| Subject | English | Russian |
| gen. | a complex composition involving many figures | сложная многофигурная композиция |
| gen. | a simplistic solution to a complex problem | упрощённое решение сложной проблемы (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | absorbing complex | поглощающий комплекс (почвы) |
| gen. | academic and methodological complex | учебно-методический комплекс (Johnny Bravo) |
| gen. | agroindustrial complex | агропромышленный комплекс |
| gen. | agro-industrial complex | агропромышленный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | air-terminal complex | аэровокзальный комплекс (rechnik) |
| gen. | Altai mining and concentrating complex | Алтайский горно-обогатительный комбинат (Emilien88) |
| gen. | apartment complex manager | управляющий домом (Источник –  imdb.com dimock) |
| gen. | apartment complex manager | управдом (Shurik Timofeev builds a working model of a time machine. By accident, Ivan Bunsha, an apartment complex manager, and George Miloslavsky, a petty burglar, are transferred to the 16th century Moscow, while Tsar Ivan the Terrible goes into the year 1973. Источник – archive.org dimock) |
| gen. | aquatic complex | аквакомплекс (ABelonogov) |
| gen. | architectural complex | архитектурный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | as complex as need be | сколь угодно сложный (Alexander Demidov) |
| gen. | asset complex | имущественный комплекс (ABelonogov) |
| gen. | atomic energy industrial complex | атомный энергопромышленный комплекс (ABelonogov) |
| gen. | automatic filling complex | автозаправочный комплекс (ROGER YOUNG) |
| gen. | aviation industrial complex | авиационный промышленный комплекс (ABelonogov) |
| gen. | Avis complex | комплекс Авис (Taras) |
| gen. | Avis complex | комплекс Эйвис (e.g.: Professionally I think I'm suffering from the 'Avis complex'. You know the 60's Avis advert that says; " We're second best, so we have to try harder." Well we try harder, at all our design briefs, whether it be a small chalet or a multi-million mansion. Some may call it thinking outside the box. We simply try harder. The 'Avis complex'. Taras) |
| geol. | axial complex | структура в центральной чашечке (кораллов ругоз) |
| geol. | axial complex | осевой комплекс |
| geol. | Baikal complex | байкальский комплекс |
| gen. | bakery complex | хлебокомбинат (4uzhoj) |
| geol. | Barguzin complex | баргузинский комплекс |
| geol. | basal complex | фундамент |
| geol. | basal complex | основание |
| agrochem. | base-exchange complex | поглощающий комплекс |
| geol. | basement complex | часть литосферы ниже чехла осадочных пород |
| gen. | berthing complex | причал (Julchonok) |
| gen. | bread-baking complex | хлебокомбинат (bookworm) |
| geol. | Bushveld Igneous Complex | Бушвельдский комплекс (Artemie) |
| gen. | business-administration complex | административно-деловой комплекс (Dollie) |
| math. | calculus of complexes | исчисление комплексов (термин Фробениуса) |
| gen. | carry out complex legal analysis | проводить комплексный правовой анализ (NaNa*) |
| gen. | catalytic hydrogenation and deuteration of phospholipid model membranes with a water-soluble chlorotris1,3,5-triaza-7-phosphaadamantanerhodiumI complex catalyst | каталитическое гидрирование и дейтерирование фосфолипидных модельных мембран водорастворимым комплексным катализатором хлоротрис1, 3, 5-триаза-7-фосфаадамантанродием1+ |
| agrochem. | catenary complex | сочетание почв в катене |
| gen. | central complex | центральный комплекс (For.) |
| gen. | Central Control Administration of the Fuel and Energy Complex | Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Central Diagnostic & Treatment Complex | ЦКДК (Oksanut) |
| gen. | Central Diagnostic & Treatment Complex | центральный клинико-диагностический комплекс (Oksanut) |
| gen. | Central Exhibition Complex | ЦВК (Центральный выставочный комплекс rechnik) |
| gen. | chalcogen complexes | халькогены комплексы |
| geol. | Chara complex | чарская серия |
| Makarov. | charge-transfer complexes | комплексы с переносом заряда |
| Makarov. | charge-transfer complexes, also called electron donor-acceptor systems | комплексы с переносом заряда, также называемые как электроно-донорно-акцепторные системы |
| Makarov. | charge-transfer molecular complexes | молекулярные комплексы с переносом заряда |
| gen. | children?s health complex | детский оздоровительный комплекс |
| gen. | children's health complex | детский оздоровительный комплекс (Elina Semykina) |
| gen. | chloro-complex | хлоркомплекс |
| gen. | chromate ion has a greater tendency to form complex ions than does sulfate ion | хромат-анион имеет большую тенденцию к образованию комплексных ионов, чем имеет сульфат-анион |
| gen. | circulating immune complex | циркулирующий иммунный комплекс (ЦИК) |
| gen. | circulating immune complex | ЦИК (циркулирующий иммунный комплекс) |
| gen. | Civilian Technologies of the Military-Industrial Complex | Гражданские технологии оборонно-промышленного комплекса (rechnik) |
| chem. | clathrate inclusion complexes | клатратные комплексы (Ileana Negruzzi) |
| agrochem. | clay complex | комплекс глинных минералов (почвы) |
| agrochem. | clay-humus complex | поглощающий комплекс (почвы) |
| genet. | clearance of immune complexes | клиренс иммунных комплексов (VladStrannik) |
| gen. | coated-wire silver ion-selective electrode based on silver complex of cyclam | серебро-селективный электрод типа покрытой проволоки на основе комплекса серебра с цикламом |
| agrochem. | colloidal complex | коллоидный комплекс (почвы) |
| gen. | Committee for Engineering for the Fuel and Energy Complex and Conversion | Комитет машиностроения для топливно-энергетического комплекса и конверсии (E&Y ABelonogov) |
| comp. | complex addressing | составная адресация |
| gen. | complex agreement | комплексное соглашение |
| geol. | complex and sharp folds | сложные и крутые складки |
| gen. | complex animal | многоклеточное животное (simple and complex animals – простейшие и многоклеточные животные vikavikavika) |
| comp. | complex automation | комплексная автоматизация |
| geol. | complex block | сложно блоковая (ShalomIK) |
| Игорь Миг | complex book | мудрёная книга |
| gen. | complex cause | сложная причина |
| gen. | complex challenge | сложная проблема (misha-brest) |
| gen. | complex challenge | сложная задача (misha-brest) |
| comp. | complex circuit | сложная схема |
| gen. | complex circumstances | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | сложная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex cleaning | комплексная уборка (lean_translations) |
| gen. | complex compliance | податливость комплексная |
| gen. | complex conjugate | комплексно сопряжённый (c.c. вовик) |
| gen. | complex consequences | сложные последствия |
| gen. | complex controls plan | план комплексных систем управления (eternalduck) |
| gen. | complex decision | сложное решение |
| comp. | complex declarator | составное описание |
| comp. | complex declarer | составное описание |
| geol. | complex elution | комплексное элюирование |
| gen. | complex event processing | обработка сложных событий (заключается в обработке множества событий, происходящих на всех уровнях, при этом идентифицируются наиболее существенные события из множества событий (возможности и угрозы), анализируется их влияние и в режиме реального времени предпринимаются соответствующие действия по реагированию на них. Обработка сложных событий относится к состояниям процесса, изменениям состояния, превышающим определенный пороговый уровень, изменению времени, увеличению значения или к количеству событий. Она требует соответствующего мониторирования событий, отчётов о событиях, регистрации и фильтрации событий. Событие определяется как изменение состояния, удовлетворяющее определенному условию, в технической, экономической или иной системе, информация о каждом состоянии с прикрепленной временной меткой определяет порядок возникновения, а топологическая метка определяет место возникновения события; it is event processing that combines data from multiple sources to infer events or patterns that suggest more complicated circumstances. The goal of complex event processing is to identify meaningful events (such as opportunities or threats) and respond to them as quickly as possible. Event processing is a method of tracking and analyzing (processing) streams of information (data) about things that happen (events), and deriving a conclusion from them Alex_Odeychuk) |
| gen. | complex febrile seizure | сложная фебрильная судорога (Гера) |
| gen. | complex flow of information | сложная структура информационных потоков (financial-engineer) |
| geol. | complex fold | составная складка |
| geol. | complex fold | сложная складка |
| gen. | complex follow-up support | полное сопровождение (Moscowtran) |
| gen. | complex fraction | "четырёхэтажная" дробь |
| gen. | complex game | сложная игра (Apparently, disclosure is a very complex chess game, there's so much going on. ART Vancouver) |
| geol. | complex geochemical anomaly | комплексная аномалия (lxu5) |
| geol. | complex geological media | сложное геологическое строение (Kazuroff) |
| gen. | complex iconography | сложная иконография |
| gen. | Complex information networks | КИВС (Комплексные информационно-вычислительные сети rechnik) |
| gen. | complex instruction | маловразумительные указания |
| gen. | complex instructions | маловразумительные указания |
| geol. | complex interaction | сложное взаимодействие (Zamatewski) |
| gen. | complex interplay | сложное взаимодействие (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | complex joint venture structurings | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| gen. | complex legal case | казус |
| gen. | complex machinery | сложные машины |
| gen. | complex mechanization of agriculture | комплексная механизация сельского хозяйства |
| gen. | complex methodical expedition | комплексная методическая экспедиция (Drozdova) |
| geol. | complex modeling | комплексное моделирование (Bauirjan) |
| Gruzovik | complex motivation | сложная мотивация |
| geol. | complex multiphase thrust masses | сложные массы многократных надвигов |
| gen. | complex negotiation | сложные переговоры |
| comp. | complex network | комплексная сеть |
| gen. | complex nonlinear Ricatti equation | комплексное нелинейное уравнение Риккати |
| gen. | complex notation | составной индекс |
| gen. | complex of 1,8-dimethylnaphthalene with cyclodextrin | комплекс 1, 8-диметилнафталина с циклодекстрином |
| gen. | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis | комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей |
| comp. | complex of queues | многоканальная система массового обслуживан |
