| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill | умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей |
| law | add complexity to | усложнять (Yeldar Azanbayev) |
| math. | add the complexity of | усугублять сложность |
| gen. | any degree of complexity, any complexity | любой сложности (напр: Automatic software installation of any complexity... matafix1) |
| fire. | assign a complexity rating | присвоить категорию сложности (VLZ_58) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | средняя производительность завода, взвешенная по сложности НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | средняя производительность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | средняя мощность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | средневзвешенная по сложности конфигурации завода производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | производительность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | средневзвешенная по сложности конфигурации завода мощность НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | мощность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| progr. | average-case complexity of the algorithm | сложность алгоритма в среднем случае (ssn) |
| progr. | back-of-the-envelope complexity calculations | приближённые способы оценки сложности (ssn) |
| progr. | best-case complexity of the algorithm | сложность алгоритма в наилучшем случае (ssn) |
| mil. | complexity air defense weapons distribution principle | принцип комплексности в распределении средств ПВО |
| media. | complexity analysis | анализ сложности |
| progr. | complexity and expected performance of these military systems | сложность систем военного назначения и ожидаемые выгоды от их применения (ssn) |
| progr. | complexity and the unpredictability of the task | сложность и непредсказуемость результатов решения этой задачи (ssn) |
| el. | complexity barrier | барьер сложности (при производстве ИС) |
| comp. | complexity barrier | барьер сложности |
| progr. | complexity calculation | способ оценки сложности (ssn) |
| progr. | complexity calculations | способы оценки сложности (ssn) |
| oil.proc. | complexity/capacity peer groups | группы сравнения по сложности / производительности |
| sec.sys. | complexity class | сложностный класс |
| comp. | complexity class | класс сложности |
| progr. | complexity considerations | вопросы сложности (ssn) |
| progr. | complexity degree | уровень сложности (ssn) |
| avia., med. | complexity during deflation of lung | растяжимость лёгкого при выдохе |
| avia., med. | complexity during inflation of lung | растяжимость лёгкого при вдохе |
| econ. | complexity economics | экономика сложных систем (dreamjam) |
| IT | complexity factor | показатель сложности |
| tech. | complexity factor | коэффициент сложности |
| semicond. | complexity factor | степень интеграции |
| tech. | complexity factor | фактор сложности |
| reliabil. | complexity factor | параметр сложности |
| microel. | complexity factor | степень сложности |
| comp. | complexity factor | плотность ключевых слов (alenushpl) |
| radio | complexity for aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform | сложность агрегирования на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе (Konstantin 1966) |
| radio | complexity for technical implementation of method | сложности технической реализации метода (Konstantin 1966) |
| IT | complexity function | функция сложности |
| progr. | complexity guarantee | гарантия сложности (максимальное время выполнения допустимого выражения или максимальные требования к различным ресурсам в ходе выполнения этого выражения Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | complexity hierarchy | иерархия сложности |
| progr. | complexity in systems problem solving | сложность при решении системных задач (ssn) |
| qual.cont. | complexity index | оценка сложности |
| geophys. | complexity index | коэффициент сложности (MichaelBurov) |
| qual.cont. | complexity index | параметр сложности |
| house. | complexity index | показатель сложности |
| math. | complexity loss | потеря сложности |
| robot. | complexity management | борьба со сложностью (напр., при проектировании системы) |
| IT | complexity management | борьба со сложностью (в проектировании, напр., СБИС) |
| progr. | complexity management | управление сложностью (напр., при разработке больших программных систем, проектировании интегральных схем и т.п. ssn) |
| IT | complexity measure | критерий сложности |
| sec.sys. | complexity measure | мера сложности |
| progr. | complexity measures | меры сложности (показывают, как потребление ресурсов (сообщений, времени, памяти) растет относительно размера входных данных ssn) |
| IT | complexity metric | показатель сложности |
| progr. | complexity metrics | метрики сложности программного обеспечения (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | complexity of acyclic and cyclic graphs | сложность ациклических и циклических графов |
| Makarov. | complexity of acyclic and cyclic molecules | сложность ациклических и циклических молекул |
| math. | complexity of algorithm | сложность алгоритма |
| el. | complexity of analog computations | сложность аналоговых вычислений |
| progr. | complexity of application | сложность приложения (ssn) |
| gen. | complexity of assessment | сложность оценки (tavost) |
| progr. | complexity of code | сложность кода (ssn) |
