| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a piano concerto composed as a vehicle for a virtuoso | фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза |
| gen. | a piano concerto composed as a vehicle for virtuoso | фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза |
| progr. | A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously | Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| progr. | a social system composed of interacting individuals | некоторая социальная система, состоящая из взаимодействующих друг с другом людей (ssn) |
| Makarov. | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| Makarov. | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками |
| progr. | aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them | агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| Makarov. | avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall | лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя |
| gen. | be composed | составиться (of) |
| gen. | be composed | составляться (of) |
| gen. | be composed | сложиться (of) |
| scient. | be composed of | складываться из (igisheva) |
| gen. | be composed of something | быть составленным из (чего-либо) |
| gen. | be composed of | входить в (вариант требует замены конструкции • The regiment was composed of African American enlisted men commanded by white officers and was authorized by the Bureau of Colored Troops which was created by the United States War Department on May 22, 1863.) |
| gen. | be composed of | входить в состав (вариант требует замены конструкции • The 1st NYSV Regiment was composed of a baffling array of battalions and companies from various National Guard posts.) |
| gen. | be composed of something | быть составленным из |
| gen. | be composed of | состоять из... |
| Gruzovik | be composed of | слагаться (impf of сложиться) |
| gen. | be composed of | слагаться (with из) |
| Gruzovik | be composed of | составляться (impf of составиться) |
| math. | be composed of | состоять (из, в) (состоять из=содержать; состоять в=быть, являться) |
| Gruzovik | be composed of | составиться (pf of составляться) |
| Gruzovik | be composed of | сложиться (pf of слагаться) |
| progr. | be composed of | создаваться на основе (ssn) |
| formal | be composed of | состоять из (Blood is composed of plasma, red blood cells, white blood cells, platelets, etc. Plasma is composed of water, proteins, nutrients, clotting factors, antigens, hormones, carbon dioxide, etc.  msn.com • The sea ice in the Southern Ocean is composed of discrete sheets of packed ice. In between these sheets, small areas of open water allow light to pass through, permitting photosynthesis. ART Vancouver) |
| scient. | be composed of | слагаться из (igisheva) |
| gen. | be composed of | быть составленным из |
| Makarov. | be composed of many ingredients | состоять из многих частей |
| progr. | be composed of one or more other objects | состоять из одного или нескольких других объектов (ssn) |
| sec.sys. | be composed of several factions | состоять из нескольких фракций |
| sec.sys. | be composed of several factions | состоять из нескольких фракций |
| gen. | be composed originally of several parts | состоять первоначально из нескольких частей (chiefly of different types of wood, entirely of copper and tin, of camphor and quinine, of salt water, of wood and meadow land, of pupils and their parents, of Congressmen and business representatives, etc., и т.д.) |
| gen. | be haphazardly composed | быть беспорядочно составленным (Alex_Odeychuk) |
| wood. | beam composed of glued lamina | клеёный брус (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| progr. | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Makarov. | by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed | под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят |
| progr. | caller of the composed function | инициатор вызова композиции функций (geeksforgeeks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | capability map that is composed of capabilities | карта возможностей, состоящая из возможностей (ssn) |
| gen. | cement is composed of sand and gravel mixed with water | цемент составляют песок и гравий, смешанные с водой |
| Gruzovik, lit. | collage composed of excerpts from literary works | литмонтаж |
| gen. | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках |
| Makarov. | compose a circuit of resistances | составлять схему из активных сопротивлений (элн.) |
| el., Makarov. | compose a circuit of resistances | составлять схему из активных сопротивлений |
| gen. | compose a circuit of resistances | составлять эл. схему из активных сопротивлений |
| gen. | compose a delegation | формировать делегацию |
| gen. | compose a delegation | сформировать делегацию |
| gen. | compose a difference | уладить ссору |
| product. | compose a letter | подготовить письмо (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | compose a library | создать библиотеку (scherfas) |
| gen. | compose a menu | составлять меню (WiseSnake) |
| gen. | compose a music | сочинять музыку (dimock) |
| Makarov. | compose a network | составлять сеть |
| gen. | compose a novel an essay, etc. on the typewriter | писать роман и т.д., прямо на машинке |
| gen. | compose a picture | составить композицию картины |
| gen. | compose a picture | задумать и выработать план картины |
| mus. | compose a piece of music | сочинять музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинять музыку (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинить музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | написать музыку (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | написать музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинить музыку (Andrey Truhachev) |
| sport. | compose a routine | составлять упражнение |
| sport. | compose a routine of clean swings | составлять упражнение из одних маховых элементов |
| gen. | compose a sentence | составить предложение |
| gen. | compose a sentence | придумать предложение |
| cinema | compose a shot | кадрировать изображение |
| cinema | compose a shot | компоновать изображение |
| Makarov. | compose a song | сложить песню |
| Makarov. | compose a song | слагать песню |
| gen. | compose a speech | составить речь |
| gen. | compose a speech | написать речь |
| Makarov. | compose a statement | составлять заявление |
| Makarov. | compose a symphony | сочинить симфонию |
| Makarov. | compose a unit | формировать подразделение |
| gen. | compose an agenda | составлять повестку дня (Alexander Oshis) |
| math. | compose an equation | составить уравнение (elena.kazan) |
| gen. | compose at night | сочинять музыку по ночам (all the time, etc., и т.д.) |
| mus. | compose at the piano | сочинять музыку на фортепиано (I also play and compose at the piano (Downbeat magazine, 20/01) Se6astian) |
| gen. | compose one's countenance | принимать спокойный вид |
| lit. | compose critical verses | составлять стихи критической направленности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compose dances | сочинять танцевальную музыку |
| Makarov. | compose differences | уладить разногласия |
| gen. | compose differences | улаживать разногласия |
| progr. | compose-edit processor | процессор компоновки и редактирования (ssn) |
| gen. | compose face | состроить гримасу (Ольга Матвеева) |
| gen. | compose one's features | принимать спокойный вид |
| Makarov. | compose features | взять себя в руки |
| Makarov. | compose features | успокоиться |
| gen. | compose one's features | успокоиться, взять себя в руки (dinchik%)) |
| comp., MS | Compose financial statement rows for use with financial statements. | Сформировать строки для финансового отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mech.eng. | compose fraction | смешанное число (целое с дробью) |
| gen. | compose in addition | присочинять |
| lit., mus. | compose in addition | присочиняться |
| gen. | compose in addition | присочинить |
| gen. | compose in the evening | сочинять музыку по вечерам (in the open air, etc., и т.д.) |
| gen. | compose one's lips | поджать губы (Lanita2) |
| IT | compose matrix | составная матрица |
| gen. | compose mind | собраться с мыслями |
| IT | compose mode | режим подготовки сообщения (в электронной почте) |
| gen. | compose music | писать музыку (an opera, a symphony, a quartette for string instruments, a song, a book, a novel, an essay, poetry, a poem, etc., и т.д.) |
| gen. | compose music | сочинять музыку (an opera, a symphony, a quartette for string instruments, a song, a book, a novel, an essay, poetry, a poem, etc., и т.д.) |
| gen. | compose oneself | успокоиться |
| gen. | compose oneself | овладеть собой |
| gen. | compose oneself | брать себя в руки (Побеdа) |
| gen. | compose oneself | взять себя в руки (Побеdа) |
| gen. | compose oneself | успокаиваться |
| Gruzovik, obs. | compose oneself | успокоиваться (= успокаиваться) |
| gen. | compose oneself | собраться (выйти из растерянности q3mi4) |
| gen. | compose oneself | успокоить себя |
| Gruzovik, inf. | compose oneself a little | поуспокоиться |
| gen. | compose oneself to write | приготовиться к тому сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| gen. | compose oneself to write | собраться сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| libr. | compose page on page | набирать страница в страницу |
| gen. | compose pass | составлять |
| lit. | compose poems | сочинять стихи (Andrey Truhachev) |
| lit. | compose poems | писать стихи (Andrey Truhachev) |
| gen. | compose poems in Alexandrines | писать поэмы александрийским стихом (in blank verse, etc., и т.д.) |
| gen. | compose poems to | посвящать свои стихи (smb., кому́-л.) |
| gen. | compose poems to | писать стихи в чью-л. честь (smb.) |
| gen. | compose one's self | собираться |
| gen. | compose one's self | утихать |
| gen. | compose one's self | успокаиваться |
| gen. | compose one's self | располагать |
| gen. | compose one's self | приготовляться |
| gen. | compose slowly | писать музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| gen. | compose slowly | сочинять музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| gen. | compose slowly | творить музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | compose some mor | досочинить (pf of досочинять) |
| Gruzovik | compose some mor | досочинять (impf of досочинить) |
| Gruzovik | compose some more | досочинять (impf of досочинить) |
| Gruzovik | compose some more | досочинить (pf of досочинять) |
| gen. | compose songs | сложить песни |
| Gruzovik, mus. | compose songs | слагать песни |
| gen. | compose songs | слагать песни |
| telecom. | Compose text and multimedia messages | Создание текстовых и мультимедийных сообщений (ok__sun_a) |
| telecom. | Compose text messages | Создание текстовых сообщений (ok__sun_a) |
| gen. | compose the figures in a picture | компоновать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| gen. | compose the figures in a picture | размещать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| adv. | compose the fruit juices | входить в состав фруктовых соков (Konstantin 1966) |
| scient. | compose the mass fraction at the technological samples | составлять массовую долю в технологических пробах (Konstantin 1966) |
| law | compose the rationale of a judgment | обосновать судебное решение (Incognita) |
| sport. | compose the roster | определять состав |
| gen. | compose one's thoughts | собраться с мыслями (Anglophile) |
| gen. | compose one's thoughts | собираться с мыслями (Anglophile) |
| gen. | compose thoughts | собраться с мыслями (lost) |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с духом, чтобы действовать |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с мыслями, чтобы сделать (что-л.) |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с духом, чтобы сделать (что-л.) |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с мыслями, чтобы действовать |
| progr. | compose-time architecture | архитектура этапа компиляции (ssn) |
| inf. | compose yourself | успокойтесь (chronik) |
| gen. | compose yourself! | успокойтесь! |
| geochem. | Composed Anomaly | смешанная аномалия (Sagoto) |
| arts. | composed at that time | написанные в этот момент (Konstantin 1966) |
| gen. | composed direct attack | сложная атака (фехтование) |
| Makarov. | composed attack | сложная атака (фехтование) |
| Makarov. | composed attack | прямая атака (фехтование) |
| gen. | composed direct attack | прямая атака (фехтование) |
| progr. | composed character | составной символ (текстовый элемент, состоящий из базового символа и диакритического знака ssn) |
| automat. | composed component | сборный компонент |
| automat. | composed component | многочисленный компонент |
| automat. | composed controller action | сложное действие регулятора |
| automat. | composed controller action | составное воздействие регулятора |
| automat. | composed controller action | сложное воздействие регулятора |
| IT | composed distribution | распределение суммы (случайных величин) |
| IT | composed distribution | композиция распределений |
| math. | composed distribution | композиция распределения |
| mech.eng., obs. | composed elasticity | сложная деформация |
| comp., MS | composed environment | составная среда (A virtual environment that was created from virtual machines. Those virtual machines were created outside of Microsoft Test Manager and are already deployed on a host group) |
| gen. | composed face | спокойное лицо |
| geol. | composed fan structure | сложная веерообразная структура |
| tech. | composed fraction | неправильная дробь |
| math. | composed function | сложная функция |
| math. | composed function | функционал |
| math. | composed function | функция от функции |
| math. | composed function | композиция функций |
| geophys. | composed glacier | сложный ледник |
| math. | composed homomorphism | произведение гомоморфизмов |
| math. | composed homomorphism | сквозной гомоморфизм |
| math. | composed homomorphism | композиция гомоморфизмов |
| math. | composed homotopy | составная гомотопия |
| math. | composed ideal | составной идеал |
| cartogr. | composed line | набранная матричная строка (в фотонаборной машине) |
| polygr. | composed line | набранная матричная строка |
| Makarov. | composed line | набранная строка |
| gen. | composed manner | сдержанная манера |
| Gruzovik, polygr. | composed matter | набор |
| libr. | composed matter | набранный шрифт |
| Makarov. | composed matter | набранный материал |
| mus. | composed music | компонированная музыка (Нередко в джазе "структурной" именуется написанная, компонированная музыка, в отличие от импровизированной.) + wikireading.ru, uci.edu masizonenko) |
| progr. | composed object | объект-компонент (ssn) |
| progr. | composed objects | объекты-компоненты (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | composed of | состоящий из... |
| O&G, casp. | composed of | сформированный из (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | composed of | приготовленный из (a rich sauce composed of many ingredients Val_Ships) |
| gen. | composed of | состоять из... |
| gen. | composed of | быть составленным из |
| tech. | composed of | являющийся частью (to be or constitute a part or element of Val_Ships) |
| busin. | composed of | состоящий из |
| patents. | composed of | состоящий из (выражение в формуле изобретения, ограничивающее объект охраны только указанными признаками; Так в патентных документах не пишут, используют consisting of Vilesov) |
| tech. | composed of | составленный из (Val_Ships) |
| math. | composed of | слагаемый |
| goldmin. | composed of | сложенный из (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | composed of | сформирована из (Leonid Dzhepko) |
| math. | composed of | комбинированный |
| law | composed of | состоящий |
| law | composed of | в составе |
| Gruzovik | composed of | сло́женный |
| agric. | composed of different fodder grasses | разнотравный |
| gen. | composed of representatives | в составе представителей (bookworm) |
| gen. | smth. composed on the spur of the moment | экспромт |
| textile | composed picker | однопроцессная трепальная машина |
| media. | composed picture | синтезированное изображение |
| gen. | composed piece | музыкальный фрагмент |
| math. | composed Poisson distribution | композиция распределений Пуассона |
| math. | composed Poisson distribution | распределение суммы (случайных величин) |
| chess.term. | composed position | составленная позиция |
| anim.husb. | composed poultry waste | компостные отходы птицеводства |
| IT | composed sequence | составная последовательность нажатия клавиш (для ввода отсутствующего на клавиатуре символа) |
| IT | composed sequence | составная последовательность (нажатия клавиш; для ввода отсутствующего на клавиатуре символа ssn) |
| progr. | composed signal | составной сигнал (сигнал, представляющий собой совокупность составляющих его разных сигналов с общим несущим воздействием. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | composed signals | составные сигналы (ssn) |
| stat. | composed symmetry | составная симметрия (Требование, чтобы все корреляции между двумя различными группами имели одно и то же значение. Katherine Schepilova) |
| progr. | composed text | составленный текст (ssn) |
| textile | composed twill weave | сложное саржевое переплетение |
| libr. | composed type | набор |
| polygr. | composed type | набранный шрифт |
| textile | composed weave | сложное переплетение |
| progr. | data type composed of multiple elements | тип данных, состоящий из нескольких элементов (агрегированный тип данных ssn) |
| mech.eng., obs. | die plate composed of small bars | сборная матрица (из отдельных брусков или пластинок) |
| Makarov. | doctor's composed nature calmed him | невозмутимость доктора успокоила его |
| gen. | Don Giovanni is the greatest opera ever composed | "Дон Жуан" Моцарта-величайшая из когда-либо написанных опер |
| oil | dry gas is devoid of butane and propane alcanes and composed of the lighter hydrocarbons methane and ethane | сухой природный газ свободен от жидких углеводородов алканов и содержит более лёгкие метан и этан |
| progr. | dynamically composed system | динамически формируемая система (ssn) |
| Makarov. | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects | горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом |
| gen. | every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists | каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок (В.И.Макаров) |
| mil., avia. | FAIRWING numbered fleet air wing composed of ASW land-based squadrons | номерное авиакрыло базовой авиации военно-морских сил, состоящее из эскадрилий противолодочной обороны наземного базирования |
| gen. | group composed of | группа, состоящая из (Fard, who was a member of the secretive cult the Moorish Orthodox Church of America, had allegedly just returned from traveling the world studying various philosophies, magical practices and spiritualist techniques in such exotic locales as India, Persia, and Afghanistan, and he would then join another cult called the Moorish Science Ashram. He was apparently an eccentric man, to say the least, moving onto the property with a ragtag group composed of some runaway boys and two lesbian anarchists. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| saying. | half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on | мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят (Frost – Фрост) |
| Makarov. | Haydn composed 20 divertimentos for various instruments | Гайдн написал 20 дивертисментов для разных музыкальных инструментов |
| gen. | he composed himself | он успокоился |
| gen. | he composed his own film scores | он сам писал музыку к своим фильмам |
| gen. | he composed his speech from many research notes | он составил свою речь из большого числа исследовательских материалов |
| gen. | he composed that piece several years ago | он написал эту вещь несколько лет тому назад |
| Makarov. | he composed with great facility | он писал очень легко |
| gen. | he composed with great facility | он сочинял очень легко |
| gen. | I am now composed enough to speak | теперь я достаточно спокоен и смогу говорить |
| gen. | I am now composed enough to speak | теперь я достаточно спокоен и могу выступать |
| Makarov. | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности |
| comp. | IP address is composed of four banks of numbers | IP-адрес состоит из четырёх групп цифр (translator911) |
| math. | is composed of | составлен из |
| Makarov. | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| gen. | it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed | Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир (Franka_LV) |
| Makarov. | layered structure of snow, composed of layers of different texture and density | сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности |
| lit. | Logically and rhetorically, the work is his own. Like Thucydides, he composed speeches for his heroes, but unlike the Greek historian he did not have the privilege of participating in the events described. | С точки зрения логики и риторики, это его собственная версия. Подобно Фукидиду, он сочинял речи за своих героев, но греческий историк имел перед ним то преимущество, что сам был участником описываемых событий. (H. Wish) |
| Makarov. | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| gen. | montage composed of excerpts from literary works | литмонтаж |
| psychol. | more composed | более собранный (Politico Alex_Odeychuk) |
| gen. | motel is composed of motel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| Makarov. | motel is composed of mo/tor and ho/tel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motor and hotel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motor and hotel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| Makarov. | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own | горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания |
| obs. | newly composed | новоприборный |
| polygr. | newly composed | новонабранный |
| Gruzovik, polygr. | newly-composed | новонабранный |
| Gruzovik, obs. | one who composes parables | приточник |
| gen. | our group was composed of teachers | наша группа состояла из учителей |
| Makarov. | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| Makarov. | piano concerto composed as a vehicle for a virtuoso | фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза |
| Makarov. | polar island composed completely of ice and appearing as an ice dome | полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол |
| Makarov. | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами |
| progr. | programs are composed of modules | программы делятся на модули (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish international guarantees for the safety of shipping in the Indian Ocean and in the seas, straits and bays of which it is composed, to resolve the question of the safety of air communications and of taking collective measures to combat terrorism in sea lanes and air communications in the Indian Ocean. | Предложение СССР о создании международных гарантий безопасности морского судоходства в Индийском океане, во входящих в его состав морях, проливах и заливах о решении вопроса о безопасности воздушных коммуникаций и вопроса о коллективных мерах против терроризма на морских и воздушных коммуникациях в Индийском океане. (Предложение выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; Press-release of the USSR Mission to the United Nations, No 96, July 23, 1987; UN Doc. A/42/418) |
| comp., MS | Quick Compose | быстрое создание сообщения (A feature that enables users to compose or reply to a message without leaving the context of the conversation) |
| gen. | remain composed | оставаться собранным (alenushpl) |
| gen. | remain composed | оставаться сконцентрированным (alenushpl) |
| gen. | remain composed | не раскисать (alenushpl) |
| Makarov. | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| Makarov. | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| gen. | self-composed | спокойный |
| gen. | self-composed | невозмутимый |
| gen. | self composed | сдержанный |
| gen. | self composed | спокойный |
| gen. | self composed | невозмутимый |
| gen. | self-composed | сдержанный |
| progr. | Services are composed of service components that implement the capabilities | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn) |
| progr. | services composed of service components | построение сервисов из компонентов (ssn) |
| progr. | services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn) |
| gen. | she composed herself to answer the letter | она собралась с духом и решила ответить на письмо |
| gen. | she composed herself to answer the letter | она собралась с мыслями и решила ответить на письмо |
| Makarov. | she composed music which had a spiritual, ethereal quality | она сочиняла возвышенную, неземную музыку |
| sport. | side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне – махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
| sport. | side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
| Makarov. | snow-patch of great thickness, composed of avalanche deposit | мощный снежник, формирующийся из лавинных отложений |
| gen. | song composed and performed by amateur singer and composer | бардовская песня |
| gen. | songs composed and performed by non-professional authors | авторская песня |
| gen. | Spenser composed with great facility | Спенсер писал очень легко. (Franka_LV) |
| progr. | system composed of two subsystems | система, состоящая из двух подсистем (ssn) |
| Makarov. | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| lit. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. (J. Mitchener) |
| Makarov. | the doctor's composed nature calmed him | невозмутимость доктора успокоила его |
| Makarov. | the human body is composed of billions of tiny cells | человеческое тело состоит из множества мельчайших клеток |
| Makarov. | the King spoke from the throne, his speech had been composed by himself | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь (Th. B. Macaulay) |
| Makarov. | the King spoke from the throne his speech had been composed by himself | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь (Th. B. Macaulay) |
| Makarov. | the music was composed and directed by Handel | автором и дирижёром этого произведения был Гендель |
| Makarov. | the party was composed of teachers | группа состояла из учителей |
| Makarov. | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| O&G | the seafloor topography is composed of deposits of | дно сложено осадками |
| gen. | the Senate shall be composed of two senators from each state | в сенат входят по два сенатора от каждого штата |
| Makarov. | the song was composed unintentionally | песня сложилась сама собой |
| Makarov. | the Supreme Court is composed of a president and six associate judges | верховный Суд состоит из председателя и шести заседателей |
| Makarov. | the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| Makarov. | the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| Makarov. | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together | большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву |
| gen. | this complex sentence is composed of four simple sentences | это сложное предложение образовано из четырёх простых (предложе́ний) |
| gen. | this complex sentence is composed of four simple sentences | это сложное предложение состоит из четырёх простых (предложе́ний) |
| Makarov. | this regale is composed of an ordinary broth well stuffed with bread | это лакомство состоит из обычной похлёбки с накрошённым в неё хлебом |
| transp. | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| mus. | through-composed | сквозной (о муз. форме-поступательное, необратимое, безостановочное развитие свойственно сценической драматургии) |
| gen. | through-composed opera | опера сквозного действия |
| mus. | through-composed passage | сквозной пассаж (Andy) |
| gen. | through-composed song | песня, в которой каждый куплет имеет свою мелодию |
| valves | timber girder with web composed of two crossing layers | балка с перекрёстной стенкой (деревянная составная балка, стенка которой выполнена из двух слоев перекрёстных досок, направленных под углом 45° к поясам Himera) |
| construct. | timber girder with web composed of two layers of cross planks | балка с перекрёстной стенкой |
| construct. | timber girder with web composed of two layers of crossing planks | балка с перекрёстной стенкой |
| pack. | unit-composed system | принцип агрегатирования |
| pack. | unit-composed system | агрегатирование |
| pack. | unit-composed system | унифицированная агрегатная система |
| pack. | unit-composed system | агрегатная система |
| law | unlawfully composed | в незаконном составе (beserg) |
| Gruzovik, inf. | very composed | прехладнокровный |
| Gruzovik, inf. | very composed | преспокойный |
| Makarov. | very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals | очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок |
| Makarov. | water is composed of hydrogen and oxygen | вода состоит из водорода и кислорода |
| Gruzovik, mus. | well-composed | стройный |
| Gruzovik, obs. | well-composed | уклюжий |
| obs., inf. | well-composed | уклюжий |
| nautic. | with a step composed of two up-edge squares made of bars | из двух квадратов "на ребро" |