| Subject | English | Russian |
| progr. | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| construct. | acceptance of components from maker's plant | приёмка комплектующих материалов от завода-изготовителя |
| gen. | activities involving the removal of components of the natural environment | деятельность по изъятию компонентов природной среды (ABelonogov) |
| neur.net. | adaptive principal components analysis using lateral inhibition | адаптивный анализ главных компонентов с использованием латерального торможения (clck.ru dimock) |
| neur.net. | adaptive principal components extraction | алгоритм адаптивного извлечения главных компонентов (clck.ru dimock) |
| progr. | add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane |
| aerohydr. | aerodynamic components of aircraft | аэродинамика частей летательного аппарата |
| astronaut. | Aerospace, Electronics, Components and Energy Group | отделение "Аэроспейс, электронике, компоненте энд энерджи труп" |
| avia. | affected components replacement | замена повреждённых элементов |
| mil., avia. | Aircraft Accessories & Components Co. | фирма "Эйркрафт аксессориз энд компоненте корпорейшн" |
| product. | all components are available | всё в комплекте (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
| progr. | all of the components are synchronized by a single global clock | все компоненты синхронизированы едиными глобальными часами (ssn) |
| progr. | Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon | Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных (ssn) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | an object of the business process model that helps connect components in the workflow | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке (см. flow object ssn) |
| tech. | antennas are included as components of the radio set | антенны включаются в состав радиостанции |
| avia. | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта (Your_Angel) |
| progr. | application of the recursive connected components algorithm | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент (ssn) |
| progr. | application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения (ssn) |
| mil. | Army facilities components system | система обеспечения строительства и оборудования объектов СВ |
| mil. | Army Reserve Components Achievement Medal | медаль За отличную службу в составе резерва СВ |
| mil. | Army Reserve Components Personnel and Administration center | центр управления делами ЛС резервов СВ |
| progr. | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы (Gordon Laing) |
| mil., avia. | assemblies, components, spare parts and materials | сборочные узлы, комплектующие изделия, запасные части и материалы |
| scient. | at the second level, small components should be tested | на втором уровне следует проверить малые компоненты |
| nano | atomic components structure | структура из атомных компонент |
| mil., avia. | automated reusable components system | автоматизированная система с компонентами многоразового применения |
| energ.ind. | automation components composite | состав устройств автоматики (напр., системы управления котлом, турбиной и др.) |
| gen. | Automotive Components Committee | Комитет производителей автокомпонентов (AEB wandervoegel) |
| auto. | Automotive Components Factory | автоагрегатный завод (Intense) |
| astronaut. | avionics components and subsystems | компоненты и подсистемы бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | avionics components and subsystems | компоненты и подсистемы бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| progr. | basic components of automated systems | основные компоненты автоматизированных систем (ssn) |
| mil., WMD | basic components of the instrument | узлы прибора (основные) |
| progr. | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| progr. | be confident with building and using components for applications | уверенно разрабатывать и использовать компоненты приложений (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | biotic components, including soil, flora, and fauna | биотические компоненты, в т.ч. почва, растительный и животный мир |
| mil., WMD | biotic components, including soil, flora, and fauna | биотические компоненты (в т.ч. почва, растительный и животный мир) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| labor.org. | business components approach | метод компонентов бизнеса |
| automat. | Cartesian components of velocity | декартовы составляющие скорости |
| GOST. | Casestrengthening of metal components. Diffusion layer characteristic and properties. Terms and definitions | Упрочнение металлических деталей поверхностной химико-термической обработкой. Характеристики и свойства диффузионного слоя. Термины и определения (ГОСТ 20495-75 Himera) |
| avia. | Category II components of approach light system | Компоненты системы огней 2-й категории ILS (Andy) |
| gen. | cease the components of the programme | прекратить работу по этим направлениям программы |
| gen. | cease the components of the programme | исключить из программы эти компоненты |
| el. | China Aerospace Components Engineering Center | Китайский центр аэрокосмических компонентов (CACEC the_wanderer) |
| progr. | classical connected components algorithm for graphs | классический алгоритм поиска связных компонент на графах (ssn) |
| airports | classification and main components of airports and aerodromes | классификация и составные элементы аэропортов и аэродромов |
| avia. | combustion chamber components breakdown | разрушение компонентов камеры сгорания |
| mil., avia. | Communications Components Corporation | фирма "Комьюникейшнс компоненте корпорейшн" |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| astronaut. | components and assemblies | детали и сборные единицы |
| gen. | components and assemblies | узлы и агрегаты (Alexander Demidov) |
| mil. | components and equipment | компоненты и оборудование |
| progr. | components and interfaces | компоненты и интерфейсы (ssn) |
| mil. | components and materials laboratory | лаборатория компонентов и материалов |
| progr. | components and organization of a discrete-event simulation model | компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация (ssn) |
| gen. | components and quantities | качественный и количественный состав (Alexander Demidov) |
| progr. | components and services | компоненты и службы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| tech. | components and structures engineering | конструирование компонентов и структур |
| automat. | components and systems that require maximum reliability and safety | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности (ssn) |
| progr. | components and the services they provide | компоненты и предоставляемые сервисы (ssn) |
| progr. | components and the services they provide | компоненты и предоставляемые службы (ssn) |
| tech. | components are conveniently housed | удачная компоновка (george serebryakov) |
| tech. | components are shown schematically and do not duplicate physical positions | детали показаны условно |
| mech.eng. | components arrangement in-line | соосное исполнение (ssn) |
| gen. | components facility | предприятие по изготовлению комплектующих (yanadya19) |
| tech. | components for intelligent robot and crane control, usability and intelligent teleoperation | компоненты для интеллектуального управления роботом и подъёмным краном, практичность и интеллектуальные телеоперации |
| Makarov. | components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels | некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO |
| progr. | components for screen painting and event handling | компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| tech. | components, hybrids, and manufacturing technology | компоненты, гибридные элементы и производственная технология |
| energ.ind. | components, hybrids, and manufacturing technology | элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации |
| progr. | components in an image | компоненты образа (ssn) |
| qual.cont. | components in parallel | параллельно соединённые элементы |
| qual.cont. | components in series | последовательно соединённые элементы |
| progr. | components in the workflow | компоненты в рабочем потоке (ssn) |
| construct. | components installation | монтаж оборудования |
| telecom. | components integration | интеграция на уровне компонентов |
| energ.ind. | components integrity | целостность элементов (напр., ядерного реактора) |
| gen. | components kit | комплектующие (Andrew052) |
| qual.cont. | Components Life Evaluation and Reliability | программа определения долговечности и надёжности деталей (Program) |
| mil. | components life evaluation and reliability | программа определения срока службы и надёжности компонентов (системы) |
| automat. | components list | спецификация деталей |
| tech. | components location | расположение деталей |
| econ. | components maker | фирма-изготовитель запасных частей |
| progr. | components of a queueing system | компоненты системы массового обслуживания (ssn) |
| avia. | Components of a Risk Register | Составляющие реестра риска (Your_Angel) |
| math. | components of a vector | координаты вектора |
| polit. | components of ABM systems | компоненты системы ПРО |
| O&G | components of abyssal origin | элементы глубинного происхождения (MichaelBurov) |
| O&G | components of abyssal origin | глубинные пришельцы (MichaelBurov) |
| fin. | components of aggregates | составные части совокупных показателей |
| avia. | components of aircraft | составляющие воздушного судна (Konstantin 1966) |
| progr. | components of an information system | компоненты информационной системы (ssn) |
| gen. | components of and spare parts for | комплектующие и запасные части к (The Security Council agreed in 1986 to strengthen its arms embargo against South Africa by including components of, and spare parts for, embargoed items ... | Components of and spare parts for spinning machines, particularly open-end rotor spinning machines, namely rotors, opening… | sections for the continuous production of paper, and components thereof and spare parts therefor, which infringe claims 1, 12, 15, 16, or 22 of U.S. Letters ...- AD) |
| progr. | components of automated systems | компоненты автоматизированных систем (ssn) |
| ling. | components of cognitive system | компоненты когнитивной системы |
| astr. | components of cosmic radiation | составляющие космического радиоизлучения |
| astr. | components of cosmic radiation | составляющие космического излучения |
| law | components of crime | элементы преступления (состава) |
| law | components of crime | состав преступления |
| progr. | components of data type | компоненты типа данных (ssn) |
| progr. | components of data types | компоненты типов данных (ssn) |
| biol. | components of dispersion | компоненты дисперсии |
| Makarov. | components of displacement | компоненты перемещения |
| mil. | components of end items | компоненты готового изделия |
| mil. | components of end items | компоненты готовых изделий |
| progr. | components of enterprise-reference architectures | компоненты стандартных архитектур предприятия (ssn) |
| econ. | components of one's entry into the market | элементы чьей-либо стратегии выхода на рынок (A.Rezvov) |
| account. | components of equity | компоненты собственного капитала (Andrew052) |
| mech.eng. | components of finite strain | составляющие конечной деформации (ssn) |
| Makarov. | components of finite strain | компоненты конечной деформации |
| construct. | components of force | составляющие силы |
| astr. | components of galactic emission | составляющие радиоизлучения Галактики |
| astr. | components of galactic emission | составляющие излучения Галактики |
| polit. | components of nuclear arsenals | компоненты ядерных арсеналов |
| electr.eng. | components of power electronic equipment | компоненты силового электронного оборудования (ssn) |
| astr. | components of radio source | источники радиоизлучения |
| astr. | components of radio source | излучающие центры |
| Makarov. | components of small strain | компоненты малой деформации |
| astr. | components of solar radio emission | компоненты радиоизлучения Солнца |
| tech. | components of steels | компоненты сталей (Alex_Odeychuk) |
| polit. | components of strategic arms | компоненты стратегических вооружений |
| construct. | components of stress | компоненты тензора напряжений |
| construct. | components of stress | элементы напряжённого состояния |
| Makarov. | components of stress | компоненты напряжённого состояния |
| progr. | components of structures | элементы структур (ssn) |
| progr. | components of structures | компоненты структур (ssn) |
| d.b.. | components of the abstract machine | компоненты абстрактной машины (ssn) |
| mil., tech. | components of the bridge set | элементы комплекта мостового имущества |