| progr. | complexity of code changes | сложность изменений кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | complexity of design | сложность разработки (ssn) |
| progr. | complexity of design | сложность проектирования (ssn) |
| met. | complexity of electron configuration | сложность электронной конфигурации |
| softw. | complexity of enterprise software | сложность корпоративного программного обеспечения (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | complexity of equipment | сложность оборудования |
| progr. | complexity of exact pattern-matching | сложность алгоритмов точного сравнения с паттерном (ssn) |
| progr. | complexity of finite state machines | сложность подхода конечных автоматов (ssn) |
| IT | complexity of inquiry | сложность запроса |
| manag. | complexity of measures | комплексность мер (Sergei Aprelikov) |
| progr. | complexity of modern software | сложность современного ПО (ssn) |
| progr. | complexity of modern software | сложность современного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | complexity of networks | сложность сетей (ssn) |
| IT | complexity of operations | сложность операций |
| AI. | complexity of planning | сложность планирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | complexity of primality testing | сложность проверки простоты (ssn) |
| energ.ind. | complexity of renovating the existing plant building | сложность реконструкции существующего здания электростанции (для использования новых технологий) |
| progr. | complexity of task synchronization | сложность синхронизации задач (ssn) |
| progr. | complexity of task synchronization and communication | сложность синхронизации задач и их взаимодействия (ssn) |
| mil., WMD | complexity of technology | сложность технологии |
| automat. | complexity of the control process | сложность процесса регулирования |
| progr. | complexity of the decision tree | сложность структуры дерева принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | complexity of the international situation | сложность международного положения |
| reliabil. | complexity of the item's construction | сложность структуры объекта (ssn) |
| reliabil. | complexity of the item's construction | сложность структуры изделия (ssn) |
| gen. | complexity of the problem | сложность проблемы (bookworm) |
| progr. | complexity of the problem domain | сложность предметной области (ssn) |
| scient. | the complexity of the problem is caused by the fact that | сложность проблемы вызвана тем, что |
| gen. | complexity of the situation | сложность ситуации |
| progr. | complexity of the software system | сложность программной системы (ssn) |
| progr. | complexity of the software system | сложность ПС (ssn) |
| progr. | complexity of the software systems | сложность программных систем (ssn) |
| progr. | complexity of the software systems | сложность систем ПО (ssn) |
| progr. | complexity of the software systems | сложность систем программного обеспечения (ssn) |
| progr. | complexity of the system | сложность системы (ssn) |
| gen. | complexity of verification | сложность контроля |
| econ. | complexity of work | степень сложности работ |
| econ. | complexity of work | сложность работы |
| seism. | complexity parameters | параметры "сложности" |
| seism. | complexity parameters | параметры "комплексности" |
| math. | complexity penalty | штраф за сложность (clck.ru dimock) |
| el. | complexity philosophy | философия сложности |
| progr. | complexity problem | проблема роста сложности (ПО ssn) |
| data.prot. | complexity profile | профиль сложности |
| construct. | complexity profile | уровень сложности (of the project akimboesenko) |
| IT | complexity-reduced-instruction-set processor | процессор с архитектурой CRISP |
| IT | complexity-reduced-instruction-set processor | процессор с набором команд уменьшенной сложности |
| neur.net. | complexity regularization | регуляризация сложности (метод упрощения структуры сети  clck.ru dimock) |
| oil | complexity relationship | соотношение между сложностью и интенсивностью отказов (системы) |
| qual.cont. | complexity relationship | соотношение между сложностью системы и интенсивностью отказов |
| comp., MS | complexity requirements | требования сложности (к паролю microsoft.com bojana) |
| scient. | complexity science | теория сложных систем (dreamjam) |
| el. | complexity science | наука о поведении сложных систем |
| hydrol. | complexity seiche | сложная сейша |
| progr. | complexity-theoretic | теоретико-сложностный (ssn) |
| data.prot. | complexity-theoretic approach | подход на основе теории сложности |
| sec.sys. | complexity theoretic approach | подход на основе теории сложности |
| progr. | complexity-theoretic aspects | теоретико-сложностные аспекты (ssn) |
| data.prot. | complexity theoretic security | безопасность безопасности, основанная на теории сложности |
| data.prot. | complexity theoretic security | система безопасности, основанная на теории сложности |
| progr. | complexity theory | теория сложности вычислений (математическая дисциплина, изучающая различные вычислительные алгоритмы с целью определить, сколько шагов, времени и какой объём памяти требуется для их реализации. Обычно сложность задачи определяется количеством операций, необходимых для её решения. Широко используется в криптографии ssn) |
| progr. | complexity theory | теория, описывающая поведение сложных систем (ssn) |
