| Subject | English | Russian |
| tech. | alternator component test | испытание деталей генератора |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | component acceptance test | приёмосдаточные испытания компонентов |
| qual.cont. | component acceptance test | приёмочные испытания элементов |
| energ.ind. | component acceptance test | приёмочные испытания элементов оборудования |
| tech. | component flow test loop | испытательная петля слагаемого потока |
| energ.ind. | component flow test loop | петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики оборудования элементов ядерного реактора |
| el. | component flow test loop | петля для испытаний оборудования |
| energ.ind. | component flow test loop | петля для испытания элементов оборудования |
| qual.cont. | component qualification test | проверка соответствия элементов техническим условиям |
| progr. | component test | покомпонентное тестирование (ssn) |
| auto. | component test | испытание отдельных узлов конструкции |
| astronaut. | component test | автономное испытание |
| astronaut. | component test | испытание компонента |
| astronaut. | component test | испытание агрегата |
| qual.cont. | component test | испытание отдельных элементов (системы) |
| astronaut. | component test | автономные испытания (в отличие от комплексных – integrated tests) |
| construct. | component test | испытание отдельных элементов |
| qual.cont. | component test engineer | инженер-специалист по испытаниям комплектующих элементов |
| el. | component test facility | стенд испытания оборудования |
| energ.ind. | component test facility | стенд испытаний элементов оборудования |
| energ.ind. | component test facility | стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора |
| energ.ind. | component test facility | стенд испытаний элементов оборудования или систем (ядерного реактора) |
| energ.ind. | component test facility | стенд испытаний систем (ядерного реактора) |
| qual.cont. | component test laboratory | лаборатория испытания деталей |
| qual.cont. | component test laboratory | лаборатория испытаний деталей |
| energ.ind. | component test laboratory | лаборатория испытания компонентов оборудования |
| mil., avia. | component test memo | памятка по испытанию компонентов |
| astronaut. | component test missile | экспериментальная ракета |
| missil. | component test missile | снаряд «летающая лаборатория» |
| avia. | component test program | программа тестирования компонентов |
| mil., avia. | component test set | комплект для испытания компонентов |
| energ.ind. | component test set | установка для испытаний элементов системы |
| energ.ind. | component test set | установка для испытаний узлов системы |
| progr. | component test sub-process | подпроцесс покомпонентного тестирования (ssn) |
| tech. | component test system | система проверки компонентов |
| mil., avia. | component test unit | блок испытания компонентов |
| el. | component test unit | устройство испытания компонентов оборудования |
| energ.ind. | component test unit | установка для испытаний элементов системы |
| med., tech. | component test unit | блок проверки деталей и узлов |
| energ.ind. | component test unit | установка для испытаний узлов системы |
| med., tech. | component test unit | блок проверки компонентов |
| mil. | components test | испытание компонентов |
| mil. | components test area | район испытания компонентов (системы) |
| mil. | components test equipment | аппаратура испытания компонентов (системы) |
| mil. | components test laboratory | лаборатория по испытанию компонентов (системы) |
| mil., avia. | components test laboratory | лаборатория испытания компонентов |
| mil. | components test set | установка для испытания компонентов (системы) |
| mil. | components test set | установка для испытания |
| tech. | components test unit | устройство испытания компонентов (оборудования) |
| electr.eng. | components test unit | устройство испытания компонентов оборудования |
| electr.eng. | components test unit | устройство испытаний компонентов |
| mil. | components test unit | установка для испытания компонентов (системы) |
| tech. | composite reactor components test activity | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | composite reactor components test activity system | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | Core Component Test Loop | петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| tech. | core component test loop | петля для испытаний элементов активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core component test loop | петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны ядерного реактора |
| mil., avia. | electronic component test area | зона испытания узлов электронной аппаратуры |
| tech. | electronics components test area | зона испытаний компонентов электронных систем |
| avia. | five-component test stand | испытательный стенд с пятикомпонентными весами |
| tech. | heavy-water components test reactor | испытательный реактор с оборудованием на тяжёлой воде |
| tech. | inertial component test equipment | аппаратура для испытаний элементов инерциальных систем |
| mil., avia. | inertial component test equipment | аппаратура для испытания компонентов инерциальной системы |
| tech. | large-component test installation | установка для испытаний больших компонентов |
| energ.ind. | large-component test installation | испытательная установка крупногабаритных элементов конструкции (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | large-component test loop | контур для испытаний больших компонентов |
| el. | large component test loop | петля для испытаний крупных узлов оборудования |
| energ.ind. | large component test loop | петля для испытания крупных узлов оборудования (напр., котла,< ядерного реактора) |
| astronaut. | missile component hydraulic test stand | стенд проверки гидравлической системы ракеты |
| tech. | plant component test facility | установка для испытания отдельных элементов ядерного реактора |
| mil. | reserve components test program | программа проверки боеспособности резервных компонентов (ВС) |
| energ.ind. | small component test loop | петля для испытаний малогабаритного оборудования ядерного реактора |
| energ.ind. | small-component test loop | петля для испытаний малогабаритных элементов оборудования ядерного реактора |
| tech. | small components test loop | контур для испытания малых компонентов |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | sodium component test installation | установка для испытания натриевого оборудования |
| energ.ind. | sodium component test installation | установка для испытаний узлов оборудования, связанных с натрием (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| tech. | starting motor component test | испытание деталей стартёра |
| mil. | system component test station | станция испытания компонентов системы |
| automat. | test component | опытный образец (ssn) |
| progr. | test component | тестовый компонент (ssn) |
| progr. | test component | компонент тестирования (ssn) |
| gen. | test components | описание теста (употребляется только в техническом и медицинском контексте) |
| gen. | test components | описание контрольного испытания |
| gen. | test components in purely technical/mechanical contexts | описание теста |
| gen. | test components in purely technical/mechanical contexts | описание контрольного испытания |
| progr. | test lower level components | тестирование компонентов более низкого уровня (ssn) |
| progr. | test-level component | компонент для выполнения тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |