| Subject | English | Russian |
| O&G | act of acceptance of fire fighting system after complex testing | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки (Пахно Е.А.) |
| progr. | All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy | всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | attributes of a complex system | признаки сложной системы (ssn) |
| ecol. | automated system of water protective complex control | автоматизированная система управления водоохранным комплексом |
| progr. | canonical form of a complex system | каноническая форма сложной системы (ssn) |
| O&G, sakh. | complex of control systems for modules processes | комплекс систем управления технологическими процессами модулей |
| gen. | complex of systems | системокомплекс (Vadim Rouminsky) |
| relig. | complex system of polytheistic beliefs | сложная система политеистических верований |
| seism. | complex system of ridges and depressions | сложная система гребней и впадин |
| astronaut. | complex system of the product quality control | комплексная система управления качеством продукции |
| progr. | correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| progr. | decomposition of complex systems | декомпозиция сложных систем (ssn) |
| O&G, sakh. | description of program and technical complex of control system | описание программно-технического комплекса системы управления |
| progr. | development of large, complex software systems | создание крупных, сложных программных систем (ssn) |
| progr. | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| avia. | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | general electromagnetic model for analysis of complex system | общая электромагнитная модель для анализа сложных систем |
| mil. | general electromagnetic model for the analysis of complex systems | модель общей электромагнитной обстановки для оценки комплексных систем |
| progr. | guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| scient. | however the system is more complex and requires a greater number of | однако данная система более сложная и требует большего числа |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки разработки систем (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | internal workings of complex systems | внутренняя работа сложных систем (ssn) |
| AI. | management of complex systems | управление сложными системами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| chem. | multiscale model of complex chemical systems | многомасштабная модель комплексных химических систем (Nobel Prize 2013 MichaelBurov) |
| progr. | performance of a bus in a complex hardware system | производительность шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| progr. | primitive components of a complex system | элементарные компоненты сложной системы (ssn) |
| seism. | simplified representation of complex system | упрощённая модель сложной системы |
| seism. | simplified representation of complex system | упрощённое представление сложной системы |
| progr. | simplistic view of complex computer systems | упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| progr. | specification of complex software systems | спецификация сложных программных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structure of complex systems | структура сложных систем (ssn) |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | system model of nuclear complex | СМАК (системная модель атомного комплекса .ehnne) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| sec.sys. | theory of complex self-organizing systems | теория сложных самоорганизующихся систем (MichaelBurov) |
| sec.sys. | theory of complex self-organizing systems | теория самоорганизующихся сложных систем (MichaelBurov) |
| sec.sys. | theory of self-organization of complex systems | теория самоорганизации сложных систем (MichaelBurov) |
| sec.sys. | theory of self-organizing complex systems | теория сложных самоорганизующихся систем (MichaelBurov) |
| sec.sys. | theory of self-organizing complex systems | теория самоорганизующихся сложных систем (MichaelBurov) |
| pharm. | Validation of complex computerised systems | Валидация сложных компьютеризированных систем (CRINKUM-CRANKUM) |