| mil., tech. | components of the bridge set | материальная часть мостового парка |
| ecol. | components of the environment | компоненты окружающей среды |
| gen. | components of the environment | компоненты природной среды (ABelonogov) |
| gen. | components of the Russian Federation | субъекты Российской Федерации |
| progr. | components of the IEC61131-3 specification | компоненты спецификации IEC61131-3 (ssn) |
| Makarov. | components of the price under market conditions | составляющие цены в условиях рынка |
| Makarov. | components of the problem | аспекты проблемы |
| progr. | components of the process interface | компоненты интерфейса между процессом и управляющим компьютером (ssn) |
| manag. | components of the project | компоненты проекта (Dashout) |
| Makarov. | components of the recoil velocity vector | компоненты вектора скорости отдачи |
| biol. | components of variability | компоненты изменчивости |
| biol. | components of variance | компоненты дисперсии у |
| Makarov. | components of variance | компоненты дисперсии |
| biol. | components of variance | компоненты вариансы |
| phys. | components of vector | компоненты вектора |
| phys. | components of vector | составляющие вектора |
| astr. | components of velocities relative to the Sun at rectangular system of coordinates | компоненты скорости относительно Солнца в прямоугольной системе координат (u, v, w) |
| energ.ind. | components off the shelf | элементы оборудования, пригодные к эксплуатации |
| energ.ind. | components off the shelf | имеющиеся в наличии элементы оборудования |
| math. | components-of-variance model | модель компонентов дисперсии |
| mil., avia. | components on-the-shelf | заимствованные комплектующие |
| construct. | components proportioning | дозировка составляющих |
| construct. | components proportioning | дозирование составляющих |
| tech. | components rack | стеллаж для деталей |
| nano | components self-assembly | самосборка компонентов (напр., наносистем) |
| product., prof.jarg. | components supplier | смежник |
| mil. | components test | испытание компонентов |
| mil. | components test area | район испытания компонентов (системы) |
| mil. | components test equipment | аппаратура испытания компонентов (системы) |
| mil. | components test laboratory | лаборатория по испытанию компонентов (системы) |
| mil., avia. | components test laboratory | лаборатория испытания компонентов |
| mil. | components test set | установка для испытания компонентов (системы) |
| mil. | components test set | установка для испытания |
| tech. | components test unit | устройство испытания компонентов (оборудования) |
| electr.eng. | components test unit | устройство испытаний компонентов |
| electr.eng. | components test unit | устройство испытания компонентов оборудования |
| mil. | components test unit | установка для испытания компонентов (системы) |
| gen. | components that come into contact with the human body | компоненты, имеющие контакт с организмом человека (emirates42) |
| progr. | components that make up the implementation of a capability | компоненты, образующие реализацию возможности (ssn) |
| tech. | components to be removed | узлы, подлежащие снятию |
| tech. | components variety | номенклатура деталей |
| tech. | components wear rate | скорость износа деталей |
| gen. | components were completed | Компоненты были реализованы (misha-brest) |
| sec.sys. | Components with workplace control parameter | Вещества подлежащие контролю по концентрации на рабочем месте (serrgio) |
| progr. | components without a stereotype | компоненты без стереотипов (ssn) |
| tech. | composite reactor components test activity | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | composite reactor components test activity system | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора |
| gen. | Concerning Donated Blood and Components Thereof | о донорстве крови и её компонентов (E&Y) |
| gen. | Concerning the Donorship of Blood and Components Thereof | о донорстве крови и её компонентов (E&Y) |
| progr. | connected components algorithm | алгоритм маркировки связных компонент (ssn) |
| progr. | connected components algorithm | алгоритм поиска связных компонент (ssn) |
| progr. | connected components algorithm for graphs | алгоритм поиска связных компонент на графах (ssn) |
| progr. | connected components labeling | маркировка связных компонент (ssn) |
| progr. | connected components labeling of a binary image | маркировка связных компонент бинарного изображения (ssn) |
| mil., avia. | consolidated components list | сводный перечень комплектующих изделий |
| automat. | constituting components of numerical control | слагающие цифрового управления |
| el. | controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme | управляемый обмен энергией между реактивными элементами схемы (ssn) |
| el. | converter with controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme | преобразователь с управляемым обменом энергией между реактивными элементами схемы (ssn) |
| tech. | core components cleaning system | система очистки элементов активной зоны ядерного реактора |
| tech. | core components conditioning station | участок очистки элементов активной зоны |
| tech. | core components conditioning system | система кондиционирования элементов активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| Makarov. | cracked components of gasoline | крекинговые компоненты бензина |
| progr. | create body components in the component diagram | создание компонентов тела пакета на диаграмме компонентов (ssn) |
| comp., MS | Create components in data adapter factory | Создать компоненты в фабрике адаптера данных (Visual Studio 2013 ssn) |
| mil. | critical components list | перечень особо важных компонентов |
| progr. | customer-specific components might be plugged in | возможность подключения пользовательских плагинов (ssn) |
| mil. | defective parts and components control program | программа учёта данных о неисправных узлах и компонентах (оборудования) |
| mil., BrE | Defence Components and Equipment Exhibition | выставка комплектующих изделий и техники ВС |
| mil., avia. | defense components and equipment exhibition | выставка военных систем и оборудования |
| patents. | denotation of components of device | обозначение деталей устройства |
| patents. | denotation of the components of a device | название элементов прибора |
| patents. | denotation of the components of a device | название составных частей прибора |