| gen. | complex of ski jumps | комплекс трамплинов (ABelonogov) |
| gen. | complex of systems | системокомплекс (Vadim Rouminsky) |
| geol. | complex ore | трудная для обработки руда |
| geol. | complex ore | сложная или смешанная руда |
| gen. | complex phenomenon | сложное явление (ROGER YOUNG) |
| gen. | complex problem | трудная проблема |
| gen. | complex problem with no easy solutions | сложная и неоднозначная задача (Alexander Demidov) |
| agrochem. | complex profile | профиль сложного строения |
| gen. | complex relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relations | плохие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relations | нелёгкие отношения |
| gen. | complex relations | тяжелые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relations | напряжённые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | натянутые взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | тяжелые взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | проблемные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | непростые взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | плохие взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | нелёгкие взаимоотношения |
| gen. | complex relationships | напряжённые взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| geol. | complex replacement | сложное замещение |
| gen. | complex residential building | дом-комплекс (квартирный дом с помещениями для всех предусмотренных нормами предприятий общественного питания, культурно-бытового обслуживания и торговли ROGER YOUNG) |
| gen. | complex retaining | "удержание" комплекса антиген-антитело (на поверхности A-клетки) |
| geol. | complex river | преобразованная река |
| geol. | complex rock | неоднородная порода |
| gen. | complex salt | сложная соль (4uzhoj) |
| gen. | complex samples | сложные образцы |
| gen. | complex situation | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | сложная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | запутанное положение |
| comp. | complex solution | комплексное решение |
| agrochem. | complex structure | сложная разнотипная структура |
| gen. | complex structured transaction | сложноструктурированная сделка (Дмитрий_Р) |
| gen. | complex symbol | обозначение комплексной величины (ssn) |
| gen. | complex talks | сложные переговоры |
| gen. | complex task | сложное задание |
| gen. | complex task | комплексное задание |
| gen. | complex thinking | сложное мышление (см.Э.Морен, В.И.Аршинов, Е.Н.Князева Sandor) |
| gen. | complex thinking | сложностное мышление (см.Э.Морен, В.И.Аршинов, Е.Н.Князева Sandor) |
| gen. | complex thinking | комплексное мышление (Moscowtran) |
| comp. | complex transfer | комплексная передача |
| comp. | complex transfer function | комплексная передаточная функция |
| gen. | complex treaty | комплексное соглашение |
| gen. | complex treaty | общее соглашение |
| gen. | complex treaty | договор по целому ряду вопросов |
| gen. | complex word | составное слово (ssn) |
| gen. | complex works | комплексные работы (Linera) |
| chem. | complexes-hydride | комплексный гидрид |
| geol. | complexes-indicators | комплексы-индикаторы (estherik) |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| gen. | Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами (E&Y) |
| geol. | cone-sheet complex | конусообразно-слоистый комплекс |
| Makarov. | contact charge transfer complexes | контактные комплексы с переносом заряда |
| nat.res. | contrasted soil complexes | почвенные комплексы (of small interconnected components) |
| gen. | cross-linked complexes | сшитые комплексы (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | crushing and grading complex | дробильно-сортировочный комплекс (ABelonogov) |
| gen. | cryptand complexes | криптанды комплексы |
| gen. | culture complex | культурный комплекс |
| gen. | culture complex | комплекс взаимосвязанных черт культуры с преобладанием одной черты (в социологии) |
| gen. | cyanide metal complexes | цианидные комплексы металлов (Alexander Demidov) |
| gen. | data-processing complex | комплекс обработки данных |
| gen. | deep-seated inferiority complex | глубоко укоренившийся комплекс неполноценности |
| gen. | defence complex | оборонный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | defence industry complex | оборонно-промышленный комплекс (ABelonogov) |
| gen. | Department for Oil and Gas Complex | Департамент нефтегазового комплекса (ABelonogov) |
| gen. | develop a complex | комплексовать (Stingray_FM) |
| gen. | Diagnostic & Treatment Complex | клинико-диагностический комплекс (Oksanut) |
| gen. | Diagnostic & Treatment Complex | КДК (Oksanut) |
| nat.res. | diffuse soil complexes | комплексы почв (of small interconnected components) |
| gen. | Directorate for Oil and Gas Complex | Управление нефтегазового комплекса (ABelonogov) |
| Makarov. | discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes | нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа |
| geol. | disintegrating complex | дробильно-измельчительный комплекс |
| gen. | drafting of complex legal documents | составление сложных юридических документов |
| Makarov. | 16e-complexes | 16-электронные комплексы |
| geol. | Earth crust structural and compositional complex | структурно-вещественный комплекс земной коры (kondorsky) |
| gen. | economic complex | хозяйственный комплекс (ABelonogov) |
