| Subject | English | Russian |
| scient. | at the second level, small components should be tested | на втором уровне следует проверить малые компоненты |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| telecom. | component level | уровень компонентов (oleg.vigodsky) |
| progr. | component level | компонентный уровень (ssn) |
| house. | component level | подуровень |
| SAP. | component level | уровень компонента |
| progr. | component or application level | уровень компонентов или приложений (ssn) |
| IT | component-level | на уровне элементов (о диагностике ЭВМ) |
| Makarov. | component-level | на уровне отдельных компонентов |
| media. | component-level | на уровне элементов (напр., о диагностике ЭВМ) |
| comp. | component-level | на уровне компонентов |
| progr. | consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| progr. | deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| IT | direct component level | уровень постоянной составляющей |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| acoust. | equivalent component level | эквивалентный уровень спектральной компоненты звука |
| progr. | higher level component | компонент более высокого уровня (ssn) |
| progr. | higher level components | компоненты более высокого уровня (ssn) |
| progr. | higher-level components | компоненты высокого уровня (ssn) |
| telecom. | high-level component | составляющая с высоким уровнем |
| progr. | lower level component | компонент более низкого уровня (ssn) |
| progr. | lower level components | компоненты более низкого уровня (ssn) |
| progr. | lower level hardware/firmware component of a computer | нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера |
| mil., avia. | lower-level computer software component | низкоуровневый компонент программного обеспечения |
| progr. | lowest level component | компонент нижнего уровня (ssn) |
| progr. | lowest level components | компоненты нижнего уровня (ssn) |
| progr. | lowest level components | компоненты самого низшего уровня (ssn) |
| Apollo-Soyuz | perform inspection on at the component level | контролировать изготовление изделия на уровне отдельных компонентов (блоков, систем; at the black box level) |
| progr. | probability of faults at the component level | вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне (ssn) |
| progr. | test lower level components | тестирование компонентов более низкого уровня (ssn) |
| progr. | test-level component | компонент для выполнения тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil., avia. | top-level computer software component | компонент программного обеспечения высокого уровня |
| progr. | with lower level components being simulated by stubs | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня (ssn) |