| patents. | denotation of the components of a device | обозначение деталей устройства |
| transp. | denotation of the components of device | обозначение деталей устройства |
| progr. | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| el. | Design Engineers Electronic Components Show | выставка работ инженеров-разработчиков по электронным компонентам |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| transp. | detailed drawing of components of car lift platform column | деталировка колонны автомобильной подъёмной платформы |
| avia. | Details and Components Catalog | Каталог деталей и сборочных единиц (эксплуатационный; operational; источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| tech. | differential components installation | установка деталей дифференциала |
| mil. | Directorate of Communications Components Production | управление по производству компонентов средств связи |
| med.appl. | distribute files from host to components only | перенести файлы с хоста только на компоненты (olga don) |
| scient. | due to a large number of components, it could be argued that | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что |
| water.suppl. | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ (Люца) |
| O&G | efficiency gains for use of nonhydrocarbon components of stratal raw material | повышение эффективности использования неуглеводородных компонентов пластового сырья (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| electr.eng. | electromechanical components for electronic equipment | электромеханические элементы электронного оборудования |
| tech. | electronic components and devices | электронные компоненты и приборы |
| mil. | electronic components and devices | электронные компоненты и устройства |
| tech. | electronic components and materials | электронные комплектующие изделия и материалы |
| mil. | Electronic Components Board | комитет по электронным компонентам |
| tech. | electronic components checkout area | зона проверки электронных компонентов |
| tech. | electronic components code | код компонентов электронной схемы |
| mil. | Electronic Components Code | условные обозначения электронных компонентов |
| tech. | electronic components group | группа электронных компонентов |
| tech. | Electronic Components Information Center | Центр информации об электронных компонентах |
| tech. | electronic components laboratory | лаборатория электронных компонентов |
| product. | Electronic components production area | Участок производства электронных изделий (Moonranger) |
| mil. | Electronic Components Quality Assurance Committee | комитет по вопросам обеспечения качества электронных компонентов |
| tech. | Electronic Components Reliability Center | Центр изучения проблем надёжности компонентов электронных систем |
| mil., avia. | Electronic Components Reliability Center | Центр изучения надёжности компонентов электронных систем |
| radioeng. | electronic components reliability center | центр по исследованию надёжности электронных компонентов |
| qual.cont. | Electronic Components Reliability Center | центр исследования надёжности элементов электронной аппаратуры |
| mil. | Electronic Components Reliability Center | центр по определению надёжности электронных компонентов |
| tech. | Electronic Components Research And Development Grant | Центр НИОКР по компонентам электронных систем |
| tech. | Electronic Components Research Center | научно-исследовательский центр по компонентам электронных систем |
| mil., avia. | Electronic Components Research Center | научно-исследовательский центр по разработке компонентов электронных систем |
| tech. | electronics components test area | зона испытаний компонентов электронных систем |
| tech. | emission related components warranty | гарантия на детали, связанные с токсичностью |
| econ. | end-use components of the national product | компоненты национального продукта по конечному использованию |
| progr. | environment for the application components to run | среда для выполнения компонентов приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | equipment components list | перечень узлов оборудования |
| tech. | equipment components used in safety related systems | компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах (N-list) |
| math. | error components that are nonoscillatory with respect to a fine grid are usually oscillatory with respect to a coarse coarser grid | неосциллирующий |
| electr.eng. | essential components of power electronic equipment | основные компоненты силового электронного оборудования (ssn) |
| el. | exchange of energy between the reactive components of the scheme | обмен энергией между реактивными элементами схемы (ssn) |
| progr. | extent to which basic systems components may be shared | степень совместного использования основных компонентов системы (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| O&G | extraction of components at zones of lowered pattern pressure | компонентоотдача в зонах пониженного пластового давления (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | extralunar components of a meteorite | компоненты метеорита внелунного происхождения |
| ed. | federal components of state educational standards | ФКГОС (федеральные компоненты государственных образовательных стандартов VLZ_58) |
| ed. | federal components of state educational standards | федеральные компоненты государственных образовательных стандартов (VLZ_58) |
| astronaut. | fluid system components division | отдел компонентов гидравлических систем |
| progr. | from components to services | от компонентов к службам (ssn) |
| tech. | front idler hub components life | ресурс деталей ступицы переднего натяжного колеса |
| transp. | fuel mixture components probe | датчик состава топливной смеси |
| transp. | functional components of balancing machine | функциональные элементы балансировочного станка |
| progr. | functional components overview | обзор функциональных компонентов (ssn) |
| Makarov. | fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format | фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате |
| el. | gain of a circuit with feedback components added | усиление цепи с включёнными компонентами обратной связи (ssn) |
| mil., avia. | Generalized Electronic Components Committee | комитет по универсальным электронным комплектующим |
| construct. | Hang scaffold components on the structures | Навешивайте на конструкции элементы подмостей |
| automat. | hardware components set | комплекс технических средств (КТС petr1k) |
| construct. | Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises | Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений |
| tech. | heavy-water components test reactor | испытательный реактор с оборудованием на тяжёлой воде |
| progr. | heavyweight components for screen painting and event handling | тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| neur.net. | Hebbian-based principal components analysis | анализ главных компонентов на основе правила Хебба (clck.ru dimock) |
| neur.net. | Hebbian-based principal components analysis | анализ главных компонентов на основе фильтра Хебба (clck.ru dimock) |
| math. | high frequency components of the error | компоненты ошибки высоко частотные (Gauss-Seidel iterations quickly reduce high frequency components of the error, but not low frequency ones) |
| Makarov. | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| tech. | hydrograph components separation | расчленение гидрографа стока |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| scient. | if we look upon the components of a given..., we shall see that | если мы посмотрим на компоненты данного ..., мы увидим, что |
| progr. | implementation components configuration language | язык конфигурирования компонентов реализации (ssn) |
| Makarov. | in a composite material, the components are sandwiched with each other | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого |
| Makarov. | in a composite material, the components are sandwiched with one another | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| construct. | Inaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring | Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков пола |
| progr. | incremental components of inputs and outputs | приращения входов и выходов (ssn) |
| progr. | independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | независимые компоненты, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (ssn) |
| progr. | individual components of the safety function response time | индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности (ssn) |
| tech. | inertial components temperature controller | регулятор температуры узлов инерциальной системы |
| mil. | integral components of end items | составные компоненты готовых изделий |
| nano | integrating biologically-produced components into synthetic systems | интегрирование биологически изготовленных компонентов в синтетические системы |
| progr. | integrating software components that were created separately | интеграция программных компонентов, созданных по отдельности (ssn) |
| astr. | intensity of non-eclipsed components in units of maximum intensity | интенсивность незатмевающихся компонент в долях максимальной интенсивности (L₁ + L₂ = 1, L₁, L₂) |
| tech. | internal components rack | стеллаж для внутренних деталей |
| progr. | internal consistency between software components and software units | внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями (ssn) |
| tech. | Inter-Service Components Technical Committee | Межведомственный технический комитет по радиокомпонентам |
| mil. | Interservice Radio Components Standardization Committee | объединённый комитет видов ВС по стандартизации радиодеталей |
| neur.net. | kernel principal components analysis | анализ главных компонентов на основе ядра (clck.ru dimock) |
| math. | kernel-based principal components analysis | анализ главных компонентов на основе ядра (clck.ru dimock) |
| automat. | key components of many embedded systems | ключевые компоненты многих встроенных систем (ssn) |
| O&G, sakh. | layout of hardware components used for traffic arrangement | схема расположения технических средств организации дорожного движения |
| Makarov. | least-squares/principal components analysis | анализ методами наименьших квадратов и главных компонент |
| law | legal components of a crime | состав преступления (tfennell) |
| progr. | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | list of packages to which components and packages may be assigned | список пакетов, которым могут присваиваться компоненты и пакеты (ssn) |
| telecom. | locomotive radio components supply unit | локомотивный блок питания радиосредств |
| progr. | logical components and interfaces | логические компоненты и интерфейсы (ssn) |
| progr. | logical group of components that make up the implementation of a capability | логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности (ssn) |
| Makarov. | machine can stamp out hundreds of components in an hour | эта машина может отштамповать сотни деталей в час |
| progr. | main components of a computer | главные компоненты компьютера (ssn) |
| avia. | main components of an airplane | основные элементы самолёта |
| busin. | main components of branch structure | основные компоненты структуры отрасли |
| construct. | main components of paints | основные компоненты красочных красок |
| construct. | main components of paints | основные компоненты красочных составов |
| industr. | main components of steel | основные компоненты стали (Alex_Odeychuk) |
| progr. | main components of the IP system | основные компоненты системы IP (ssn) |
| progr. | main components of the IP system | основные компоненты системы ментального программирования (ssn) |
| progr. | main process components of domain engineering | основные компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| auto. | major components of the automobile | агрегаты автомобиля (sankozh) |
| trd.class. | manufacture of electronic components and boards | производство элементов электронной аппаратуры и печатных схем/плат (ОКВЭД, 26.1 Производство элементов электронной аппаратуры и печатных схем (плат) europa.eu 'More) |
| tech. | master equipment and components list | перечень основного оборудования и элементов |
| energ.ind. | master equipment and components list | перечень основного оборудования и элементов (ГЭС, АЭС) |
| astronaut. | matching components characteristics | характеристики агрегатов при совместной работе |
| construct. | materials and components science | материаловедение |
| construct. | materials and components testing | испытание материалов |
| industr. | materials/components for a complete set | комплектующие материалы (might work in some contexts ART Vancouver) |
| avia. | Materials used for components shop visit | Материалы использованные для цехового ремонта компонентов (Your_Angel) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| qual.cont. | Mechanical Components Reliability Center | центр по изучению надёжности механических элементов (при институте им. Бэттелла, США) |
| tech. | mechanical components reliability center | центр изучения надёжности элементов механического оборудования |
| energ.ind. | Mechanical Components Reliability Center | Центр по изучению надёжности элементов оборудования (США) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Mobilization Reserve Components Program of the Army | программа СВ по подготовке и использованию компонентов мобилизационного резерва |
| mach.mech. | molding components with micro channels | литьевые детали с микроканалами (kwanhegun) |
| nano | molecular components ordering | упорядочение молекулярных компонентов |
| Makarov. | molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| mil., avia. | motor inert components assembly storage | сборка и хранение инертных компонентов двигателей |
| IT | Multimedia and Super-computing Components Group | Группа по разработке компонентов мультимедиа-систем и сверхбыстрых вычислений |
| media. | multipath components resolution | раздельный приём составляющих многолучевого сигнала, соответствующих разным лучам (распространения радиоволн) |
| nano | nanoscale components ordering | упорядочение наноразмерных компонентов |
| nano | nanoscale components ordering | упорядочение нанокомпонентов |
| nat.res. | natural components of landscape | естественные компоненты ландшафта |
| energ.ind. | nth harmonic components of the voltage | n-ые гармонические составляющие напряжения (schmidtd) |
| progr. | number of components and complexity in the system | число элементов и сложность системы (ssn) |
| avia. | onboard and ground systems components concept development | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы (PrasoLana) |
| tech. | optical components technology center | технологический центр оптических комплектующих деталей |
| econ. | organic components of capital | органические составные части капитала |
| nano | organic-inorganic-biological components-included material | материал на основе органических, неорганических и биологических компонентов |
| Makarov. | parallel and perpendicular components of polarizability | параллельные и перпендикулярные компоненты поляризуемости |
| physiol. | partial pressure of components in alveolar mixture of gases | парциальное давление газа в альвеолярной смеси газов (Игорь_2006) |
| mil., avia. | parts and components manual | руководство по деталям и компонентам |
| org.crime. | parts and components of firearms | составные части и компоненты (огнестрельного оружия) |
| qual.cont. | parts/components classification code | код классификации узлов и деталей |
| comp., net. | passive components of the network | пассивная часть сети (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | PBX components set | комплект аппаратуры УАТС |
| mil., avia. | peripheral components interconnect | периферийная компьютерная шина (bus) |
| telecom. | peripheral components interconnection | соединение периферийных компонентов (oleg.vigodsky) |
| progr. | peripheral components interconnection | взаимодействие периферийных компонентов (ssn) |
| progr. | peripheral components inter-connection | взаимодействие периферийных компонентов (ssn) |
| d.b.. | physical realization on a real machine of the components of the abstract machine | физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины (ssn) |
| Makarov. | polarized components of excitation spectra of photo-induced absorption | поляризационные компоненты спектров возбуждения фотоиндуцированного поглощения |
| progr. | primitive components of a complex system | элементарные компоненты сложной системы (ssn) |
| el. | principal components analysis | ортогонализация входных векторов (нейронной сети) |
| chem. | principal components analysis | метод главных компонент |
| el. | principal components analysis | анализ главных компонент |
| neur.net. | principal components analysis | анализ главных компонентов (стандартный приём, обычно используемый для уменьшения размерности данных в статистических системах распознавания образов и обработки сигналов clck.ru dimock) |
| econometr. | principal components method | метод главных компонент |
| Makarov. | principal components of a tensor | главные компоненты тензора |
| dat.proc. | principal components regression | регрессия на главные компоненты (igisheva) |
| math. | principal components regression | регрессия основных компонентов |
| progr. | process components of domain engineering | компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| product. | procurements of Chinese and Taiwanese electronic components and light emitting diode equipment | закупки у китайских и тайваньских производителей электронных компонентов и светодиодной техники (Konstantin 1966) |
| astr. | projection of distance between centres of components on tangential plane | проекция расстояния между центрами компонент на плоскость, перпендикулярную лучу зрения |
| astronaut. | propellant systems components cleaning laboratory | лаборатория очистки от загрязнения деталей оборудования топливных компонентов |
| mil. | propellants system components laboratory | лаборатория компонентов ракетного топлива |
| construct. | Proportion the concrete components strictly | Ведите точную дозировку составляющих бетона |
| med. | protein components of complement system | белковые компоненты системы комплемента (Vosoni) |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему |
| data.prot. | provenance data for all components of software releases | данные об источниках происхождения всех компонентов готового программного обеспечения (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| tech. | Radio and Electronic Components Manufacturers Federation | Федерация фирм, изготавливающих радиоэлектронные компоненты |
| mil., avia. | Radio Components Manufacturers' Federation | Федерация изготовителей радиодеталей |
| tech. | radio components research and development committee | комитет по НИОКР в области радиодеталей |
| tech. | radio components standardization committee | комитет по стандартизации радиодеталей |
| d.b.. | realization on a real machine of the components of the abstract machine | воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины (ssn) |
| progr. | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls | прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления (о контейнерах ssn) |
| progr. | recursive connected components algorithm | рекурсивный алгоритм маркировки связных компонент (ssn) |
| busin. | reduce costs by sourcing components from | снижать издержки за счёт ввоза компонентов из |
| busin. | reduce costs by sourcing components from | снижать затраты за счёт ввоза компонентов из |
| busin. | reduce costs by sourcing components from | снижать издержки за счёт привлечения компонентов из |
| busin. | reduce costs by sourcing components from | снижать затраты за счёт привлечения компонентов из |
| progr. | references to components that are local or remote | ссылки на локальные или удалённые компоненты (ssn) |
| mil. | Reserve components affiliation program | программа включения резервных формирований в общий состав ВС |
| mil. | Reserve Components Army COFS adviser | советник НШ СВ по резервным компонентам |
| mil. | reserve components automation system | автоматизированная система учёта резервных компонентов |
| mil. | reserve components career counselor | консультант по вопросам прохождения службы в резервных компонентах (ВС) |
| mil. | reserve components center | центр резервных компонентов (ВС) |
| mil. | reserve components center liaison office | отдел связи взаимодействия центра резервных компонентов (ВС) |
| mil. | reserve components contingency force | оперативно-тактическая группа резервных компонентов (ВС) |
| mil. | Reserve Components Coordination Council | координационный совет по использованию резервных компонентов (ВС) |
| mil. | Reserve Components Coordination council | совет по делам резервных компонентов ВС |
| mil. | reserve components equipment readiness improvement program | программа повышения готовности вооружения и техники резервных компонентов (ВС) |
| mil. | reserve components management information system | управленческая информационная система учёта резервных компонентов |
| mil. | Reserve Components National Security seminar | семинар по проблемам национальной безопасности для военнослужащих резервных компонентов |
| mil. | Reserve Components Personnel and Administration center | центр административного обеспечения и учёта резервов (СВ) |
| mil. | reserve components personnel and administration center | центр управления делами ЛС резервных компонентов |
| mil. | Reserve Components Personnel Directorate | управление по делам ЛС резервных компонентов (ВС) |
| mil. | Reserve Components Program of the Army | программа подготовки резервных компонентов СВ |
| mil. | reserve components readiness improvement package | комплекс мероприятий по повышению боеготовности резервных компонентов (ВС) |
| mil. | reserve components status reporting | представление донесений о состоянии готовности резервных компонентов (СВ) |
| mil. | reserve components test program | программа проверки боеспособности резервных компонентов (ВС) |
| mil. | reserve components training center | учебный центр резервных компонентов (ВС) |
| mil. | reserve components training program | программа подготовки резервных компонентов (ВС) |
| mil. | reserve components troop basis | организационно-штатное расписание резервных компонентов (ВС) |
| Makarov. | resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis | разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники методом анализа Фурье |
| progr. | resolve components from the container | выполнить разрешение компонентов из контейнера (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| progr. | Reusable components — Configuration items that are reusable | Повторно применяемые компоненты – элементы конфигурации, которые могут применяться повторно (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Reusable components Configuration items that are reusable | Повторно применяемые компоненты – элементы конфигурации, которые могут применяться повторно (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Makarov. | ribbons of two components linked by proton-transfer bonds | ленты из двух компонентов со связями с переносом протона |
| automat. | robot components handling | роботизированная загрузка-разгрузка деталей |
| auto. | Russian Automotive Components and Suppliers Association | Национальная ассоциация производителей автомобильных компонентов (MichaelBurov) |
| auto. | Russian Automotive Components and Suppliers Association | НАПАК (Россия MichaelBurov) |
| progr. | select the components and generate the code | выбор компонентов и генерация кода (ssn) |
| progr. | semantic components of the Web | семантические компоненты Web (ssn) |
| progr. | service components that implement the capabilities | компоненты сервисов, реализующие возможности (ssn) |
| progr. | Services are composed of service components that implement the capabilities | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn) |
| progr. | services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn) |
| seism. | significant frequency components of earthquake motion | наиболее существенные частоты сейсмического воздействия |
| gen. | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| mil., avia. | Singapore Aero-Components Overhaul | сингапурская компания по ремонту компонентов летательного аппарата |
| Makarov. | size and phase fractionation of water components by membrane filtration | гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования |
| mil. | skill components research laboratory | лаборатория по исследованию составных элементов профессионального мастерства (ВВС) |
| tech. | small components test loop | контур для испытания малых компонентов |
| Gruzovik, industr. | Smolensk Automotive Components Factory | САаЗ (Смоленский автоагрегатный завод) |
| Gruzovik, industr. | Smolensk Automotive Components Factory | САЗ (Смоленский автоагрегатный завод) |
| Makarov. | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes | синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе |
| progr. | some components are heavyweight | некоторые компоненты являются тяжеловесными (ssn) |
| avia. | Some of the most widely used components are | Наиболее широко используемые составляющие это (Your_Angel) |
| media. | Space Components Steering Board | Руководящий совет по Космическим Компонентам (SCSB kisia_2007) |
| gen. | spare parts, components and accessories therefor | запасные части, комплектующие и аксессуары к ним (MELBOURNE VIC 3000 AUSTRALIA · VICEROY. All goods in this Class including bicycles; spare parts, components and accessories therefor in this Class. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | spares components redistribution and modification program | программа перераспределения и модификации запасных частей и комплектующих |
| progr. | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| mil. | special reserve components program | программа подготовки формирований резерва специального назначения |
| Makarov. | specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data | специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| construct. | Stir the components until you get a homogeneous mix | Смешивайте составляющие до получения однородной массы |
| el. | strongly active components store | хранилище высоко радиоактивных компонентов |
| fire. | structural components of a building | конструктивные элементы здания (yevsey) |
| trd.class. | structural steel components erection works | работы по монтажу стальных строительных конструкций (43.99.5 europa.eu 'More) |
| progr. | structure containing components of data types | структура, содержащая компоненты типов данных (ssn) |
| progr. | structures containing components of data types | структуры, содержащие компоненты типов данных (ssn) |
| math. | study the effect of temperature on the stress components, it is convenient to | чтобы изучить действие температуры на компоненты напряжений, удобно ... |
| tech. | supply the missing parts / components of | доукомплектовывать (LyuFi) |
| progr. | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | system components location | расположение деталей системы |
| mil. | tar components of the oil | смолистые компоненты масла |
| gen. | test components in purely technical/mechanical contexts | описание теста |
| gen. | test components in purely technical/mechanical contexts | описание контрольного испытания |
| Makarov. | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения |
| gen. | the components of a collocation | составные части фразеологического сочетания |
| Makarov. | the components of a collocation | члены словосочетания |
| Makarov. | the components of a collocation | компоненты фразеологического сочетания |
| gen. | the components of a collocation | составные компоненты фразеологического сочетания |
| Makarov. | the components of the mixture tend to segregate into separate zones | компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны |
| math. | the components unaffected by corrosion are | не затронутые коррозией |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| Makarov. | the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель |
| Makarov. | the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель |
| Makarov. | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| Makarov. | the machine can stamp out hundreds of components in an hour | эта машина может отштамповать сотни деталей в час |
| Makarov. | the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| construct. | the sealant components should be mixed in polyethylene vessels | Компоненты герметика необходимо смешивать в полиэтиленовой посуде |
| comp. | the value resolves all components to a single critical temperature | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов (Technical) |
| Makarov. | the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| progr. | theory of communication between asynchronous components of a computer system | теория связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| avia. | there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| telecom. | these components are connected by | эти компоненты связываются друг с другом через символ (oleg.vigodsky) |
| gen. | this chapter is concerned with the other components besides this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока пока не кончился их род |
| math. | this potential can be split into two components, one represents the effect of | этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет |
| progr. | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| progr. | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock | Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| phys. | three-components plasma | трёхкомпонентная плазма |
| progr. | three main process components of domain engineering | три основных компонента процесса инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| chem. | two components epoxy amine cured-solvent free | не содержащее растворители, двухкомпонентное, аминового отверждения эпоксидное покрытие (TurtleInFurs) |
| Makarov. | upset-forge the components together | проковывать сварной шов (в контактной сварке) |
| busin. | use of components from Eastern countries | использование комплектующих из стран восточного региона (Konstantin 1966) |
| O&G | use of the nonhydrocarbon components for growth of recovering for hydrocarbonaceous stratal raw material | Использование неуглеводородных компонентов для повышения добычи углеводородной части пластового сырья (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G | use of the nonhydrocarbon components for power generation | Использование неуглеводородных компонентов для производства энергии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | variable resistive components institute | институт переменных резисторных комплектующих элементов |
| math. | variance-components model | модель компонент дисперсии |
| auto. | vehicle body components with a four-sided construction | элементы каркаса кузова, имеющие замкнутое коробчатое сечение (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle body components with a four-sided construction | элементы замкнутого профиля (MichaelBurov) |
| water.res. | vertical components of ice flow | вертикальная составляющая движения льда |
| Makarov. | vertical components of ice flow | вертикальная составляющая движения льда (компонента вектора скорости льда в леднике, направленная вверх или вниз по вертикали) |
| math. | we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом |
| math. | we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом: |
| el. | weakly active components store | хранилище для слабоактивных компонентов |
| math. | whenever possible, we shall attempt to represent the components of a vector by the corresponding Greek letters | там, где это возможно |
| progr. | with lower level components being simulated by stubs | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня (ssn) |
| Makarov. | work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |