| Subject | English | Russian |
| bus.styl. | accident and complication risk | риск аварий и осложнений (MichaelBurov) |
| med. | acute complication | острое осложнение |
| UN, AIDS. | AIDS-defining complication | заболевание, клинически вызванное СПИДом |
| gen. | associated complication | сопутствующее осложнение (болезни greenuniv) |
| crim.law. | avoid complications with the law | избегать конфликта с законом (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | avoid complications with the law | избегать юридических осложнений (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be fraught with political complications | быть чреватым негативными политическими последствиями (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be fraught with political complications | таить в себе негативные политические последствия (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be plagued by complications | испытывать серьёзные осложнения |
| med. | birth complications | осложнения при родах (ellash) |
| chess.term. | bizarre complications | осложнения, не поддающиеся расчёту |
| med. | bleeding complication | геморрагическое осложнение (brain4storm) |
| Makarov. | branch of obstetrics concerning care of pregnant women with complications | патологическое акушерство |
| Makarov. | branch of obstetrics concerning care of pregnant women without complications | нормальное акушерство |
| gen. | business complications | запутанные дела (фирмы) |
| IT | calculation complication factor | коэффициент сложности расчёта |
| mil., avia. | calculation complication factor | коэффициент сложности вычислений |
| cardiol. | Cardiovascular complications | Сердечно-сосудистое осложнения (русское сокр. ССО helenalters) |
| med. | cardiovascular complications | ССО (сердечно-сосудистые осложнения armatura) |
| med. | Cardiovascular Complications of Diabetes Mellitus | ССО СД (Сердечно-сосудистые осложнения сахарного диабета dzamaia) |
| med. | catheter insertion complications | осложнения катетеризации (Olga47) |
| inf. | cause complications | всё усложнить (Ремедиос_П) |
| Makarov. | cause complications | вызывать осложнения |
| med. | chronic complication | хроническое осложнение |
| chess.term. | clutch at complications | цепляться за осложнения |
| O&G, oilfield. | complication control | борьба с осложнениями |
| med. | complication development | развитие осложнений (Glebova) |
| health. | complication from the illness | осложнение от болезни (Alex_Odeychuk) |
| O&G, geol. | complication in the course of drilling | осложнение в бурении |
| polygr. | complication manuscript | составительский оригинал |
| chess.term. | complication of a position | усложнение позиции |
| gen. | complication of disease | осложнение в процессе болезни |
| oil | complication of fishing operations | осложнение в процессе ловильных работ |
| obst. | complication of pregnancy | патология беременности (igisheva) |
| radio | complication of signal processing algorithms | усложнение алгоритмов обработки сигналов (Konstantin 1966) |
| polit. | complication of the international situation | осложнение международной обстановки (ssn) |
| gen. | complication of the task | усложнение задачи (Soulbringer) |
| avia., med. | complication of treatment | осложнение при лечении |
| med. | complication rate | вероятность возникновения осложнений (vlad-and-slav) |
| med. | complication rate | частота осложнений (Lviv_linguist) |
| bus.styl. | complication risk | риск осложнений (MichaelBurov) |
| proverb | complications begin to set in | чем дальше в лес, тем больше дров |
| proverb | complications begin to set in | дальше в лес – больше дров |
| gen. | complications due to medication errors | осложнения в связи с неправильным назначением или приёмом лекарственных средств (Alex Kit) |
| O&G | complications due to the nonuniformity of lateral strains at the salt beds | осложнения из-за неоднородности поперечных напряжений в соляных пластах (Konstantin 1966) |
| O&G | complications for production operation | Осложнение добычи (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| med. | complications in pregnancy | осложнения при беременности (sankozh) |
| Makarov. | complications induced by feed suspension polydispersivity | сложности, вызванные полидисперсностью суспензии |
| oncol. | complications of cytotoxic chemotherapy | цитотоксические осложнения (Ying) |
| gen. | complications rising from diversities | осложнения, возникающие из-за различий |
| bus.styl. | complications risk | риск осложнений (MichaelBurov) |
| med. | complications that affect patients during surgery | осложнения в процессе выполнения хирургической операции (– They may or may not be associated with the disease for which the surgery is done, or within the same surgical procedure. MichaelBurov) |
| chess.term. | complications that defy calculation | осложнения, не поддающиеся расчёту |
| chess.term. | crazy complications | головоломные осложнения |
| dipl. | create complications | создавать осложнения |
| chess.term. | create complications | осложнить игру |
| Makarov. | create complications | вызывать осложнения |
| busin. | customs complications | сложности с растаможиванием |
| busin. | customs complications | сложности с таможенными пошлинами |
| med. | dangerous complication | опасное осложнение |
| med. | development of complications | развитие осложнений (Ying) |
| med. | development of primary complications | развитие первичных осложнений (Glebova) |
| med. | development of secondary complications | развитие вторичных осложнений (Glebova) |
| med. | Diabetes Control and Complication Trial | Исследование по контролю диабета и его осложнений (США – Канада, 1982 – 1993 гг.  neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| med. | Diabetes Control and Complication Trial | Исследование контроля диабета и проявлений осложнений (ННатальЯ) |
| gen. | different complications will arise from this affair | в результате этого дела возникнут различные осложнения |
| med. | direct cause of complications | непосредственная причина осложнений (Vladimir Shevchuk) |
| med. | disease complication | осложнение болезни (elsid) |
| med. | drug related complications | осложнения, связанные с лекарственной терапией (Min$draV) |
| med. | early complications | ранние осложнения |
| cardiol. | embolic complication | эмболическое осложнение (MichaelBurov) |
| chess.term. | emerge from complications | выйти из осложнений |
| med. | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications | эпидемиологическое исследование по ведению пациентов с диабетом и его осложнениями (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications | Эпидемиология интервенций и осложнений при диабете (EDIC juliettem) |
| med. | esophageal complication | осложнение со стороны пищевода (MichaelBurov) |
| chess.term. | extricate one's self from complications | выпутаться из осложнений в позиции |
| med. | fairly common complication | достаточно частое осложнение (iwona) |
| gen. | for pregnancy complications | на сохранение (Chrissy Teigen Has Been Hospitalized For Pregnancy Complications With Third Baby Alexander Demidov) |
| med. | further complications | дальнейшие или новые осложнения (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших (или новых) осложнений. Пазенко Георгий) |
| goldmin., geol. | geological complication | геологические осложнения (Jewelia) |
| Makarov. | give rise to complications | вызывать осложнения |
| chess.term. | go in for complications | идти на осложнения |
| chess.term. | go in for complications | идти на обострение |
| med. | groin complications | паховые осложнения (Большинство геморрагических осложнений – паховые грыжи (кардиофармакология) olga don) |
| med.appl. | haemodialysis complication | осложнение у гемодиализа |
| med. | Haemorrhagic complications | геморрагические осложнения (olga don) |
| gen. | he has influenza with complications | у него грипп с осложнениями |
| Makarov. | he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side | он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| med. | health complication | осложнение (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | hemorrhagic complications | геморрагические осложнения (Гера) |
| gen. | here are further complications to worry us | имеются новые трудности, вызывающие у нас тревогу |
| med. | hospital complications | госпитальные осложнения |
| dentist. | iatrogenic complication | ятрогенное осложнение (MichaelBurov) |
| gen. | if no complications set in | если не будет осложнений |
| gen. | if no complications set in | если не возникнут осложнения |
| gen. | if no complications set in | если не будет никаких осложнений |
| chess.term. | if you're trailing seek complications | если счёт не в твою пользу, стремись к осложнениям |
| med. | immediate complications | непосредственные осложнения (Vladimir Shevchuk) |
| med. | incidence of pregnancy complications | частота осложнений беременности (nih.gov Irene_Sm) |
| chess.term. | indulge in complications | ввязаться в осложнения |
| med. | infectious complication | инфекционное осложнение |
| med. | inflammatory complications | воспалительные осложнения |
| gen. | influenza complications | осложнения после гриппа (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | Injury, poisoning and procedural complications | Травмы, отравления и осложнения, вызванные проведением исследовательских процедур (Тантра) |
| clin.trial. | injury, poisoning and procedural complications | травмы, интоксикации и осложнения процедур (MedDRA 24.1 chuu_totoro) |
| med. | injury, poisoning and procedural complications | травмы, отравления и осложнения процедур (системно-органный класс peregrin) |
| med. | inquiry into the causes of complications | исследование причин осложнений |
| med. | inquiry into the causes of complications | анализ причин осложнений |
