| Subject | English | Russian |
| astronaut. | compensating component failure | неправильная работа элемента системы для компенсации повреждения |
| telecom. | compensating component failure | отказ резервирующего элемента |
| tech. | component failure | отказ компонента |
| tech. | component failure | отказ детали |
| nano | component failure | отказ узла |
| oil | component failure | неисправность элемента (системы) |
| nano | component failure | неисправность узла |
| nano | component failure | неисправность компонента |
| telecom. | component failure | отказы компонентов (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | component failure | отказ элемента (системы) |
| oil | component failure | отказ элемента |
| astronaut. | component failure | неисправность элемента системы |
| astronaut. | component failure | неисправность элемента |
| non-destruct.test. | component failure | поломка элемента (системы) |
| non-destruct.test. | component failure | отказ компонента системы |
| non-destruct.test. | component failure | выход из строя элемента системы |
| nautic. | component failure | отказ элемента системы |
| tech. | component failure analysis report | отчёт по анализу отказов элементов оборудования |
| energ.ind. | component failure analysis report | отчёт по анализу отказов элементов оборудования (на АЭС) |
| telecom. | component failure rate | интенсивность отказов компонентов (oleg.vigodsky) |
| oil | component failure rate | интенсивность отказов элементов |
| energ.ind. | component failure rate | интенсивность отказов элементов оборудования |
| tech. | component failure summary | сводка по отказам элементной базы |
| oil | component failure summary | отчёт об отказах элементов |
| mil. | component failure summary | сводка о выходе из строя компонентов (система) |
| non-destruct.test. | component failures | неполадки элементов системы |
| astronaut. | component-compensating failure | компенсируемая неисправность элемента оборудования |
| oil | component-compensating failure | неисправность элемента, не влияющая на работу других элементов (системы) |
| non-destruct.test. | component-dependent failure | неисправность элемента системы, вызванная неисправностью других элементов |
| oil | component-dependent failure | неисправность элемента, вызванная неисправностью другого элемента (системы) |
| astronaut. | component-dependent failure | неисправность в результате воздействия другого элемента оборудования |
| qual.cont. | component-dependent failure | неисправность элемента системы, вызванная неисправностью другого элемента |
| oil | component-independent failure | неисправность элемента, не вызванная неисправностью другого элемента (системы) |
| non-destruct.test. | component-independent failure | неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов |
| qual.cont. | component-independent failure | неисправность элемента системы, не вызванная неисправностью другого элемента |
| oil | component-partial failure | неисправность элемента, частично влияющая на работу другого элемента (системы) |
| astronaut. | component-partial failure | частичная неисправность оборудования |
| non-destruct.test. | component-partial failure | неисправность элемента системы, частично влияющая на работу других элементов |
| qual.cont. | component-partial failure | неисправность элемента системы, частично влияющая на работу других элементов |
| tech. | engine component failure | отказ детали двигателя |
| tech. | extensive component failure | серьёзный отказ детали |
| el. | failure in 109 component hours | единица измерения интенсивности отказов (один отказ на 109 компоненто-часов) |
| tech. | failure in 109 component hours | единица интенсивности отказов на 109 часов наработки |
| qual.cont. | failure-producing component | элемент, явившийся источником отказа |
| progr. | hardware component failure | сбой компонента оборудования (ssn) |
| tech. | high-failure component | часто выходящий из строя узел (translator911) |
| commun. | independent component failure | отказ элемента системы, не влияющий на работу других элементов |
| astronaut. | independent component failure | неисправность элемента системы, не влияющая на работу |
| commun. | independent component failure | независимый отказ |
| radioeng. | independent component failure | независимый отказ элемента (не влияющий на работу других элементов системы) |
| mil., avia. | independent component failure | независимый отказ компонента |
| tech. | mean time between component failures | средняя наработка между отказами элементов |
| mil., avia. | mean time between component failures | средняя наработка компонентов между отказами |
| Makarov. | multiple component failure | многократные отказы элементов |
| tech. | multiple component failures | многократные отказы элементов |
| tech. | single active component failure | единичный отказ активного компонента |
| tech. | system component failure | отказ детали системы |