| geol. | effusive complex | эффузивный комплекс |
| gen. | ego complex | мания величия (Bullfinch) |
| gen. | electric power complex | электроэнергетический комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical energy complex | электроэнергетический комплекс (ABelonogov) |
| Makarov. | 12-electron complexes such as WCH36 or WH6 | 12-электронные комплексы такие как WCH36 или WH6 |
| gen. | enterprise as an asset complex | предприятие как имущественный комплекс (ABelonogov) |
| gen. | enterprises as asset complexes | предприятия как имущественные комплексы (ABelonogov) |
| gen. | entertainment and leisure complex | развлекательный и досуговый комплекс (An entertainment and leisure complex in Cardiff Bay is to be renamed. Alexander Demidov) |
| gen. | entertainment and leisure complex | развлекательно-досуговый комплекс (he Corner House, entertainment and leisure complex, Burton Street, Nottingham, England, UK Alexander Demidov) |
| gen. | entertainment complex | развлекательный комплекс (Andy) |
| gen. | eschew complex issues | обходить острые темы (raf) |
| gen. | Exam Focus Complex Tests | Внешнее независимое оценивание (экзамены для поступления в высшие учебные заведения в Украине. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование) направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений при их поступлении в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации конституционных прав граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением Государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. С 2004 г. при поддержке международных и общественных организаций система внешнего независимого оценивания формируется в Украине. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепропетровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины. Voledemar) |
| gen. | Exhibition Complex | ВК (rechnik) |
| Makarov. | face-shared bimetallic bioctahedral complexes | биоктаэдрические биметаллические комплексы с общей гранью |
| Gruzovik | final-complex | конечно-сложный |
| geol. | Flandrian complex | фландрский период (UK MichaelBurov) |
| geol. | Flandrian complex | фландрское время (UK MichaelBurov) |
| geol. | Flandrian complex | фландрский возраст (UK MichaelBurov) |
| geol. | Flandrian complex | фландрский комплекс (UK MichaelBurov) |
| geol. | Flandrian complex | фландрий (редк.; UK MichaelBurov) |
| geol. | Flandrian complex | фландрский век (UK MichaelBurov) |
| agrochem. | fluvioglacial complex | комплекс флювиогляциальных отложений |
| Makarov. | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| Gruzovik | fortified complex | укреплённый узел (prepared for all-round defense) |
| psychol. | full of complexes | закомплексованный (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik | fused-complex | слитно-сложный |
| gen. | general residential complex | ОЖК (общий жилой комплекс rechnik) |
| Игорь Миг | genuinely complex | мудрёный |
| geol. | geosynclinal complex | геосинклинальный комплекс |
| Makarov. | grafting complexes on external surface of mordenite | пришивка комплексов к внешней поверхности морденита |
| gen. | Grand Sports Arena of Luzhniki Olympic Complex | Большая спортивная арена Лужников (TatkaS) |
| gen. | greenhouse complex | тепличный комплекс (Translator1234) |
| gen. | grow increasingly complex | постоянно усложняться (raf) |
| gen. | hardware and software complex | аппаратно-программный комплекс (Lavrov) |
| gen. | hardware and software complexes | программно-технические комплексы (ABelonogov) |
| gen. | hardware complex | комплекс технических средств (VictorMashkovtsev) |
| gen. | have an inferiority/ inadequacy complex | комплексовать (VLZ_58) |
| gen. | have complexes about something | комплексовать (lexicographer) |
| gen. | he has a complex about his weight | он помешался на своём весе |
| gen. | health and fitness complex | ФОК (Физкультурно-оздоровительный комплекс rechnik) |
| Makarov. | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками |
| gen. | highly complex | высокой сложности (a highly complex mechanism • a highly complex task ART Vancouver) |
| gen. | highly complex | весьма сложный (bookworm) |
| gen. | high-rise complex | комплекс высотных зданий (High-Rise Complex Proposed at Hollywood and La Brea Alexander Demidov) |
| gen. | historic architectural complex | историко-архитектурный ансамбль (Alexander Demidov) |
| gen. | HLA complex | Генный комплекс лейкоцитарных антигенов человека (ewy) |
| chem. | homoleptic complexes | гомолептические комплексы |
| gen. | hospital complex | больничный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | hotel and office complex | гостинично-офисный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | hotel and tourist complex | гостинично-туристический комплекс (bookworm) |
| gen. | housing complex | жилой комплекс (snowleopard) |
| gen. | housing complex | ЖК (snowleopard) |
| gen. | housing complex operator | ДЭЗ (MichaelBurov) |
| gen. | housing complex operator | дирекция по эксплуатации зданий (MichaelBurov) |
| geol. | Huronian complex | гурон (MichaelBurov) |
| Makarov. | hydrogen-bonding-based thermochromic phenol-amine complexes | термохромные комплексы фенол-амин, основанные на водородных связях |
| geol. | hydrogeological complex | гидрогеологический комплекс |
| med. | immune complexes | иммунные комплексы |
| gen. | imperia complex | имперскость (rechnik) |
| gen. | imposter complex | синдром самозванца (Несмотря на внешние доказательства их состоятельности, люди, подверженные синдрому, продолжают быть уверенными в том, что они – обманщики и не заслуживают успеха, которого достигли. AKarp) |
| gen. | in complex relationship | в тесной взаимосвязи (с кем-либо Artjaazz) |
| gen. | in complex relationship | в одной лодке (Artjaazz) |
| gen. | in complex relationship | в одной связке (Artjaazz) |
| gen. | incarceration complex | исправительная система (synth) |
| gen. | increasingly complex problems | всё более сложные задачи (in natural language processing — обработки естественного языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | industrial asset complex | имущественный производственный комплекс (ABelonogov) |
| gen. | Industrial Logistics Complex | ПЛК (промышленный индустриальный комплекс rechnik) |
| gen. | Industrial Logistics Complex | промышленный индустриальный комплекс (rechnik) |
| gen. | Industrial Warehouse Complex | ПСК (Производственно-складской комплекс rechnik) |
| gen. | industrial warehouse complex | производственно-складской комплекс (AD Ihor Sapovsky) |
| Gruzovik | inferiority complex | самоунижение |
| Gruzovik | inferiority complex | самоуничижение (= самоунижение) |
| gen. | inferiority complex | самоуничижение |
| gen. | initial-complex | начально-сложный |
| gen. | Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| progr. | instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки разработки систем (ssn) |
| progr. | instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки проектирования систем (ssn) |
| Makarov. | intermetallic complexes | межметаллические комплексы |
| gen. | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (4uzhoj) |
| gen. | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business | Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (Украина 4uzhoj) |
| gen. | international transshipment complex | международный перегрузочный комплекс (rechnik) |
| gen. | international transshipment complex | МПК (международный перегрузочный комплекс rechnik) |
| Makarov. | interpolymer complexes of acrylic acid and vinyl butyl ether copolymers with non-ionic and cationic polymers | интерполимерные комплексы сополимеров акриловой кислоты и винилбутилового эфира с неионными и катионными полимерами |
| gen. | Inter-Regional Oil and Gas Complex Exchange | Межрегиональная биржа нефтегазового комплекса (МБНК anel21) |
| Makarov. | iodine complexes | йод комплексы |
| Makarov. | ion pair charge transfer complexes | комплексы ионных пар с переносом заряда |
| Makarov. | ionic complexes | ионные комплексы |
| Makarov. | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above | порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше |
| math. | isomorphic simplicial complexes | изоморфные симплициальные комплексы |
| gen. | it is a complex problem | это сложная проблема |
| gen. | Jehovah complex | комплекс Иеговы |
| math. | join of complexes | соединение комплексов |
| geol. | kettle complex | комплекс котлов (ледника) |
| geol. | Kutim complex | кутимский комплекс |
| gen. | laboratory complex | лабораторный комплекс (emirates42) |
| gen. | large and complex businesses | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (в справках из HMRC 4uzhoj) |
| gen. | LenExpo Exhibition Complex | ВК "Ленэкспо" (rechnik) |
| agrochem. | lignin-protein complex | лигнино-протеиновый комплекс (гумуса) |
| gen. | livestock breeding complex | животноводческий комплекс (ABelonogov) |
| Makarov. | low spin-high spin complexes | низкоспиновые-высокоспиновые комплексы |
| gen. | luxury shopping complex | торговый комплекс с элитными товарами (sankozh) |
| gen. | Luzhniki Olympic Complex | Олимпийский комплекс "Лужники" (Alexander Demidov) |
| gen. | make the matters more complex | усложнить дело ('A minute examination of the circumstances served only to make the case more complex.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| geol. | Mama-Oron complex | мамско-оронский комплекс |
| gen. | mass inferiority complex | массовый комплекс неполноценности (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Mathematical Modeling, Calculus and Program Complexes | математическое моделирование, численные методы, комплексы программ. (kealex) |
| gen. | media complex | мультимедийный комплекс (ssn) |
| gen. | media complex extension | внутренний номер мультимедийного комплекса (ssn) |
| gen. | memorial complex | мемориальный комплекс |
| gen. | metal complex | комплекс металлов (In chemistry, a coordination complex or metal complex, consists of an atom or ion (usually metallic), and a surrounding array of bound molecules or anions, that are in turn known as ligands or complexing agents.[1][2] Many metal-containing compounds consist of coordination complexes. WK Alexander Demidov) |
| agrochem. | metallo-organic complex | металлорганический комплекс |
| gen. | metallurgical complex | меткомбинат (bookworm) |
| gen. | metallurgical complex | металлургический комбинат (bookworm) |
| gen. | military scientific complex | военно-научный комплекс (напр., военно-научным комплексом под общим руководством Генштаба Вооруженных Сил России разработана концепция применения робототехнических комплексов военного назначения на период до 2030 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | military-industrial complex | ОПК (Путин призвал обеспечить независимость разработок ОПК от иностранных комплектующих-17) |
| gen. | mining and beneficiation complex | горно-обогатительный комплекс (bookworm) |
| gen. | missile complex | стартовый комплекс |
| gen. | modular housing complex | модульный жилищный комплекс (Premier David Eby announced the rapid development of two modular housing complexes across two city-owned sites at a press conference on Wednesday afternoon. ART Vancouver) |
| geol. | molasse complex | молассовый комплекс |
| gen. | more complex | усложнённый (ssn) |
| geol. | mudflows of complex genesis | селевые явления сложного генезиса (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | multi-component complex ore | многокомпонентная комплексная руда (ABelonogov) |
| gen. | multifunctional entertainment complex | многофункциональный развлекательный комплекс (Дмитрий_Р) |
| gen. | multifunctional remote operations management complex | комплект многофункционального пульта оперативного управления (rechnik) |
| gen. | multifunctional remote operations management complex | КМПОУ (комплект многофункционального пульта оперативного управления rechnik) |
| gen. | multiprotein complex | мультипротеиновый комплекс (emirates42) |
| gen. | multiprotein complex | мультибелковый комплекс (emirates42) |
| gen. | multi-purpose complex | многофункциональный комплекс (olga.greenwood) |
| gen. | museum complex | музейный комплекс (grafleonov) |
| geol. | Muya complex | муйский комплекс |
| gen. | Nash Dom City Housing Complex | жилой комплекс "Наш дом" (SEIC ABelonogov) |
| gen. | natural complex | ПК (природный комплекс Lena Nolte) |
| gen. | needlessly complex | слишком мудрёный (A needlessly complex word for a simple idea Ремедиос_П) |
| gen. | needlessly complex | слишком сложный (A needlessly complex word for a simple idea Ремедиос_П) |
| gen. | Nerchinsk polymetallic complex | Нерчинский полиметаллический комбинат (Emilien88) |
| fert. | nitrogen and phosphorus complexes | азотно-фосфорные комплексы (eugeene1979) |
| geol. | nominal pressure head of the complex | расчётный напор подземных вод комплекса |
| gen. | Nuclear Weapons Complex | ЯОК (Ядерный оружейный комплекс rechnik) |
| gen. | the Oedipus complex | эдипов комплекс (комплекс полового влечения мальчика к матери и агрессии к отцу) |
| gen. | office complex | офисный комплекс (An office complex generally refers to a grouping of architectural features that facilitate the production of clerical activities, data processing, or the delivery of business services. There are no definite parameters, in general, for describing an office complex strictly from an architectural perspective. Some say an office complex is a grouping of one-story buildings connected by architectural features such as covered walkways, atriums or other similar structures. Others say an office complex may consist of just one building that houses the offices of different businesses, governmental agencies, or organizations. Office complexes may be one story or multistory. ... In the common vernacular, an office complex is simply a place where people collectively perform office work in a location that exceeds the scope of one small office. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | Olymp Universal Sports Complex | УСК "Олимп" (Универсальный спортивный комплекс "Олимп" rechnik) |
| gen. | organization of the public utility complex | организация коммунального комплекса (ABelonogov) |
| Makarov. | organometallic complexes | металлоорганические комплексы |
| gen. | Osong Health Technology Administration Complex | Административный центр здравоохранения в Осон (LenaSH) |
| geol. | overall picture of complex geology | общее положение сложного геологического строения (Bauirjan) |
| gen. | palace complex | дворцовый ансамбль (Alexander Demidov) |
| geol. | Param complex | парамский комплекс |
| geol. | Patom complex | патомский комплекс |
| gen. | persistent complex bereavement disorder | стойкая осложнённая реакция утраты (aliceliddell) |
| Makarov. | photosynthetic antenna light harvesting LH1 and LH2 complexes of purple bacteria | фотосинтетические антенные светопоглощающие светособирающие комплексы LH1 и LH2 пурпурных бактерий |
| gen. | pig complex | свинокомплекс (bldgs. for raising and fattening pigs ABelonogov) |
| gen. | pig-breeding complex | свиноводческий комплекс (ABelonogov) |
| geol. | plate, preplate, and folded complexes | плитный, доплитный и складчатый комплексы (MichaelBurov) |
| Makarov. | polymeric Schiff base complexes | полимерные комплексы шиффовых оснований |
| O&G, sakh. | porphyrin V/NI complexes | комплексы порфиринов V / NI |
| gen. | port transhipment complex for processing of general perishable cargoes | портовый перегрузочный комплекс для переработки генеральных скоропортящихся грузов (ABelonogov) |
| geol. | preplate complex | доплитный комплекс (MichaelBurov) |
| chem. | prereactive complexes | предреакционный комплекс |
| nucl.phys. | process of trivalent actinide-lanthanide separation by phosphorous reagent extraction from aqueous complexes | процесс TALSPEAK разделения актинидов и лантаноидов при помощи фосфорного реагента из водных растворов (MichaelBurov) |
| gen. | Program Apparatus Complex | ПАК (WiseSnake) |
| gen. | Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation | ПАКФА (Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации rechnik) |
| gen. | Prospective Airborne Complex of Shipborne Aviation | перспективный авиационный комплекс корабельной авиации (rechnik) |
| Makarov. | proton-bound complexes of the type B-HA+ | протонно-связанные комплексы типа B-HA+ |
| gen. | psychoanalysis complex | комплекс |
| Makarov. | quasi-one-dimensional mixed-valence bridged complexes | квазиодномерные смешанно-валентные мостиковые комплексы (MX-chain complexes; MX-цепные комплексы) |
| gen. | recreation complex | спортивный центр (Briciola25) |
| gen. | report on the valuation of the asset complex | отчёт об оценке имущественного комплекса (ABelonogov) |
| gen. | residential-business complex | ЖДК (жилой деловой комплекс rechnik) |
| gen. | retail and entertainment complex | торгово-развлекательный комплекс (nyasnaya) |
| gen. | retail and leisure complex | торгово-развлекательного комплекса (wandervoegel) |
| gen. | retail and office complex | торгово-офисный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | Retail and Office Complex | ТОК (Торгово-офисный комплекс rechnik) |
| gen. | retail complex | торговый комплекс (Sanderson) |
| geol. | ring complex | кольцевой комплекс |
| gen. | rock complex equipment | оборудование породного комплекса (ABelonogov) |
| gen. | Russian Cardiology Research and Production Complex | РКНПК (rechnik) |
| gen. | saviour complex | синдром спасателя (BrE rosulingua) |
| gen. | saviour complex | комплекс спасателя (BrE rosulingua) |
| gen. | Scientific Research Institute of Technical and Economic Research in the Chemical Complex | НИИТЭХИМ (rechnik) |
| geol. | sediment complex | группа осадочных пластов |
| geol. | sedimentary complex | осадочный комплекс |
| geol. | sedimentary complexes | комплексы осадочного чехла (ArcticFox) |
| gen. | semi-complex casting | отливок средней сложности (feyana) |
| gen. | semiprotonated complex | полупротонированный комплекс |
| gen. | seniors complex | дом престарелых (В Канаде так называют многоквартирные комплексы, где государство предоставляет отдельные квартиры и услуги по уходу пожилым людям. Galina Chernakova) |
| gen. | she has a complex about snakes | она безумно боится змей |
| Игорь Миг | shopping and entertainment complex | торгово-развлекательный центр |
| Игорь Миг | shopping and entertainment complex | ТРЦ |
| gen. | shopping and office complex | торгово-офисный комплекс (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | shun complex issues | обходить острые темы (raf) |
| gen. | simulator complex | учебный тренажёрный комплекс (Russia's Strategic Missile Forces (SMF) will receive up to 1,000 simulator complexes designed to train missile systems' operators by 2020, Russian Defense Ministry spokesman said Monday. |||) |
| gen. | simulator complex | тренажёрный комплекс |
| gen. | small apartment complex | малоквартирный дом (entered by: Dorene Cornwell jobsee) |
| Makarov. | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents | небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса |
| agrochem. | soil-cover complex | комплекс почв |
| agrochem. | solonetzic complex | солонцовый комплекс |
| gen. | Soluble fibrin complex | растворимые фибрин-мономерные комплексы (SFC, composed of fibrin monomer and fibrinogen derivatives, is known to exist in the circulating blood in patients with thrombosis. sidotatv) |
| lab.eq. | soluble fibrin monomer complexes | растворимые фибрин-мономерные комплексы (Гера) |
| biochem. | soluble fibrin monomer complexes | растворимые комплексы мономеров фибрина (igisheva) |
| gen. | soluble fibrin-monomer complexes | растворимые фибрин-мономерные комплексы (SFMCs la_tramontana) |
| polym. | soluble interpolymeric complexes | растворимые межполимерные комплексы (новый класс синтетических полиэлектролитов) |
| gen. | solve complex issues | решать сложные задачи (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | Specialized Research and Production Complex | специальное научно-производственное объединение (Skelton) |
| gen. | Specialized Research and Production Complex | СНПО (Skelton) |
| gen. | Specialized Research and Production Complex | специальное научно производственное объединение (Skelton) |
| gen. | sports and entertainment complex | СЗК (спортивно-зрелищный комплекс rechnik) |
| gen. | sports and fitness complex | спортивно-оздоровительный комплекс (ABelonogov) |
| gen. | Sports and Tourist Complex | СТК (Спортивно-туристический комплекс rechnik) |
| gen. | sports complex | СК (Спорти́вный ко́мплекс rechnik) |
| gen. | sports complex | спорткомплекс (bookworm) |
| gen. | Stand Alone Complex | Синдром одиночки (Dr.Mall) |
| gen. | standards complex | комплекс стандартов (ABelonogov) |
| gen. | start-up complex | пусковой комплекс (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee of Russian Federation for construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и Жилищно-Коммунальному комплексу (Тагильцев) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Construction and the Housing and Utilities Complex | Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (E&Y ABelonogov) |
| gen. | steer clear of complex issues | обходить острые темы (raf) |
| gen. | steric stabilization of homoleptic bispi-allyl complexes | стерическая стабилизация гомолептических бисpi-allyl пи-аллильных комплексов |
| gen. | stock breeding complex | животноводческий комплекс (ABelonogov) |
| gen. | structure of the complex distort away from C2v symmetry | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| gen. | superiority complex | большое самомнение |
| gen. | superiority complex | звёздная болезнь (sah) |
| gen. | supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes | супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой |
| gen. | supramolecular complexes of calixarenes with apolar guests including C60 and C70 fullerenes | супрамолекулярные комплексы каликсаренов с неполярными молекулами-гостями, включая фуллерены C60 и C70 |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | synchronous complexes | синхронные комплексы |
| geol. | synchronous complexes | нормальные комплексы |
| geol. | synchronous complexes | синхронные или нормальные комплексы |
| geol. | Synnyr complex | сыннырский комплекс |
| agrochem. | synthetic complex chemical | структурообразователь |
| agrochem. | synthetic complex chemical | синтетический комплексный препарат |
| agrochem. | synthetic complex chemical | структор |
| GOST. | System of standardized type structures of SSI aggregated complexes. Types and basic dimensions | Система унифицированных типовых конструкций агрегатных комплексов ГСП. Типы и основные размеры (ГОСТ 20504-81 Himera) |
| Игорь Миг | tackle these complex issues | решать эти сложные вопросы |
| gen. | take a more complex path | пойти более сложным путём (yurtranslate23) |
| gen. | technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development | технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений (название специальности) |
| gen. | territorially separate complex | территориально обособленный комплекс (ABelonogov) |
| Makarov. | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| geol. | the geological history of ... is a complex and varied one. | геологическая история ... сложна и разнообразна |
| Игорь Миг | the Russian arms complex | российский ВПК |
| Игорь Миг | the Russian arms complex | российская оборонка |
| gen. | the temple and tomb complexes concentrated at Luxor and Thebes | комплексы храмов и гробниц в районе Луксора и Фив |
| math. | theory of complexes | теория комплексов |
| Makarov. | thiocyanate-selective electrode based on cobaltIII complexes of pyrazolone heterocyclic Schiff's bases | ионоселективный электрод для определения тиоцианата, основанный на применении комплекса кобальт2+-гетероциклическое шиффово основание пиразолона |
| gen. | this complex sentence is composed of four simple sentences | это сложное предложение образовано из четырёх простых (предложе́ний) |
| gen. | this complex sentence is composed of four simple sentences | это сложное предложение состоит из четырёх простых (предложе́ний) |
| gen. | this led one to regard this problem as very complex | это заставило нас считать эту проблему очень сложной |
| Makarov. | tight junction, a platform for trafficking and signaling protein complexes | плотный контакт – площадка для транспорта и сигналинга белковых комплексов |
| gen. | timber complex | лесной комплекс (tavost) |
| gen. | timber processing complex | лесопромышленный комплекс (ABelonogov) |
| gen. | tourist complex | туристический комплекс (spanishru) |
| gen. | tourist complex | туркомплекс (ABelonogov) |
| gen. | tourist complex | ТК (туристический курорт rechnik) |
| gen. | town-forming research and production complex | градообразующий научно-производственный комплекс (ABelonogov) |
| gen. | Town-Planning Policy and Construction Complex | Комплекс градостроительной политики и строительства (Moscow Alexander Demidov) |
| gen. | trade and market complex | ТРК (Civa13) |
| gen. | trade and market complex | торгово-рыночный комплекс (Civa13) |
| gen. | Transport Logistics Complex | ТЛК (rechnik) |
| geol. | turbiditic complex, turbidite complex | турбидитный комплекс (ArcticFox) |
| geol. | Ugolkan complex | угольканский комплекс |
| gen. | under complex conditions | в сложных условиях (ABelonogov) |
| gen. | urban complex | городская агломерация |
| gen. | urban complex | большой город с пригородами |
| Makarov. | 16-valence-electron complexes | комплексы с 16 валентными электронами |
| gen. | vitamin-mineral complex | витаминно-минеральный комплекс (bodykind.com redcarnation) |
| geol. | Vitim complex | витимский комплекс |
| geol. | volcanic complex | вулканический комплекс (voronxxi) |
| gen. | warehouse complex | складской комплекс (WiseSnake) |
| gen. | warehouse complex | складской комплекс (Distribution Warehouse for sale in Warehouse Complex, Billingborough | To Let Industrial/Warehouse Complex with Offices... – London Riverside Alexander Demidov) |
| gen. | we increasingly confront the complex issue of what we should do | мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти |
| math. | weakly isomorphic complexes | слабо изоморфные комплексы |
| agrochem. | weathering complex | комплекс выветривания |
| gen. | without complexes | без комплексов (The Republic of Kazantip "gives shelter" only to the most open minded people without any complexes and taboo. 4uzhoj) |
| gen. | word complex | словокомплекс |
| gen. | World Academy of Science for Complex Safety | всемирная академия наук комплексной безопасности (nerzig) |
| Makarov. | zirconocene eta2-imine complexes | цирконоцен-эта2-иминовые комплексы (цирконаазиридины) |