| Subject | English | Russian |
| med. | a component of immune system | звено иммунитета |
| progr. | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| geophys. | absorption component of the line | абсорбционный компонент спектральной линии |
| progr. | abstract syntax component of the presentation context | абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления (ssn) |
| media. | accepted component of the signal | отслеживаемая или принимаемая компонента сигнала |
| tech. | adhesion component of friction | адгезионная составляющая трения |
| math. | also a component of some particular kind of apparatus | аппарат |
| met. | anodic component of current | анодная составляющая тока |
| el.chem. | anodic component of the current | анодная составляющая тока |
| el.chem. | anodic component of the current | анодная слагаемая тока |
| el. | aperiodic component of short-circuit current | апериодическая составляющая тока короткого замыкания (КЗ) |
| tech. | aperiodic component of short-circuit current | апериодическая составляющая тока КЗ |
| progr. | application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения (ssn) |
| chromat. | aqueous component of mobile phase | водный компонент подвижной фазы (ОФС.1.2.1.2.0001 "Хроматография" ProtoMolecule) |
| progr. | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| torped. | as component of device | в составе прибора |
| shipb. | axial component of induced velocity | осевая составляющая вызванной скорости |
| tech. | axial component of velocity | осевая составляющая скорости |
| Gruzovik, missil. | azimuth component of angular velocity | горизонтальная составляющая угловой скорости |
| astrophys. | azimuthal component of interplanetary magnetic field | азимутальная составляющая межпланетного магнитного поля (проекция вектора межпланетного магнитного поля на ось Y солнечно-эклиптической (солнечно-магнитосферной) системы координат. jagr6880) |
| Makarov. | azimuthal velocity component of solar wind | азимутальная компонента скорости солнечного ветра |
| metrol. | balance the loss component of a capacitor | уравновешивать составляющую потерь конденсатора |
| progr. | behavior of some component of the environment | поведение некоторого компонента среды (ssn) |
| tech. | Cartesian component of vector | составляющая вектора в декартовой системе координат |
| el.chem. | cathodic component of the current | катодная составляющая тока |
| immunol. | cellular component of immune system | клеточное звено иммунитета (neutrophils, macrophages, dendritic cells, natural killer cells and other classes of lymphocytes Ying) |
| Gruzovik, mil., artil. | coefficient of the line component of the observer-target factor | коэффициент шага дальномера |
| patents. | common component of marks | общий элемент знаков |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| biotechn. | component of a combination | компонент комбинации (VladStrannik) |
| Makarov. | component of a force | составляющая силы |
| progr. | component of a manifest | компонент манифеста (ssn) |
| progr. | component of a model of multiagent networks | составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| econ. | component of a program | компонент программы |
| progr. | component of a queueing system | компонент системы массового обслуживания (ssn) |
| progr. | component of a record | элемент записи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component of a record type | элемент записи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component of a record type | элемент записного типа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | component of a stress | компонента напряжения |
| tech. | component of a system | компонент системы (VladStrannik) |
| math. | component of a vector | слагающая вектора |
| math. | component of a vector | составляющая вектора (ssn) |
| tech. | component of a vector | компонента вектора |
| Makarov. | component of a vector | компонент вектора |
| el. | component of acceleration | элемент ускорения |
| el. | component of acceleration | составляющая ускорения |
| aerohydr. | component of aerodynamic moment | составляющая аэродинамического момента |
| aerohydr. | component of aerodynamic moment | компонента аэродинамического момента |
| qual.cont. | component of age t | элемент, проработавший время t |
| Makarov. | component of alloy | легирующий элемент |
| progr. | component of an information object class | компонент класса информационных объектов (ssn) |
| progr. | component of an information system | компонент информационной системы (ssn) |
| comp. | component of an interactive system | компонент интерактивной системы (ssn) |
| comp. | component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| Makarov. | component of array | элемент списка |
| Makarov. | component of array | элемент матрицы |
| Makarov. | component of array | элемент массива |
| mil., artil. | component of artillery | штатная артиллерия соединения (общевойсковой или танковой части) |
| automat. | component of assembly | монтажный элемент |
| progr. | component of automated system | компонент АС (ssn) |
| progr. | component of automated system | компонент автоматизированной системы (ssn) |
| geophys. | component of binary system | компонент двойной системы (звёзд) |
| med. | component of complement | компонент комплемента |
| progr. | component of data type | компонент типа данных (ssn) |
| mech. | component of deformation | составляющая деформации |
| math. | component of derivative | компонента производной |
| math. | component of digraph | компонента ориентированного графа |
| phys. | component of displacement | составляющая перемещения, составляющая смещения (ssn) |
| tech. | component of error | составляющая погрешности |
| hydrol. | component of flow | составляющая стока |
| phys. | component of force | составляющая сила |
| astr. | component of force | слагающая сила |
| construct. | component of force | составляющая силы |
| transp. | component of fuel blend | компонент моторного топлива (напр. специальная присадка) |
| auto. | component of fuel blend | компонент моторного топлива (каждый из самостоятельно вырабатываемых продуктов, вводимых в состав горючей смеси) |
| math. | component of game | элемент игры |
| math. | component of graph | компонента графа |
| nat.res. | component of grass | травяные компоненты |
| automat. | component of gravity | составляющая силы тяжести |
| math. | component of identity | компонента единицы |
| astr. | component of μ in a direction + 90° from the direction towards the assumed apex | компонента μ в направлении +90° от направления на апекс |
| astr. | component of μ in the direction towards the assumed apex | компонента μ в направлении от принятого апекса |
| math., stat. | component of interaction | компонента взаимодействия |
| Makarov. | component of lift | составляющая подъёмной силы |
| aerohydr. | component of Mach number | составляющая числа М |
| met. | component of metallic charge | компонент металлической части шихты |
| geogr. | component of nature | природный компонент |
| geogr. | component of nature | компонент ландшафта |
| Makarov. | component of newsprint | составляющая газетной композиции |
| med. | component of pathogenesis | звено патогенеза (SirReal) |
| seism. | component of pattern | элемент группы |
| ecol. | component of plant community | компонент растительного сообщества |
| electr.eng. | component of power electronic equipment | компонент силового электронного оборудования (ssn) |
| busin. | component of price | составляющая цены |
| met., tenders | component of reflection | компонента рефлекса |
| automat. | component of response | составляющая функции отклика (ssn) |
| construct. | component of rigid rotation | компонента жёсткого вращения |
| polit. | component of rocket fuel | компонент топлива ракет |
| polit. | component of rocket fuel | компонент ракетного топлива |
| phys. | component of strain | составляющая деформации (ssn) |
| mech. | component of stress | составляющая напряжения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | component of structure | элемент структуры |
| el. | component of tensor | компонента тензора |
| math. | component of tensor | составляющая тензора |
| d.b.. | component of the abstract machine | компонент абстрактной машины (ssn) |
| astronaut. | component of the aerodynamic force | составляющая аэродинамической силы |
| astronaut. | component of the aerodynamic moment | составляющая аэродинамического момента |
| progr. | component of the binary image | компонента бинарного изображения (ssn) |
| progr. | component of the Common Event Infrastructure | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата (ssn) |
| progr. | component of the designated type | элемент указываемого типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component of the enterprise | компонент предприятия (ssn) |
| gen. | component of the environment | часть природы (What are the main Components of the Environment? Environment consists of all living and non-living things which surround us. Therefore, the basic components of the environment are: 1. Atmosphere or the air 2. Hydrosphere or the water 3. Lithosphere or the rocks and soil 4. The living component of the environment or the biosphere Alexander Demidov) |
| math. | component of the identity | компонента тождества (ssn) |
| tech. | component of the identity | компонента единицы |
| avia. | component of the load factor | составляющая перегрузки |
| progr. | component of the logical package | компонент логического пакета (ssn) |
| avia. | component of the moment | составляющая момента |
| progr. | component of the object | элемент объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component of the presentation context | компонент контекста уровня представления (ssn) |
| Makarov. | component of the response | составляющая отклика |
| el. | component of the scheme | элемент схемы (ssn) |
| astronaut. | component of the state vector | составляющая вектора положения (ОС) |
| progr. | component of the structure | компонент структуры (ssn) |
| tech. | component of the system's response | составляющая отклика |
| Makarov. | component of the systems response | составляющая отклика |
| avia. | component of the thrust | составляющая тяги |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| automat. | component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента (ssn) |
| automat. | component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force related to characteristic directions of the tool | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force related to the assumed shear plane | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки (= assumed chip flow direction ssn) |
| nautic. | component of tide | гармоническая составляющая прилива |
| patents. | component of trademark | элемент товарного знака |
| patents. | component of trademark | составная часть товарного знака |
| automat. | component of unbalance | компонента дисбаланса |
| math. | component of unity | компонента единицы (ssn) |
| math. | component of variability | компонента изменчивости |
| fin. | component of variance | компонент дисперсии |
| math. | component of variance | компонента дисперсии |
| math. | component of variation | компонента вариации (ssn) |
| math. | component of variation | компонента изменчивости |
| tech. | component of vector | составляющая вектора |
| tech. | component of vector | координата вектора |
| tech. | component of vector | компонента вектора |
| aerohydr. | component of velocity | составляющая скорости |
| seism. | component of wave train | компонент волнового пакета |
| oil | component of wavelet | частотный компонент импульса |
| geophys. | component of wavelet | частотный компонент импульса |
| oil | component of wavetrain | компонент волнового пакета |
| nautic. | component of wind perpendicular to course line | составляющая ветра |
| nautic. | component of wind perpendicular to course line | нормальная пути |
| nautic. | component of wind perpendicular to heading | составляющая ветра, нормальная курсу |
| railw. | component of wind pressure | составляющая давления ветра |
| gen. | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets | о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений (E&Y) |
| gen. | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| econ. | constant component of capital | постоянная часть капитала |
| tech. | constant component of current | постоянная составляющая тока |
| Gruzovik, mil., artil. | correction for cross component of equivalent constant wind | поправка на боковой ветер |
| tech. | cross component of own ship velocity | составляющая вектора скорости корабля в плоскости, перпендикулярной осевой линии |
| tech. | cross component of wind | боковая составляющая скорости ветра |
| avia. | cryogenic component of propellant | криогенный компонент топлива |
| avia. | cryogenic component of propellant | ККТ |
| IMF. | cyclical component of budget balance | циклический компонент бюджетного сальдо |
| progr. | data component of an object | компоненты данных объекта (ssn) |
| tech. | deformation component of friction | деформационная составляющая трения |
| met. | deformation component of friction force | деформационная составляющая силы трения |
| build.mat. | determinative component of lightweight concrete | определяющий компонент лёгкого бетона |
| el. | direct axis component of voltage | составляющая напряжения по продольной оси |
| el. | direct axis component of voltage | продольная составляющая напряжения |
| electr.eng. | direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (MichaelBurov) |
| tech. | direct-axis component of current | составляющая тока по продольной оси |
| tech. | direct-axis component of current | продольная составляющая тока |
| electr.eng. | direct-axis component of electromotive force | продольная составляющая эдс |
| tech. | direct-axis component of electromotive force | составляющая ЭДС по продольной оси |
| electr.eng. | direct-axis component of internal voltage | продольная составляющая синхронной эдс |
| el. | direct-axis component of internal voltage | составляющая синхронной ЭДС по продольной осн |
| tech. | direct-axis component of internal voltage | составляющая синхронной ЭДС по продольной оси |
| electr.eng. | direct-axis component of magnetomotive force | продольная составляющая мдс |
| electr.eng. | direct-axis component of magnetomotive force | составляющая мдс по продольной оси |
| tech. | direct-axis component of magnetomotive force | составляющая магнитодвижущей силы по продольной оси |
| tech. | direct-axis component of subtransient electromotive force | составляющая сверхпереходной ЭДС по продольной оси |
| el. | direct-axis component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной ЭДС по продольной осн |
| electr.eng. | direct-axis component of synchronous generated voltage | продольная составляющая синхронной эдс |
| tech. | direct-axis component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной ЭДС по продольной оси |
| tech. | direct-axis component of transient electromotive force | составляющая переходной ЭДС по продольной оси |
| el. | direct-axis component of voltage | составляющая напряжения по продольной оси |
| tech. | direct-axis component of voltage | продольная составляющая напряжения |
| electr.eng. | direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| tech. | direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | direction of the component of the shearing stress | напряжения |
| Makarov. | direction of the component of the shearing stress | направление составляющей полного касательного напряжения |
| progr. | discriminant-dependent component of the object | зависимый от параметра элемент объекта (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| progr. | dynamic component of a model of multiagent networks | динамическая составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| Makarov. | elastic component of strain | упругая составляющая тензора деформации |
| geophys. | elastic component of strain | упругая часть деформации |
| Makarov. | elastic component of strain | упругая составляющая деформации |
| oil | electrochemical component of SP | электрохимическая составляющая потенциала СП |
| geophys. | electrochemical component of SP | электрохимическая составляющая потенциала самопроизвольной поляризации |
| O&G, sakh. | electrochemical component of SP | электрохимическая составляющая ПС (Ec) |
| oil | electrochemical component of the spontaneous potential | электрохимический компонент потенциала самопроизвольной поляризации |
| oil | electrokinetic component of SP | фильтрационная составляющая потенциала самопроизвольной поляризации |
| geophys. | emission component of the line | эмиссионный компонент линии |
| progr. | enterprise information system is a component of the enterprise as the whole | информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого (ssn) |
| seism. | equivoluminal component of motion | поперечная составляющая волнового движения |
| el., sec.sys. | ergonomic component of distance | эргономическое расстояние |
| media. | externally reflected component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная наружным отражением (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, непосредственно отражённым наружными поверхностями (которые в свою очередь непосредственно или после отражений освещены естественным светом), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости наружных отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| hi.energ. | family component of gauge field | горизонтальный компонент калибровочного поля |
| hi.energ. | family component of gauge field | семейный компонент калибровочного поля |
| progr. | first component of the binary image | первая компонента бинарного изображения (ssn) |
| Makarov. | forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| tech. | forced component of the system's response | вынужденная составляющая отклика |
| Makarov. | forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| med. | fragment of the first component of serum complement | фрагмент первого компонента сывороточного комплемента |
| Makarov. | free component of the response | свободная составляющая отклика |
| tech. | free component of the system's response | свободная составляющая отклика |
| Makarov. | free component of the systems response | свободная составляющая отклика |
| automat. | front component of unbalance | передняя компонента дисбаланса |
| missil., Makarov. | fuel component of a propellant | горючая часть топлива |
| Makarov. | fuel component of a rocket propellant | горючий компонент ракетного топлива |
| automat. | fundamental component of the current variations | основная составляющая изменений тока |
| law | funded component of retirement pension | накопительная часть трудовой пенсии (Leonid Dzhepko) |
| astr. | gas component of interplanetary interstellar matter | газовая составляющая межпланетного межзвёздного вещества |
| math. | Gaussian component of noise | гауссова составляющая шума |
| meteorol. | geostrophic component of acceleration | геострофическая составляющая ускорения |
| progr. | hardware/firmware component of a computer | аппаратный / программный компонент компьютера |
| fin. | High-Access Component of the Exogenous Shocks Facility | компонент высокого доступа механизма финансирования для преодоления внешних шоков (grafleonov) |
| hi.energ. | horizontal component of gauge field | горизонтальный компонент калибровочного поля |
| hi.energ. | horizontal component of gauge field | семейный компонент калибровочного поля |
| Makarov. | horizontal component of ice flow | горизонтальная составляющая движения льда (проекция вектора скорости льда на горизонтальную плоскость) |
| construct. | horizontal component of the reaction | распор |
| construct. | horizontal component of the reaction | горизонтальная составляющая реакции |
| immunol. | humoral component of immune system | гуморальное звено иммунитета (complement system, cytokines of innate immunity, plasma proteins of innate immunity Ying) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| oil.proc. | inbuilt component of lower-paid contractors' remuneration pattern | встроенный компонент схемы вознаграждения низкооплачиваемых подрядчиков (MichaelBurov) |
| oil.proc. | inbuilt component of lower-paid contractors' remuneration pattern | встроенный компонент схемы вознаграждения подрядчиков с невысокой стоимостью (MichaelBurov) |
| libr. | independent component of convolute | аллигат |
| econ. | Insurance component of labour pension | Страховая часть трудовой пенсии (Konstantin 1966) |
| media. | internally reflected component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная внутренним отражением (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, отражённым от внутренних поверхностей помещения, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости внутренних отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| med. | intracranial component of the central nervous system | интракраниальный компонент центральной нервной системы (Sergei Aprelikov) |
| seism. | irrotational component of motion | продольная составляющая волнового движения |
| Makarov. | it is usual to make laundry blue component of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| sec.sys. | key component of counter-terrorism | основной элемент контртеррористической работы (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | key component of expansion | ключевой элемент увеличения производственных мощностей (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | latent component of the arc length | скрытая составляющая длины дуги (часть длины дуги прямого действия от поверхности свариваемого изделия до дна кратера Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil., artil. | line correction for cross component of equivalent constant wind | поправка направления на боковой ветер |
| gear.tr. | long period component of tangential composite error | длинноволновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| geophys. | long-wavelength component of residual statics | длиннопериодная составляющая остаточных статических поправок |
| geophys. | long-wavelength component of residual statics | низкочастотная составляющая остаточных статических поправок |
| med. | loud pulmonic component of S2 | Громкий лёгочный компонент второго тона (irinaloza23) |
| progr. | lower level hardware/firmware component of a computer | нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера |
| Makarov. | make something component of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| mil. | man-rated component of weapon system | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта |
| mil. | man-rated component of weapon system | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа |
| mil. | man-rated component of weapon system | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа |
| mil. | man-rated component of weapon system | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта |
| astr. | meteor component of night sky radiation | метеорная составляющая свечения ночного неба |
| neur.net. | model component of nervous system | модельный компонент нервной системы (clck.ru dimock) |
| progr. | name of the component of the structure | имя компонента структуры (ssn) |
| astronaut. | nonaxial component of the flow | несоосная составляющая скорости потока |
| oil.proc. | non-turnaround component of maintenance cost efficiency index | индекс эффективности ремонтных затрат – некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround component of maintenance cost efficiency index | индекс эффективности ремонтных затрат некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| construct. | normal component of stress | перпендикулярная составляющая напряжения (Sergei Aprelikov) |
| construct. | normal component of stress | нормальная составляющая напряжения |
| construct. | normal component of velocity | нормальная составляющая скорости |
| mech. | on the surface S one prescribes each component of u | на поверхности S задаются компоненты u |
| transp. | passive component of safety system | пассивный компонент системы безопасности (автомобиля) |
| trib. | periodic component of the surface profile | периодическая составляющая профиля поверхности (один из компонентов геометрического изменения профиля, выраженный в тригонометрических терминах jagr6880) |
| Makarov. | peripheral component of velocity | тангенциальная составляющая скорости (при вращении) |
| auto. | peripheral component of velocity | касательная составляющая скорости |
| auto. | peripheral component of velocity | тангенциальная составляющая скорости |
| Makarov. | peripheral component of velocity | касательная составляющая скорости (при вращении) |
| immunol. | phagocytic component of innate immunity | фагоцитарное звено иммунитета (Ying) |
| astronaut. | pitch body component of rotational axis | тангажная составляющая угловой ориентации оси закрутки (ОС) |
| geophys. | plastic component of strain | пластическая часть деформации |
| astronaut. | position component of the state vector | позиционная составляющая вектора положения (ОС) |
| progr. | process component of domain engineering | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | protection encapsulation provides for the data component of an object | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта (ssn) |
| energ.ind. | quadrature component of current | составляющая тока по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of current | поперечная составляющая тока (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of electromotive force | составляющая эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of electromotive force | поперечная составляющая эдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of internal voltage | составляющая синхронной эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of internal voltage | поперечная составляющая синхронной эдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of magnetomotive force | поперечная составляющая мдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of magnetomotive force | составляющая мдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of subtransient electromotive force | составляющая эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of subtransient electromotive force | поперечная составляющая эдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of synchronous generated voltage | поперечная составляющая синхронной эдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of voltage | составляющая напряжения по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of voltage | поперечная составляющая напряжения (retsenshtein) |
| tech. | quadrature-axis component of current | составляющая тока по поперечной оси |
| tech. | quadrature-axis component of current | поперечная составляющая тока |
| electr.eng. | quadrature-axis component of electromotive force | поперечная составляющая эдс |
| tech. | quadrature-axis component of electromotive force | составляющая ЭДС по поперечной оси |
| electr.eng. | quadrature-axis component of internal voltage | поперечная составляющая синхронной эдс |
| el. | quadrature-axis component of internal voltage | составляющая ЭДС по поперечной оси |
| tech. | quadrature-axis component of internal voltage | составляющая синхронной ЭДС по поперечной оси |
| electr.eng. | quadrature-axis component of magnetomotive force | поперечная составляющая мдс |
| electr.eng. | quadrature-axis component of magnetomotive force | составляющая мдс по поперечной оси |
| tech. | quadrature-axis component of magnetomotive force | составляющая магнитодвижущей силы по поперечной оси |
| electr.eng. | quadrature-axis component of subtransient electromotive force | составляющая эдс по поперечной оси |
| electr.eng. | quadrature-axis component of subtransient electromotive force | поперечная составляющая эдс |
| electr.eng. | quadrature-axis component of synchronous generated voltage | поперечная составляющая синхронной эдс |
| tech. | quadrature-axis component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной ЭДС по поперечной оси |
| tech. | quadrature-axis component of transient electromotive force | составляющая переходной ЭДС по поперечной оси |
| el. | quadrature-axis component of voltage | составляющая напряжения по поперечной оси |
| tech. | quadrature-axis component of voltage | поперечная составляющая напряжения |
| astronaut. | radar altimeter vertical component of position | определяемая радиовысотомером вертикальная составляющая вектора положения (ОС) |
| automat. | radial component of driving force | радиальная составляющая силы (в зацеплении) |
| combust. | radial component of path velocity | радиальный компонент составляющая скорости по траектории |
| combust. | radial component of trajectory velocity | радиальный компонент составляющая скорости по траектории |
| construct. | radial component of velocity | радиальная составляющая скорости |
| trib. | random component of the surface profile | случайная составляющая профиля поверхности (один из компонентов геометрического изменения профиля, выраженный в терминах экспоненциального спада jagr6880) |
| ballist. | range component of trail | составляющая отставания по дальности |
| Gruzovik, mil., artil. | range correct for head or following component of equivalent constant wind | поправка дальности на продольный ветер |
| gen. | rate of the basic component of a retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии (ABelonogov) |
| gen. | rate of the basic component of an old-age retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| tech. | reactive component of impedance | реактивная составляющая полного сопротивления |
| el. | reactive component of the scheme | реактивный элемент схемы (ssn) |
| automat. | rear component of unbalance | задняя компонента дисбаланса |
| progr. | record of the behavior of some component of the environment | запись поведения некоторого компонента среды (ssn) |
| progr. | related abstract syntax component of the presentation context | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления (ssn) |
| progr. | related component of the presentation context | соответствующий компонент контекста уровня представления (ssn) |
| tech. | resistive component of impedance | активная составляющая полного сопротивления |
| weap. | rotable component of platform | поворотная планка подавателя (ABelonogov) |
| avia. | scale of the longitudinal component of turbulent velocity | масштаб продольной составляющей турбулентной скорости |
| radioloc. | semicircular component of error | полукруговая составляющая ошибки |
| automat. | separating component of driving force | радиальная составляющая силы (в зацеплении) |
| gear.tr. | short period component of tangential composite error | коротковолновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| geophys. | short-wavelength component of residual statics | короткопериодная составляющая остаточных статических поправок |
| geophys. | short-wavelength component of residual statics | высокочастотная составляющая остаточных статических поправок |
| media. | sky component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная светом неба (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, исходящим непосредственно от неба, к одновременному значению горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| geophys. | soft component of natural remanent magnetization | мягкий компонент естественной остаточной намагниченности |
| astr. | solar component of cosmic rays | солнечная компонента (космических лучей) |
| geophys. | solar component of cosmic rays | солнечная компонента космических лучей |
| astr. | solar component of cosmic rays | солнечный компонент |
| progr. | some component of the environment | некоторый компонент среды (ssn) |
| mil. | sooty component of smoke emissions | сажевый компонент дымовых эмиссий |
| progr. | specific component of a managed application | особый компонент управляемого приложения (a specific component of a managed application  itu.int Alex_Odeychuk) |
| tech. | specific component of a managed system | особый компонент управляемой системы (a specific component of a managed system (a specific circuit pack, termination point) itu.int Alex_Odeychuk) |
| geophys. | stable component of remanent magnetization | устойчивый компонент остаточной намагниченности |
| progr. | static component of a model of multiagent networks | статическая составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| Makarov. | steady-state component of the response | установившаяся составляющая отклика |
| tech. | steady-state component of the system's response | установившаяся составляющая отклика |
| Makarov. | steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| wood. | structural component of joinery products | конструктивный элемент столярных изделий (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sub-component of the PDS | субкомпонент СЭП (ssn) |
| electr.eng. | sub-component of the PDS | субкомпонент системы электрического привода (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| electr.eng. | sub-component of the power drive system | субкомпонент СЭП (ssn) |
| electr.eng. | sub-component of the power drive system | субкомпонент системы электрического привода (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| mil., avia. | submarine component of undersea anti-terror tactics, logistics and engagements | подводная лодка в тактике подводных антитеррористических действий, материально-технического обеспечения и боевых столкновениях |
| astr. | systematic component of velocity | направленная составляющая скорости |
| automat. | tangential component of driving force | окружная составляющая силы (в зацеплении) |
| shipb. | tangential component of induced velocity | тангенциальная составляющая вызванной скорости |
| construct. | tangential component of velocity | касательная составляющая скорости |
| construct. | tangential component of velocity | тангенциальная составляющая скорости |
| laser.med. | telangiectatic component of photoaging | телеангиэктатические компоненты фотостарения (LINLINE) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | time component of the transaction | компонент времени этой транзакции (ssn) |
| econ. | transaction component of money stock | трансакционный компонент денежной массы |
| Makarov. | transient component of the response | переходная составляющая отклика |
| Makarov. | transient component of the systems response | переходная составляющая отклика |
| agrochem. | transverse component of velocity | поперечная составляющая скорости (воды, ветра) |
| progr. | type of a component of the designated type | тип элемента указываемого типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UM software component of an XML snippet | программный компонент системы UM фрагмента языка XML (ssn) |
| radio | useful component of signal | полезная составляющая сигнала (Konstantin 1966) |
| progr. | value component of a transaction | компонент значения транзакции (ssn) |
| comp., MS | Value component of the tuple | компонент значения в кортеже (Windows 8.1 Rori) |
| econ. | variable component of capital | переменная часть капитала |
| astronaut. | velocity component of the state vector | скоростная составляющая вектора положения (ОС) |
| Makarov. | vertical component of vibration | вертикальная составляющая колебания |
| geol. | vertical component of vibration | вертикальная компонента колебания |
| railw. | watt-component of current | ваттная слагающая тока |
| railw. | watt-component of current | ваттная составляющая тока |
| astronaut. | yaw body component of rotational axis | составляющая угловой ориентации оси закрутки ОС по рысканию |
| aerohydr. | yawing component of spin rotation | угловая скорость рыскания в штопоре |
| astrophys. | Z-component of interplanetary magnetic field | Z-составляющая межпланетного магнитного поля (jagr6880) |