| med. | institutional complications | осложнения ассоциированные с нахождением в стационаре (bigmaxus) |
| med. | institutional complications | внутрибольничные осложнения (bigmaxus) |
| vet.med. | intestinal complication | осложнение со стороны кишечника |
| med.appl. | IOL implantation complication | осложнение ИОЛ-имплантации |
| vet.med. | joint complication | осложнение со стороны суставов |
| med. | late complications | поздние осложнения |
| med. | late complications | отсроченные осложнения |
| med. | late diabetic complications | поздние диабетические осложнения (Molia) |
| gen. | legal complications | юридические сложности (segu) |
| med. | lethal complications | летальные осложнения |
| clin.trial. | life-threatening complication | грозное осложнение (грозное т.е. угрожающие жизни • приводит к уменьшению частоты грозного осложнения – глубокой нейтропении Maggotka) |
| med. | life-threatening complication | жизнеопасное осложнение |
| med. | line complications | осложнения после установки проводника (bigmaxus) |
| med., Makarov. | liver complication | осложнение со стороны печени |
| med. | local complication | местное осложнение |
| med. | local complications | локальные осложнения (bigmaxus) |
| pharma. | long-term complications | долгосрочные осложнения (ProtoMolecule) |
| med. | lower the number of deaths and complications | снижать число летальных исходов и осложнений (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lung complication | осложнение со стороны лёгких |
| med. | macrovascular complication | макроангиопатия (Dimpassy) |
| med. | macrovascular complication | макрососудистое осложнение (сахарного диабета Dimpassy) |
| agric. | major complication | серьёзное осложнение |
| Gruzovik | make complications | создать осложнения |
| gen. | make complications | создавать осложнения |
| chess.term. | maze of complications | лабиринт осложнений |
| med. | mechanical complications | механические осложнения (ICD-10: T82-T85 Abete) |
| avia., med. | medical complication | медицинское осложнение |
| med. | microvascular complication | микроангиопатия (Dimpassy) |
| med. | microvascular complication | микрососудистое осложнение (сахарного диабета Dimpassy) |
| cardiol. | minor complications | незначительные осложнения (irinaloza23) |
| gen. | mitigate the complications of | минимизировать осложнения, вызванные (чем-либо yevsey) |
| med. | mitigating complications | минимизация осложнений (bigmaxus) |
| med.appl. | monitoring of postoperative complications | наблюдение послеоперационных осложнений |
| vet.med. | nervous complication | осложнение со стороны нервной системы |
| comp., net. | network performance complication | проблема производительности сети (Alex_Odeychuk) |
| med. | neurological complication | неврологическое осложнение |
| Makarov. | neurological complication | осложнение со стороны нервной системы |
| chess.term. | obscure complications | неясные осложнения |
| med. | obstetric complications | акушерские осложнения (Ying) |
| med. | of complications | исследование причин осложнений (анализ) |
| chess.term. | opening complications | дебютные страсти |
| chess.term. | opening complications | осложнения в дебюте |
| med. | orthopedic complication | ортопедическое осложнение (Glebova) |
| scient. | other complications also arise | также возникают другие сложности ... |
| med. | out a complication | избежать осложнение (исключить) |
| gen. | over-complication | чрезмерное усложнение (Азери) |
| med. | particular complications | возможные осложнения (BabaikaFromPechka) |
| agric. | parturient complication | осложнение в связи с родами |
| med. | peri-procedural complications | перипроцедурные осложнения (olga don) |
| traumat. | pin-related complication | спицевое осложнение |
| gen. | point to new complications | предвещать новые осложнения (to difficulties, to further inflation, etc., и т.д.) |
| oil | possible complications | возможные осложнения |
| med. | post procedural complication | послеоперационное осложнение (Andy) |
| med. | postnecrotic complication | ПНО (острого панкреатита вася1191) |
| med. | postnecrotic complication | постнекротические осложнения (вася1191) |
| gen. | postoperative complication | послеоперационное осложнение |
| med. | postoperative complications | послеоперационные осложнения |
| vet.med. | post-parturient complication | послеродовое осложнение (В. Бузаков) |
| surg. | post-surgery complications | послеоперационные осложнения (Stingray_FM) |
| surg. | postsurgical complications | послеоперационные осложнения (CubaLibra) |
| med. | posttraumatic complication | посттравматическое осложнение |
| med. | postvaccinal complication | поствакцинальное осложнение (ПВО Vladimir71) |
| laser.med. | potential complication | потенциальные осложнения (LINLINE) |
| laser.med. | potential complications | потенциальные осложнения (LINLINE) |
| med. | pregnancy and birth complications | беременность и осложнения родов |
| anaesthes. | prevention of complications | профилактика осложнений (Ying) |
| med. | primary complication development | развитие первичных осложнений (Glebova) |
| pharma. | procedural complications | осложнения, вызванные проведением исследовательских процедур (при классификации нежелательных явлений Игорь_2006) |
| med. | purulent complication of wound | гнойное осложнение ран (Andy) |
| for.pol. | push the situation into complications | осложнить ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | puzzling complications | головоломные осложнения в партии |
| med. | rate of complications | коэффициент возникновения осложнений (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | recognised complication | описанное осложнение (kutepov) |
| med. | regional complications | регионарные осложнения (bigmaxus) |
| vet.med. | renal complication | осложнение со стороны почек |
| vet.med. | respiratory complication | осложнение со стороны дыхательного аппарата |
| med. | respiratory complication | респираторные осложнения (Olga47) |
| med. | risk of complication | риск появления осложнения (VladStrannik) |
| med. | risk of complications from surgeries | риск послеоперационных осложнений (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | risk of long-term complication | риск появления отдалённого осложнения (VladStrannik) |
| O&G | risk of pulsing, swabbing and complications during the cementation | риск пульсации, свабирования и осложнений при цементировании (Konstantin 1966) |
| med. | secondary complication development | развитие вторичных осложнений (Glebova) |
| med. | secondary orthopedic complication | вторичное ортопедическое осложнение (Glebova) |
| chess.term. | seek complications | стремиться завязать осложнения |
| chess.term. | seek complications | стремиться осложнить игру |
| med. | serious health complications | серьёзные проблемы со здоровьем (financial-engineer) |
| med. | severe complications | серьёзные осложнения (When discussing diabetes, Dr. Lynn Lafferty explained the risks of micro-damage to blood vessels caused by high sugar levels, which can lead to severe complications. "When those little blood vessels get damaged... they don't get oxygen," she said, likening it to a lawn that dies without water. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| chess.term. | shy away from complications | избегать осложнений |
| med. | signal input | вероятность возникновения осложнений в здоровых тканях (tania_mouse) |
| gen. | so many complications started up | возникло так много осложнений |
| gen. | some of them die prematurely from infections and other complications | некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений (bigmaxus) |
| chess.term. | streak of complications | полоса осложнений |
| chess.term. | strive for complications | стремиться к осложнениям |
| med. | suppurative complication | гнойное осложнение |
| med. | surgical complications | послеоперационные осложнения (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | tactical complication | ход, запутывающий игру |
| chess.term. | tactical complications | тактические осложнения |
| math. | the added complication is that | дело усложняется тем, что |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" |
| surg. | thromboembolic complication | тромбоэмболическое осложнение (MichaelBurov) |
| surg. | thromboembolic complication | ТЭО (MichaelBurov) |
| surg. | thromboembolic complication | венозное тромбоэмболическое осложнение (MichaelBurov) |
| surg. | thromboembolic complication | ВТЭО (MichaelBurov) |
| med. | thrombotic complications | тромботические осложнения (shergilov) |
| med. | tube complications | осложнения после установки катетера (bigmaxus) |
| econ. | unforeseen complications | непредвиденные обстоятельства |
| gen. | unnecessary complications | ненужные усложнения (sankozh) |
| med. | unrelated complication | не связанное с основным заболеванием осложнение |
| surg. | venous thromboembolic complication | тромбоэмболическое осложнение (MichaelBurov) |
| surg. | venous thromboembolic complication | венозное тромбоэмболическое осложнение (MichaelBurov) |
| surg. | venous thromboembolic complication | ТЭО (MichaelBurov) |
| surg. | venous thromboembolic complication | ВТЭО (MichaelBurov) |
| chess.term. | wild complications | необозримые осложнения |
| proverb | without any complications | идти, течь как по маслу |
| med. | without complications | без осложнений (Johnny Bravo) |
| med. | without neurological complications | без неврологических осложнений (Andrey Truhachev) |
| gen. | work out complications | разобраться с проблемами (Ремедиос_П) |
| gen. | work out complications | разобраться с трудностями (Ремедиос_П) |
| med. | wound complication | осложнение заживления раны (MyMedPharm_Info) |
| med. | wound complications | осложнения ран (bigmaxus) |