| English | Russian |
| average-case complexity of the algorithm | сложность алгоритма в среднем случае (ssn) |
| back-of-the-envelope complexity calculations | приближённые способы оценки сложности (ssn) |
| best-case complexity of the algorithm | сложность алгоритма в наилучшем случае (ssn) |
| complexity and expected performance of these military systems | сложность систем военного назначения и ожидаемые выгоды от их применения (ssn) |
| complexity and the unpredictability of the task | сложность и непредсказуемость результатов решения этой задачи (ssn) |
| complexity calculation | способ оценки сложности (ssn) |
| complexity calculations | способы оценки сложности (ssn) |
| complexity considerations | вопросы сложности (ssn) |
| complexity degree | уровень сложности (ssn) |
| complexity guarantee | гарантия сложности (максимальное время выполнения допустимого выражения или максимальные требования к различным ресурсам в ходе выполнения этого выражения Alex_Odeychuk) |
| complexity in systems problem solving | сложность при решении системных задач (ssn) |
| complexity management | управление сложностью (напр., при разработке больших программных систем, проектировании интегральных схем и т.п. ssn) |
| complexity measures | меры сложности (показывают, как потребление ресурсов (сообщений, времени, памяти) растет относительно размера входных данных ssn) |
| complexity metrics | метрики сложности программного обеспечения (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы Alex_Odeychuk) |
| complexity of application | сложность приложения (ssn) |
| complexity of code | сложность кода (ssn) |
| complexity of code changes | сложность изменений кода (Alex_Odeychuk) |
| complexity of design | сложность разработки (ssn) |
| complexity of design | сложность проектирования (ssn) |
| complexity of exact pattern-matching | сложность алгоритмов точного сравнения с паттерном (ssn) |
| complexity of finite state machines | сложность подхода конечных автоматов (ssn) |
| complexity of modern software | сложность современного ПО (ssn) |
| complexity of modern software | сложность современного программного обеспечения (ssn) |
| complexity of networks | сложность сетей (ssn) |
| complexity of primality testing | сложность проверки простоты (ssn) |
| complexity of task synchronization | сложность синхронизации задач (ssn) |
| complexity of task synchronization and communication | сложность синхронизации задач и их взаимодействия (ssn) |
| complexity of the decision tree | сложность структуры дерева принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| complexity of the problem domain | сложность предметной области (ssn) |
| complexity of the software system | сложность программной системы (ssn) |
| complexity of the software system | сложность ПС (ssn) |
| complexity of the software systems | сложность программных систем (ssn) |
| complexity of the software systems | сложность систем ПО (ssn) |
| complexity of the software systems | сложность систем программного обеспечения (ssn) |
| complexity of the system | сложность системы (ssn) |
| complexity problem | проблема роста сложности (ПО ssn) |
| complexity-theoretic | теоретико-сложностный (ssn) |
| complexity-theoretic aspects | теоретико-сложностные аспекты (ssn) |
| complexity theory | теория, описывающая поведение сложных систем (ssn) |
| complexity theory | теория сложности вычислений (математическая дисциплина, изучающая различные вычислительные алгоритмы с целью определить, сколько шагов, времени и какой объём памяти требуется для их реализации. Обычно сложность задачи определяется количеством операций, необходимых для её решения. Широко используется в криптографии ssn) |
| computational complexity theory | теория сложности вычислений (математическая дисциплина, изучающая различные вычислительные алгоритмы с целью определить, сколько шагов, времени и какой объём памяти требуется для их реализации. Обычно сложность задачи определяется количеством операций, необходимых для её решения ssn) |
| considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри (ssn) |
| considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| contributing to the complexity of code | увеличение сложности кода (ssn) |
| cyclomatic complexity of a program | цикломатическая сложность программы (Alex_Odeychuk) |
| Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| eliminate the problems by contributing to the complexity of code | устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
| even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправданна не для всех управляемых событиями программ |
| inherent complexity of software | сложность, присущая программному обеспечению (ssn) |
| limit the complexity of the system | сокращение сложности системы (ssn) |
| low complexity component | компонент низкой сложности (ssn) |
| low complexity E/E/PE safety-related system | E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| low complexity E/E/PE safety-related system | системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| low complexity Е/Е/РЕ safety-related system | Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| Mccabe's complexity measure | мера сложности Маккейба (цикломатическая сложность программы Alex_Odeychuk) |
| nature and complexity of the system | природа и сложность системы (ssn) |
| number of components and complexity in the system | число элементов и сложность системы (ssn) |
| Software complexity tends to increase exponentially with size | Сложность ПО имеет тенденцию экспоненциально расти вместе с его объёмом (ssn) |
| structural complexity of hierarchies | структурная сложность иерархий (ssn) |
| structural complexity of networks | структурная сложность сетей (ssn) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия |
| the Exact Complexity of Exact Pattern-Matching | Точные оценки сложности алгоритмов точного сравнения с паттерном |
| the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| time-complexity functions | функции временной сложности (ssn) |
| upper and lower bounds of time-complexity functions | верхняя и нижняя границы функций временной сложности (ssn) |
| worst-case complexity of the algorithm | сложность алгоритма в наихудшем случае (ssn) |
| you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code | как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |