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| Makarov. | organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry | органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности |
| Makarov. | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде |
| Makarov. | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам |
| tech. | pot a microcircuit module in a compound | заливать микромодуль компаундом |
| tech. | pot a microminiature module in a compound | заливать микромодуль компаундом |
| Makarov. | pot in a compound | заливать компаундом |
| nat.res. | reducing of lead compounds in motor fuel | разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе |
| Makarov. | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration | удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами |
| Makarov. | representativeness and diversity in the compounds selected | представительность и разнообразие соединений, которые были отобраны |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| Makarov. | sorption and diffusion of volatile organic compounds in fluoroalkyl methacrylate-grafted PDMS membrane | сорбция и диффузия летучих органических соединений в мембране из полидиметилсилоксана с привитым фторалкилметакрилатом |
| Makarov. | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| Makarov. | tetrad-effect in lanthanide compounds | тетрад-эффект в соединениях лантанидов |
| Makarov. | the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879 | это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879 |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here | здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора |
| progr. | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| gen. | these compounds are concerned in the oxidative processes | эти соединения участвуют в окислительных процессах |
| gen. | this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid | кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты |
| railw. | treating compound in balls | антинакипин в виде стандартных шаров |
| chem. | urea-based compound in particulate form | соединение на основе мочевины в форме частиц (VladStrannik) |
| gen. | used in compounds, product in its raw state | сырец |