| environ. | complexity theory | теория сложности (MichaelBurov) |
| stat. | complexity threshold | порог сложности (Aprela) |
| telecom. | complexity unit | показатель сложности |
| qual.cont. | complexity unit | параметр сложности |
| reliabil. | complexity unit | группа сложности |
| reliabil. | complexity unit | единица сложности |
| media. | complexity unit | показатель сложности (factor) |
| oil.proc. | complexity-weighted ton | взвешенная по сложности конфигурации НПЗ тонна (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Complexity-Weighted Ton | взвешенная по сложности конфигурации тонна (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Complexity Weighted Ton | взвешенная по сложности конфигурации тонна (MichaelBurov) |
| oil.proc. | complexity weighted ton | взвешенная по сложности конфигурации НПЗ тонна (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Complexity Weighted Tonne | взвешенная по сложности конфигурации тонна (MichaelBurov) |
| oil.proc. | complexity-weighted tonne | взвешенная по сложности конфигурации НПЗ тонна (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Complexity-Weighted Tonne | взвешенная по сложности конфигурации тонна (MichaelBurov) |
| oil.proc. | complexity weighted tonne | взвешенная по сложности конфигурации НПЗ тонна (MichaelBurov) |
| oil.proc. | complexity weighted tonnes | количество выбросов парниковых газов в тоннах в зависимости от конфигурации и производственной интенсивности НПЗ (методология определения эмиссии углекислого газа со всех производств НПЗ; CWT применяется для европейских НПЗ, для североамериканских НПЗ с измерением объёма нефти в баррелях используется аналог complexity weighted barrels – CWB trenoga) |
| data.prot. | computational-complexity approach | подход, основанный на вычислительной сложности |
| sec.sys. | computational complexity approach | подход, основанный на вычислительной сложности |
| data.prot. | computational complexity based cryptography | вычислительная криптография |
| data.prot. | computational complexity based cryptography | криптография на основе вычислительной сложности |
| radioloc. | computational complexity for secondary radiation field | сложность вычисления поля вторичного излучения (Konstantin 1966) |
| microel. | computational complexity of the filter implementation | вычислительная сложность реализации фильтра (ssn) |
| progr. | computational complexity theory | теория сложности вычислений (математическая дисциплина, изучающая различные вычислительные алгоритмы с целью определить, сколько шагов, времени и какой объём памяти требуется для их реализации. Обычно сложность задачи определяется количеством операций, необходимых для её решения ssn) |
| nano | configuration complexity factor | сложность компоновки |
| nano | configuration complexity factor | сложность компонентов |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| progr. | contributing to the complexity of code | увеличение сложности кода (ssn) |
| progr. | cyclomatic complexity of a program | цикломатическая сложность программы (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | decision complexity advantage | преимущество принятия комплексных решений |
| progr. | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| scient. | due to the complexity of the problem it has been necessary to introduce some simplifications | из-за сложности задачи стало необходимо ввести некоторое упрощение |
| econ. | Economic Complexity Index | Индекс сложности экономики (ECI Arky) |
| econ. | Economic Complexity Indicator | индекс сложности экономики (ECI Oleksandr Spirin) |
| progr. | eliminate the problems by contributing to the complexity of code | устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
| progr. | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправданна не для всех управляемых событиями программ |
| law | extraordinary complexity of the case | особая сложность дела |
| IT | geometric complexity theory | геометрическая теория сложности (Ketan Mulmuley et al. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | high complexity network module | сетевой модуль высокой сложности (ssn) |
| R&D. | high complexity prototyping | прототипирование высокой сложности (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | high value or high complexity project | проект большой стоимости или сложности |
| ling. | hypotheses about "complexity threshold" | гипотезы о "пороге сложности" |
| progr. | inherent complexity of software | сложность, присущая программному обеспечению (ssn) |
| sociol. | lack of understanding of the complexity of modern processes of social development | непонимание сложности современных процессов общественного развития (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | large linear complexity sequence | последовательность большой линейной сложности |
| data.prot. | large linear complexity string | последовательность большой линейной сложности |
| progr. | limit the complexity of the system | сокращение сложности системы (ssn) |
| neur.net. | low complexity art | минималистическое произведение искусства, созданное очень простыми алгоритмами (clck.ru dimock) |
| progr. | low complexity component | компонент низкой сложности (ssn) |
| progr. | low complexity E/E/PE safety-related system | E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| progr. | low complexity E/E/PE safety-related system | системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| genet. | low-complexity regions | области низкой сложности ("Low-complexity region" means a region of a sequence composed of few kinds of elements. These regions might give high scores that confuse the program to find the actual significant sequences in the database, so they should be filtered out. aguane) |
| genet. | low-complexity regions | области низкой сложности (aguane) |
| progr. | low complexity Е/Е/РЕ safety-related system | Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| progr. | Mccabe's complexity measure | мера сложности Маккейба (цикломатическая сложность программы Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | model complexity-penalty function | функция штрафа за сложность модели (clck.ru dimock) |
| Makarov. | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма |
| Makarov. | motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill | умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей |
| progr. | nature and complexity of the system | природа и сложность системы (ssn) |
| oil.proc. | Nelson complexity index | индекс Нельсона (inn) |
| O&G | Nelson refinery complexity index | коэффициент Нельсона (MichaelBurov) |
| O&G | Nelson refinery complexity index | коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ (MichaelBurov) |
| O&G | Nelson refinery complexity index | индекс технологической сложности НПЗ (MichaelBurov) |
| math. | next in order of complexity to | следующий по сложности за |
| progr. | number of components and complexity in the system | число элементов и сложность системы (ssn) |
| ed. | of a low complexity level | низкого уровня сложности (receives assignments of a low complexity level with periodic review and evaluation by higher level staff – by Illinois Department of Central Management Services Tamerlane) |
| transp. | qualitative complexity factor | качественный показатель сложности |
| quant.el. | quantum complexity theory | теория квантовой сложности (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | quartile-average complexity index | усреднённый по квартилям индекс сложности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | quartile-average complexity index | средний уровень сложности по квартилям (MichaelBurov) |
| scient. | the reason for this complexity is the growth of | причина этой запутанности в росте ... |
| scient. | the reason for this complexity is the growth of | причина этой сложности в росте ... |
| dipl. | reflect the complexity of the real world | отражать сложность существующего положения в мире |
| math. | relative complexity factor | коэффициент относительной сложности |
| O&G, sakh. | reservoir complexity index | коэффициент сложности пласта-коллектора (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | reservoir complexity index | фактор сложности коллектора (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | reservoir complexity index | показатель сложности пласта-коллектора (Bauirjan) |
| math. | sample complexity problem | задача сложности выборки (clck.ru dimock) |
| quant.el. | simulations of high-complexity quantum systems | моделирование квантовых систем высокой сложности (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Software complexity tends to increase exponentially with size | Сложность ПО имеет тенденцию экспоненциально расти вместе с его объёмом (ssn) |
| progr. | structural complexity of hierarchies | структурная сложность иерархий (ssn) |
| progr. | structural complexity of networks | структурная сложность сетей (ssn) |
| econ. | Technical Complexity Factor | Показатель технической Сложности (oxana31756) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| math. | the complexity of the equations | сложность уравнений |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия |
| math. | the complexity of the equations | сложность уравнений |
| Makarov. | the complexity of the task of reviving the country's economy | сложность задачи возрождения экономики страны |
| progr. | the Exact Complexity of Exact Pattern-Matching | Точные оценки сложности алгоритмов точного сравнения с паттерном |
| progr. | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| progr. | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность (etc.; и т.д.) |
| gen. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. |
| progr. | time-complexity functions | функции временной сложности (ssn) |
| media. | time-complexity-per-demodulated-bit | число операций, необходимых для демодуляции одного двоичного символа |
| avia. | traffic complexity management | управление сложностью трафика (MichaelBurov) |
| progr. | upper and lower bounds of time-complexity functions | верхняя и нижняя границы функций временной сложности (ssn) |
| O&G, sakh. | well complexity index | показатель сложности скважины (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | well complexity index | фактор сложности скважины (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | well complexity index | коэффициент сложности скважины (Bauirjan) |
| goldmin. | with respect to the complexity of the deposit structure | по сложности геологического строения (Leonid Dzhepko) |
| progr. | worst-case complexity of the algorithm | сложность алгоритма в наихудшем случае (ssn) |
| progr. | you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code | как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |