| Subject | English | Russian |
| med. | a component of immune system | звено иммунитета |
| progr. | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| math. | a drift component in a vibratory gyroscope is caused by the anisoelasticity of its rotor support | неравножёсткость |
| progr. | abstract syntax component of the presentation context | абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления (ssn) |
| media. | accepted component of the signal | отслеживаемая или принимаемая компонента сигнала |
| gen. | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика (eternalduck) |
| tech. | adhesion component of friction | адгезионная составляющая трения |
| qual.cont. | age of component | срок службы элемента |
| qual.cont. | age of component | возраст элемента |
| math. | also a component of some particular kind of apparatus | аппарат |
| radio | amplitude of regular noise component | амплитуда регулярной составляющей помехи (Konstantin 1966) |
| radio | amplitude of signal regular component | амплитуда регулярной составляющей сигнала (Konstantin 1966) |
| telecom. | amplitude weighting of specular component in Rician channel | весовой коэффициент амплитуды регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала (ssn) |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| met. | anodic component of current | анодная составляющая тока |
| el. | aperiodic component of short-circuit current | апериодическая составляющая тока короткого замыкания (КЗ) |
| tech. | aperiodic component of short-circuit current | апериодическая составляющая тока КЗ |
| Makarov. | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| progr. | application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения (ssn) |
| progr. | architecture of component-based systems | архитектура систем, основанных на компонентах (ssn) |
| tech. | as a component of | в составе (sonali) |
| progr. | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| Makarov. | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| mil., avia. | Assistant Chief of Staff for Reserve Component | помощник начальника штаба по резервам |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| shipb. | axial component of induced velocity | осевая составляющая вызванной скорости |
| tech. | axial component of velocity | осевая составляющая скорости |
| Gruzovik, missil. | azimuth component of angular velocity | горизонтальная составляющая угловой скорости |
| Makarov. | azimuthal velocity component of solar wind | азимутальная компонента скорости солнечного ветра |
| Gruzovik | basic function of the component | основное назначение компонента |
| progr. | behavior of some component of the environment | поведение некоторого компонента среды (ssn) |
| progr. | behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| product. | bill of material component | компонент состава изделия (алешаBG) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | candidate of component scanning | кандидат на сканирование компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | Cartesian component of vector | составляющая вектора в декартовой системе координат |
| progr. | characteristic of component | характеристика компонента (ssn) |
| progr. | characteristics of a component | характеристики компонента (ssn) |
| progr. | characteristics of a component or system | характеристики компонента или системы (ssn) |
| progr. | characteristics of component | характеристики компонента (ssn) |
| radio | characteristics of pilot component signal detection | характеристики обнаружения пилотного компонента сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| seism. | coefficient of modal deflection component | коэффициент формы деформирования |
| Gruzovik, mil., artil. | coefficient of the line component of the observer-target factor | коэффициент шага дальномера |
| patents. | common component of marks | общий элемент знаков |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents | Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | component at the top of the component hierarchy | компоненты из верхнего уровня иерархии объектов (ssn) |
| gen. | component elements of a crime | состав преступления (ABelonogov) |
| navig. | component elements of map | элементы карты |
| radio | component free of the information symbols | компонент, не содержащий информационных символов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | component hole of a printed board | монтажное отверстие печатной платы |
| Makarov. | component of a force | составляющая силы |
| progr. | component of a manifest | компонент манифеста (ssn) |
| progr. | component of a model of multiagent networks | составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| econ. | component of a program | компонент программы |
| progr. | component of a queueing system | компонент системы массового обслуживания (ssn) |
| progr. | component of a record | элемент записи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component of a record type | элемент записи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component of a record type | элемент записного типа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | component of a stress | компонента напряжения |
| tech. | component of a system | компонент системы (VladStrannik) |
| tech. | component of a vector | компонента вектора |
| math. | component of a vector | слагающая вектора |
| math. | component of a vector | составляющая вектора (ssn) |
| Makarov. | component of a vector | компонент вектора |
| qual.cont. | component of age t | элемент, проработавший время t |
| progr. | component of an information object class | компонент класса информационных объектов (ssn) |
| progr. | component of an information system | компонент информационной системы (ssn) |
| comp. | component of an interactive system | компонент интерактивной системы (ssn) |
| comp. | component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| Makarov. | component of array | элемент матрицы |
| Makarov. | component of array | элемент списка |
| Makarov. | component of array | элемент массива |
| mil., artil. | component of artillery | штатная артиллерия соединения (общевойсковой или танковой части) |
| progr. | component of automated system | компонент АС (ssn) |
| progr. | component of automated system | компонент автоматизированной системы (ssn) |
| med. | component of complement | компонент комплемента |
| progr. | component of data type | компонент типа данных (ssn) |
| math. | component of derivative | компонента производной |
| math. | component of digraph | компонента ориентированного графа |
| phys. | component of displacement | составляющая перемещения, составляющая смещения (ssn) |
| tech. | component of error | составляющая погрешности |
| astr. | component of force | слагающая сила |
| phys. | component of force | составляющая сила |
| construct. | component of force | составляющая силы |
| auto. | component of fuel blend | компонент моторного топлива (каждый из самостоятельно вырабатываемых продуктов, вводимых в состав горючей смеси) |
| math. | component of game | элемент игры |
| math. | component of graph | компонента графа |
| nat.res. | component of grass | травяные компоненты |
| automat. | component of gravity | составляющая силы тяжести |
| math. | component of identity | компонента единицы |
| astr. | component of μ in a direction + 90° from the direction towards the assumed apex | компонента μ в направлении +90° от направления на апекс |
| astr. | component of μ in the direction towards the assumed apex | компонента μ в направлении от принятого апекса |
| math., stat. | component of interaction | компонента взаимодействия |
| Makarov. | component of lift | составляющая подъёмной силы |
| met. | component of metallic charge | компонент металлической части шихты |
| geogr. | component of nature | компонент ландшафта |
| Makarov. | component of newsprint | составляющая газетной композиции |
| med. | component of pathogenesis | звено патогенеза (SirReal) |
| seism. | component of pattern | элемент группы |
| ecol. | component of plant community | компонент растительного сообщества |
| electr.eng. | component of power electronic equipment | компонент силового электронного оборудования (ssn) |
| busin. | component of price | составляющая цены |
| met., tenders | component of reflection | компонента рефлекса |
| automat. | component of response | составляющая функции отклика (ssn) |
| construct. | component of rigid rotation | компонента жёсткого вращения |
| polit. | component of rocket fuel | компонент топлива ракет |
| polit. | component of rocket fuel | компонент ракетного топлива |
| phys. | component of strain | составляющая деформации (ssn) |
| tech. | component of structure | элемент структуры |
| math. | component of tensor | составляющая тензора |
| d.b.. | component of the abstract machine | компонент абстрактной машины (ssn) |
| progr. | component of the binary image | компонента бинарного изображения (ssn) |
| progr. | component of the Common Event Infrastructure | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата (ssn) |
| progr. | component of the designated type | элемент указываемого типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component of the enterprise | компонент предприятия (ssn) |
| gen. | component of the environment | часть природы (What are the main Components of the Environment? Environment consists of all living and non-living things which surround us. Therefore, the basic components of the environment are: 1. Atmosphere or the air 2. Hydrosphere or the water 3. Lithosphere or the rocks and soil 4. The living component of the environment or the biosphere Alexander Demidov) |
| math. | component of the identity | компонента тождества (ssn) |
| tech. | component of the identity | компонента единицы |
| avia. | component of the load factor | составляющая перегрузки |
| progr. | component of the logical package | компонент логического пакета (ssn) |
| avia. | component of the moment | составляющая момента |
| progr. | component of the object | элемент объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component of the presentation context | компонент контекста уровня представления (ssn) |
| Makarov. | component of the response | составляющая отклика |
| progr. | component of the structure | компонент структуры (ssn) |
| tech. | component of the system's response | составляющая отклика |
| Makarov. | component of the systems response | составляющая отклика |
| avia. | component of the thrust | составляющая тяги |
| automat. | component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента (ssn) |
| automat. | component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента (ssn) |
| nautic. | component of tide | гармоническая составляющая прилива |
| patents. | component of trademark | элемент товарного знака |
| patents. | component of trademark | составная часть товарного знака |
| automat. | component of unbalance | компонента дисбаланса |
| math. | component of unity | компонента единицы (ssn) |
| math. | component of variability | компонента изменчивости |
| fin. | component of variance | компонент дисперсии |
| math. | component of variance | компонента дисперсии |
| math. | component of variation | компонента вариации (ssn) |
| math. | component of variation | компонента изменчивости |
| tech. | component of vector | координата вектора |
| tech. | component of vector | составляющая вектора |
| tech. | component of vector | компонента вектора |
| seism. | component of wave train | компонент волнового пакета |
| nautic. | component of wind perpendicular to course line | составляющая ветра |
| nautic. | component of wind perpendicular to course line | нормальная пути |
| nautic. | component of wind perpendicular to heading | составляющая ветра, нормальная курсу |
| railw. | component of wind pressure | составляющая давления ветра |
| fin. | component part of aggregate | составная часть совокупности |
| progr. | component parts of a computer | составные части компьютера (ssn) |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| softw. | component that was end-of-life'd | компонент, обновление и поддержка которого прекращены (Alex_Odeychuk) |
| gen. | component to/of success | составляющая успеха (Ying) |
| progr. | component-based structure of the programming system | компонентная структура системы программирования (ssn) |
| progr. | component-based system of management for industrial processes | компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | component-based systems of management for industrial processes | компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| qual.cont. | component-of-variance model | модель компонентов дисперсии |
| med. | component-resolved diagnosis of allergy | компонентная аллергологическая диагностика (brain4storm) |
| med. | component-resolved diagnosis of allergy | компонентное аллерготестирование (brain4storm) |
| med. | component-resolved diagnosis of allergy | компонентная диагностика аллергии (brain4storm) |
| law | components of crime | элементы преступления (состава) |
| law | components of crime | состав преступления |
| biol. | components of dispersion | компоненты дисперсии |
| biol. | components of variability | компоненты изменчивости |
| progr. | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| gen. | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets | о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений (E&Y) |
| gen. | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| progr. | conjunction of the invariants of the component locations | конъюнкция инвариантов составляющих позиций (ssn) |
| progr. | consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| econ. | constant component of capital | постоянная часть капитала |
| tech. | constant component of current | постоянная составляющая тока |
| Gruzovik, mil., artil. | correction for cross component of equivalent constant wind | поправка на боковой ветер |
| gen. | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| avia. | Cost Price of each Rotable Component | стоимость каждой вращающейся детали (Your_Angel) |
| tech. | cross component of own ship velocity | составляющая вектора скорости корабля в плоскости, перпендикулярной осевой линии |
| tech. | cross component of wind | боковая составляющая скорости ветра |
| Makarov. | crossflow of a two-component fluid through semipermeable membranes | поперечное течение двухкомпонентной жидкости через полупроницаемые мембраны |
| avia. | cryogenic component of propellant | криогенный компонент топлива |
| avia. | cryogenic component of propellant | ККТ |
| IMF. | cyclical component of budget balance | циклический компонент бюджетного сальдо |
| progr. | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| progr. | data component of an object | компоненты данных объекта (ssn) |
| tech. | deformation component of friction | деформационная составляющая трения |
| met. | deformation component of friction force | деформационная составляющая силы трения |
| progr. | deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| progr. | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| Makarov. | diagram of component forces | верёвочный многоугольник |
| railw. | diagram of component forces | силовой треугольник |
| tech. | diagram of component forces | диаграмма разложения силы |
| auto. | diagram of component forces | план сил |
| auto. | diagram of component forces | силовой многоугольник |
| auto. | diagram of component forces | диаграмма составляющих сил |
| Makarov. | diagram of component forces | эпюра разложения силы |
| Makarov. | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму |
| el. | direct axis component of voltage | составляющая напряжения по продольной оси |
| el. | direct axis component of voltage | продольная составляющая напряжения |
| electr.eng. | direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (MichaelBurov) |
| tech. | direct-axis component of current | составляющая тока по продольной оси |
| tech. | direct-axis component of current | продольная составляющая тока |
| electr.eng. | direct-axis component of electromotive force | продольная составляющая эдс |
| tech. | direct-axis component of electromotive force | составляющая ЭДС по продольной оси |
| electr.eng. | direct-axis component of internal voltage | продольная составляющая синхронной эдс |
| el. | direct-axis component of internal voltage | составляющая синхронной ЭДС по продольной осн |
| tech. | direct-axis component of internal voltage | составляющая синхронной ЭДС по продольной оси |
| electr.eng. | direct-axis component of magnetomotive force | составляющая мдс по продольной оси |
| electr.eng. | direct-axis component of magnetomotive force | продольная составляющая мдс |
| tech. | direct-axis component of magnetomotive force | составляющая магнитодвижущей силы по продольной оси |
| tech. | direct-axis component of subtransient electromotive force | составляющая сверхпереходной ЭДС по продольной оси |
| electr.eng. | direct-axis component of synchronous generated voltage | продольная составляющая синхронной эдс |
| el. | direct-axis component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной ЭДС по продольной осн |
| tech. | direct-axis component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной ЭДС по продольной оси |
| tech. | direct-axis component of transient electromotive force | составляющая переходной ЭДС по продольной оси |
| el. | direct-axis component of voltage | составляющая напряжения по продольной оси |
| tech. | direct-axis component of voltage | продольная составляющая напряжения |
| electr.eng. | direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| tech. | direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | direction of the component of the shearing stress | напряжения |
| Makarov. | direction of the component of the shearing stress | направление составляющей полного касательного напряжения |
| progr. | discriminant-dependent component of the object | зависимый от параметра элемент объекта (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | dispose of removed gas component | элиминировать |
| nat.res. | dispose of removed gas component | устранить |
| nat.res. | dispose of removed gas component | исключать |
| progr. | distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | dominant class subsumes the interface of the component | доминирующий класс относится к категории интерфейса компонента (ssn) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| progr. | during the lifecycle of a component | во время жизненного цикла компонента (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic component of a model of multiagent networks | динамическая составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| radio | effective value of voltage for fluctuating noise component | эффективное значение напряжения флюктуирующей составляющей помехи (Konstantin 1966) |
| radio | effective value of voltage for fluctuating signal component | эффективное значение напряжения флюктуирующей составляющей сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | elastic component of strain | упругая составляющая тензора деформации |
| Makarov. | elastic component of strain | упругая составляющая деформации |
| O&G, sakh. | electrochemical component of SP | электрохимическая составляющая ПС (Ec) |
| Makarov. | electrochemical potential of ionic component | электрохимический потенциал ионной компоненты |
| progr. | enterprise information system is a component of the enterprise as the whole | информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого (ssn) |
| seism. | equivoluminal component of motion | поперечная составляющая волнового движения |
| progr. | existence of external software component | существование внешнего программного компонента (ssn) |
| progr. | existence of such external software component | существование такого внешнего программного компонента (ssn) |
| progr. | existence of such external software component at build-time | существование такого внешнего программного компонента во время компоновки (ssn) |
| media. | externally reflected component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная наружным отражением (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, непосредственно отражённым наружными поверхностями (которые в свою очередь непосредственно или после отражений освещены естественным светом), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости наружных отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| radio | extraction of signal into the component | выделение сигнала в компонент (Konstantin 1966) |
| hi.energ. | family component of gauge field | горизонтальный компонент калибровочного поля |
| hi.energ. | family component of gauge field | семейный компонент калибровочного поля |
| progr. | first component of the binary image | первая компонента бинарного изображения (ssn) |
| Makarov. | flux of component i | поток компонента i (кол-во компонента i, выраженное числом молей, объёмных или массовых единиц, проходящее за единицу времени через единицу ПВ МБ в направлении, нормальном к её ПВ) |
| Makarov. | forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| tech. | forced component of the system's response | вынужденная составляющая отклика |
| Makarov. | forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| O&G, oilfield. | fraction of component | доля компонента |
| med. | fragment of the first component of serum complement | фрагмент первого компонента сывороточного комплемента |
| Makarov. | free component of the response | свободная составляющая отклика |
| tech. | free component of the system's response | свободная составляющая отклика |
| Makarov. | free component of the systems response | свободная составляющая отклика |
| automat. | front component of unbalance | передняя компонента дисбаланса |
| missil., Makarov. | fuel component of a propellant | горючая часть топлива |
| Makarov. | fuel component of a rocket propellant | горючий компонент ракетного топлива |
| progr. | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| automat. | fundamental component of the current variations | основная составляющая изменений тока |
| law | funded component of retirement pension | накопительная часть трудовой пенсии (Leonid Dzhepko) |
| astr. | gas component of interplanetary interstellar matter | газовая составляющая межпланетного межзвёздного вещества |
| math. | Gaussian component of noise | гауссова составляющая шума |
| meteorol. | geostrophic component of acceleration | геострофическая составляющая ускорения |
| progr. | hardware/firmware component of a computer | аппаратный / программный компонент компьютера |
| media. | harmless out-of-band component | внеполосная составляющая, не оказывающая мешающего воздействия |
| fin. | High-Access Component of the Exogenous Shocks Facility | компонент высокого доступа механизма финансирования для преодоления внешних шоков (grafleonov) |
| Makarov. | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| hi.energ. | horizontal component of gauge field | горизонтальный компонент калибровочного поля |
| hi.energ. | horizontal component of gauge field | семейный компонент калибровочного поля |
| Makarov. | horizontal component of ice flow | горизонтальная составляющая движения льда (проекция вектора скорости льда на горизонтальную плоскость) |
| construct. | horizontal component of the reaction | распор |
| construct. | horizontal component of the reaction | горизонтальная составляющая реакции |
| Makarov. | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| avia. | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel) |
| avia. | imaginary component for complex dielectric constant of water particle | мнимая часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| avia. | in case of a Rotable Component being BER | в случае если вращающаяся деталь не подлежит восстановлению |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| Makarov. | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| tech. | include as a component of | включать в состав |
| Makarov. | include as a component of | включать в состав |
| libr. | independent component of convolute | аллигат |
| progr. | instance of component function block | экземпляр компонентного функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of component function block | экземпляр составного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | instances of component function blocks | экземпляры компонентных функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instances of component function blocks | экземпляры составных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | instantiation of a component | конкретизация компонента (ssn) |
| econ. | Insurance component of labour pension | Страховая часть трудовой пенсии (Konstantin 1966) |
| progr. | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| progr. | interface of the component | интерфейс компонента (ssn) |
| progr. | internal structure of a component | внутренняя структура компонента (ssn) |
| media. | internally reflected component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная внутренним отражением (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, отражённым от внутренних поверхностей помещения, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости внутренних отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| med. | intracranial component of the central nervous system | интракраниальный компонент центральной нервной системы (Sergei Aprelikov) |
| seism. | irrotational component of motion | продольная составляющая волнового движения |
| Makarov. | it is usual to make laundry blue component of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| sec.sys. | key component of counter-terrorism | основной элемент контртеррористической работы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | label of connected component | метка связной компоненты (ssn) |
| weld. | latent component of the arc length | скрытая составляющая длины дуги (часть длины дуги прямого действия от поверхности свариваемого изделия до дна кратера Johnny Bravo) |
| house. | library of component models | библиотека моделей компонентов радиоэлектронных схем |
| Gruzovik, mil., artil. | line correction for cross component of equivalent constant wind | поправка направления на боковой ветер |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| astr. | line-of sight component | составляющая по лучу зрения |
| progr. | list of component function block instances | список экземпляров составных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| libr. | location of component part | местонахождение составной части |
| gear.tr. | long period component of tangential composite error | длинноволновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| auto. | longevity of components | износостойкость узлов автомобиля |
| med. | loud pulmonic component of S2 | Громкий лёгочный компонент второго тона (irinaloza23) |
| progr. | lower level hardware/firmware component of a computer | нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера |
| Makarov. | lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| progr. | main functionality of a component | основная функциональность компонента (ssn) |
| progr. | main functionality of a component or system | основная функциональность компонента или системы (ssn) |
| Makarov. | make something component of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| Makarov. | make something component of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| qual.cont. | malfunction of component | неисправность элемента (системы) |
| mil. | man-rated component of weapon system | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта |
| mil. | man-rated component of weapon system | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа |
| mil. | man-rated component of weapon system | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа |
| mil. | man-rated component of weapon system | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта |
| progr. | mapping of component identifiers to vocabulary tables | соответствие идентификаторов компонентов словарным таблицам (ssn) |
| house. | mathematical model of component | математическая модель радиоэлектронного компонента |
| tech. | mating of components | сопряжение деталей |
| astr. | meteor component of night sky radiation | метеорная составляющая свечения ночного неба |
| automat. | mid-of-tolerance component | деталь номинального размера |
| neur.net. | model component of nervous system | модельный компонент нервной системы (clck.ru dimock) |
| automat. | model of component parts | модель конструктивных элементов |
| O&G, oilfield. | mole fraction of component in liquid phase | молярная доля компонента в жидкой фазе |
| O&G, oilfield. | mole fraction of component in mixture | молярная доля компонента в смеси |
| O&G, oilfield. | mole fraction of component in vapor phase | молярная доля компонента в паровой фазе |
| progr. | name of the component of the structure | имя компонента структуры (ssn) |
| radio | neglection of information component | игнорирование информационной составляющей (Konstantin 1966) |
| construct. | normal component of stress | перпендикулярная составляющая напряжения (Sergei Aprelikov) |
| construct. | normal component of stress | нормальная составляющая напряжения |
| construct. | normal component of velocity | нормальная составляющая скорости |
| progr. | operation of a component | функционирование компонента (ssn) |
| progr. | operation of a component or system | функционирование компонента или системы (ssn) |
| progr. | operation of component | функционирование компонента (ssn) |
| telecom. | out-of-band component | внеполосная составляющая |
| tech. | out-of-band components | внеполосные составляющие |
| electr.eng. | out-of-phase component | несинхронная составляющая |
| tech. | out-of-phase component | противофазная составляющая |
| tech. | out-of-phase component | составляющая в противофазе |
| tech. | out-of-phase component | несинфазная составляющая |
| media. | out-of-phase component life | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом |
| media. | out-of-phase component life | долговечность неработающего элемента |
| media. | out-of-phase component life | срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» |
| progr. | out-of-process component | внепроцессный компонент (компонент, работающий не в клиентском процессе ssn) |
| progr. | out-of-tolerance component | компонента с параметрами, выходящими за пределы допуска (ssn) |
| microel. | out-of-tolerance component | компонент с параметрами, выходящими за пределы допуска |
| math. | output of component | выходная характеристика элемента |
| progr. | pairs of locations from the component automata | пары позиций составляющих автоматов (ssn) |
| house. | parameter of component | параметр компонента радиоэлектронной схемы |
| avia. | payment for repair and transportation of component | оплата за ремонт и перевозку компонента (Your_Angel) |
| avia. | payment for repair and transportation of defective component | оплата за ремонт и перевозку неисправного компонента (Your_Angel) |
| progr. | perform actual resolution of the component | выполнить фактическое разрешение компонента (Alex_Odeychuk) |
| trib. | periodic component of the surface profile | периодическая составляющая профиля поверхности (один из компонентов геометрического изменения профиля, выраженный в тригонометрических терминах jagr6880) |
| auto. | peripheral component of velocity | тангенциальная составляющая скорости |
| Makarov. | peripheral component of velocity | тангенциальная составляющая скорости (при вращении) |
| auto. | peripheral component of velocity | касательная составляющая скорости |
| Makarov. | peripheral component of velocity | касательная составляющая скорости (при вращении) |
| telecom. | phase of specular component in Rician channel | фаза регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала (ssn) |
| winemak. | pool pony of berry components | технологический запас веществ в ягодах (винограда) |
| radio | presence of useful component at the signal | наличие в сигнале полезной составляющей (Konstantin 1966) |
| progr. | probability of faults at the component level | вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне (ssn) |
| progr. | process component of domain engineering | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | protection encapsulation provides for the data component of an object | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта (ssn) |
| Makarov. | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы |
| energ.ind. | quadrature component of current | составляющая тока по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of current | поперечная составляющая тока (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of electromotive force | составляющая эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of electromotive force | поперечная составляющая эдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of internal voltage | составляющая синхронной эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of internal voltage | поперечная составляющая синхронной эдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of magnetomotive force | поперечная составляющая мдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of magnetomotive force | составляющая мдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of subtransient electromotive force | составляющая эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of subtransient electromotive force | поперечная составляющая эдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of synchronous generated voltage | поперечная составляющая синхронной эдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of voltage | составляющая напряжения по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of voltage | поперечная составляющая напряжения (retsenshtein) |
| tech. | quadrature-axis component of current | составляющая тока по поперечной оси |
| tech. | quadrature-axis component of current | поперечная составляющая тока |
| electr.eng. | quadrature-axis component of electromotive force | поперечная составляющая эдс |
| tech. | quadrature-axis component of electromotive force | составляющая ЭДС по поперечной оси |
| electr.eng. | quadrature-axis component of internal voltage | поперечная составляющая синхронной эдс |
| tech. | quadrature-axis component of internal voltage | составляющая синхронной ЭДС по поперечной оси |
| electr.eng. | quadrature-axis component of magnetomotive force | составляющая мдс по поперечной оси |
| electr.eng. | quadrature-axis component of magnetomotive force | поперечная составляющая мдс |
| tech. | quadrature-axis component of magnetomotive force | составляющая магнитодвижущей силы по поперечной оси |
| electr.eng. | quadrature-axis component of subtransient electromotive force | составляющая эдс по поперечной оси |
| electr.eng. | quadrature-axis component of subtransient electromotive force | поперечная составляющая эдс |
| electr.eng. | quadrature-axis component of synchronous generated voltage | поперечная составляющая синхронной эдс |
| tech. | quadrature-axis component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной ЭДС по поперечной оси |
| tech. | quadrature-axis component of transient electromotive force | составляющая переходной ЭДС по поперечной оси |
| tech. | quadrature-axis component of voltage | поперечная составляющая напряжения |
| gen. | Quantitative Component Analysis of Mixtures | Качественный анализ компонентов смесей (Alexey Lebedev) |
| automat. | radial component of driving force | радиальная составляющая силы (в зацеплении) |
| construct. | radial component of velocity | радиальная составляющая скорости |
| trib. | random component of the surface profile | случайная составляющая профиля поверхности (один из компонентов геометрического изменения профиля, выраженный в терминах экспоненциального спада jagr6880) |
| ballist. | range component of trail | составляющая отставания по дальности |
| Gruzovik, mil., artil. | range correct for head or following component of equivalent constant wind | поправка дальности на продольный ветер |
| gen. | rate of the basic component of a retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии (ABelonogov) |
| gen. | rate of the basic component of an old-age retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| tech. | reactive component of impedance | реактивная составляющая полного сопротивления |
| el. | reactive component of the scheme | реактивный элемент схемы (ssn) |
| avia. | real component for complex dielectric constant of water particle | реальная часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966) |
| automat. | rear component of unbalance | задняя компонента дисбаланса |
| progr. | record of the behavior of some component of the environment | запись поведения некоторого компонента среды (ssn) |
| progr. | related abstract syntax component of the presentation context | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления (ssn) |
| progr. | related component of the presentation context | соответствующий компонент контекста уровня представления (ssn) |
| product. | replacement of component | замена детали (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | resistive component of impedance | активная составляющая полного сопротивления |
| progr. | response of a component | отклик компонента (ssn) |
| progr. | response of component | отклик компонента (ssn) |
| law | resubordination of the address component | переподчинение адресного объекта (Konstantin 1966) |
| ling. | rule of base component | правило базового компонента |
| avia. | scale of the longitudinal component of turbulent velocity | масштаб продольной составляющей турбулентной скорости |
| automat. | separating component of driving force | радиальная составляющая силы (в зацеплении) |
| progr. | sequence of events of a component or system | последовательность событий в компоненте или системе (ssn) |
| progr. | sequence of executable statements of a component or system | последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе (ssn) |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| electr.eng. | short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet | краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент (ssn) |
| gear.tr. | short period component of tangential composite error | коротковолновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| math. | simple group of component type | простая группа компонентного типа |
| el. | site of plant component installation | место монтажа компонентов энергоблока |
| media. | sky component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная светом неба (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, исходящим непосредственно от неба, к одновременному значению горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| astr. | solar component of cosmic rays | солнечная компонента (космических лучей) |
| astr. | solar component of cosmic rays | солнечный компонент |
| progr. | some component of the environment | некоторый компонент среды (ssn) |
| mil. | sooty component of smoke emissions | сажевый компонент дымовых эмиссий |
| progr. | specific component of a managed application | особый компонент управляемого приложения (a specific component of a managed application  itu.int Alex_Odeychuk) |
| tech. | specific component of a managed system | особый компонент управляемой системы (a specific component of a managed system (a specific circuit pack, termination point) itu.int Alex_Odeychuk) |
| hist. | spend many years as component republics of the Soviet Union | входить в состав СССР в течение длительного времени на правах союзных республик (vasily.m.biryukov) |
| progr. | static component of a model of multiagent networks | статическая составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| Makarov. | steady-state component of the response | установившаяся составляющая отклика |
| tech. | steady-state component of the system's response | установившаяся составляющая отклика |
| Makarov. | steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| electr.eng. | sub-component of the PDS | субкомпонент СЭП (ssn) |
| electr.eng. | sub-component of the PDS | субкомпонент системы электрического привода (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| electr.eng. | sub-component of the power drive system | субкомпонент СЭП (ssn) |
| electr.eng. | sub-component of the power drive system | субкомпонент системы электрического привода (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| mil., avia. | submarine component of undersea anti-terror tactics, logistics and engagements | подводная лодка в тактике подводных антитеррористических действий, материально-технического обеспечения и боевых столкновениях |
| energ.ind. | summary of component control status | краткий обзор результатов контроля состояния оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | system of symmetrical components | система симметричных составляющих |
| astr. | systematic component of velocity | направленная составляющая скорости |
| automat. | taking the component out of the centers | снятие обработанной детали с центров (станка) |
| automat. | tangential component of driving force | окружная составляющая силы (в зацеплении) |
| shipb. | tangential component of induced velocity | тангенциальная составляющая вызванной скорости |
| construct. | tangential component of velocity | касательная составляющая скорости |
| construct. | tangential component of velocity | тангенциальная составляющая скорости |
| laser.med. | telangiectatic component of photoaging | телеангиэктатические компоненты фотостарения (LINLINE) |
| progr. | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Makarov. | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| Makarov. | the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| progr. | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| construct. | the power supply can be turned off for the time necessary for the replacement of the damaged circuit component | Электроснабжение можно отключить для замены повреждённого элемента схемы |
| progr. | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| Makarov. | the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| progr. | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| astr. | threshold curve of the secondary component | двойной порог разрешения спутника |
| astr. | threshold curve of the secondary component | предельная кривая спутника |
| progr. | time component of the transaction | компонент времени этой транзакции (ssn) |
| tech. | time constant of aperiodic component | постоянная времени апериодической составляющей |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| econ. | transaction component of money stock | трансакционный компонент денежной массы |
| Makarov. | transient component of the response | переходная составляющая отклика |
| Makarov. | transient component of the systems response | переходная составляющая отклика |
| agrochem. | transverse component of velocity | поперечная составляющая скорости (воды, ветра) |
| hi.energ. | two-component equation of the neutrino | уравнение Вейля |
| hi.energ. | two-component equation of the neutrino | двухкомпонентное уравнение нейтрино |
| hi.energ. | two-component theory of neutrino | теория продольного нейтрино |
| hi.energ. | two-component theory of neutrino | двухкомпонентная теория нейтрино |
| progr. | type of a component of the designated type | тип элемента указываемого типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UM software component of an XML snippet | программный компонент системы UM фрагмента языка XML (ssn) |
| progr. | UM software component that is a context or setting of the UM application | программный компонент системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM (ssn) |
| Makarov. | upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| radio | useful component of signal | полезная составляющая сигнала (Konstantin 1966) |
| progr. | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | value component of a transaction | компонент значения транзакции (ssn) |
| comp., MS | Value component of the tuple | компонент значения в кортеже (Windows 8.1 Rori) |
| econ. | variable component of capital | переменная часть капитала |
| progr. | version of component integration testing | вариант тестирования интеграции компонентов (ssn) |
| Makarov. | vertical component of vibration | вертикальная составляющая колебания |
| geol. | vertical component of vibration | вертикальная компонента колебания |
| railw. | watt-component of current | ваттная слагающая тока |
| railw. | watt-component of current | ваттная составляющая тока |