| Subject | English | Russian |
| gen. | a complex composition involving many figures | сложная многофигурная композиция |
| Makarov. | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| Makarov. | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| gen. | a simplistic solution to a complex problem | упрощённое решение сложной проблемы (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | absolute value of complex number | модуль комплексного числа |
| Makarov. | activated complex theory | теория переходного состояния |
| Makarov. | activated complex theory | теория активированного комплекса |
| Makarov. | activated complex theory | теория абсолютных скоростей реакций |
| med. | activated prothrombin complex concentrate | концентрат факторов активированного протромбинового комплекса (Dimpassy) |
| med. | activated prothrombin complex concentrate | активированный концентрат протромбинового комплекса (Шакиров) |
| Makarov. | antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| gen. | apartment complex manager | управляющий домом (Источник –  imdb.com dimock) |
| gen. | apartment complex manager | управдом (Shurik Timofeev builds a working model of a time machine. By accident, Ivan Bunsha, an apartment complex manager, and George Miloslavsky, a petty burglar, are transferred to the 16th century Moscow, while Tsar Ivan the Terrible goes into the year 1973. Источник – archive.org dimock) |
| Makarov. | approximate a complex function by a simpler one | приблизить сложную функцию более простой |
| Makarov. | argument of a complex number | аргумент комплексного числа |
| gen. | as complex as need be | сколь угодно сложный (Alexander Demidov) |
| ecol. | Atmospheric Studies in Complex Terrain | исследование атмосферы при сложном рельефе (программа министерства энергетики США) |
| ecol. | Atmospheric Study in Complex Terrain | исследование атмосферы при сложном рельефе местности (программа министерства энергетики США) |
| ecol. | automated system of water protective complex control | автоматизированная система управления водоохранным комплексом |
| Makarov. | bacterial antenna complex LH2 | бактериальный антенный комплекс LH2 |
| Makarov. | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| Makarov. | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов |
| gen. | carry out complex legal analysis | проводить комплексный правовой анализ (NaNa*) |
| gen. | catalytic hydrogenation and deuteration of phospholipid model membranes with a water-soluble chlorotris1,3,5-triaza-7-phosphaadamantanerhodiumI complex catalyst | каталитическое гидрирование и дейтерирование фосфолипидных модельных мембран водорастворимым комплексным катализатором хлоротрис1, 3, 5-триаза-7-фосфаадамантанродием1+ |
| gen. | chromate ion has a greater tendency to form complex ions than does sulfate ion | хромат-анион имеет большую тенденцию к образованию комплексных ионов, чем имеет сульфат-анион |
| gen. | coated-wire silver ion-selective electrode based on silver complex of cyclam | серебро-селективный электрод типа покрытой проволоки на основе комплекса серебра с цикламом |
| gen. | Committee for Engineering for the Fuel and Energy Complex and Conversion | Комитет машиностроения для топливно-энергетического комплекса и конверсии (E&Y ABelonogov) |
| comp. | complex addressing | составная адресация |
| Makarov. | complex adverbial modifier | сложное обстоятельство |
| gen. | complex agreement | комплексное соглашение |
| Makarov. | complex alloyed steel | сложнолегированная сталь |
| Makarov. | complex amplitude method | метод комплексных амплитуд |
| geol. | complex and sharp folds | сложные и крутые складки |
| gen. | complex animal | многоклеточное животное (simple and complex animals – простейшие и многоклеточные животные vikavikavika) |
| Makarov. | complex attribute | сложное определение |
| med. | Complex Automated Operation System | КАСУ (Комплексная автоматизированная система управления xxАндрей Мxx) |
| comp. | complex automation | комплексная автоматизация |
| biol. | complex behaviors | сложные формы поведения |
| med. | complex binder | комплексное многокомпонентное связующее вещество (Andy) |
| geol. | complex block | сложно блоковая (ShalomIK) |
| Игорь Миг | complex book | мудрёная книга |
| Makarov. | complex boundary | составная граница |
| Makarov. | complex boundary | граница сложной формы |
| Makarov. | complex boundary | сложная граница |
| med. | complex carbohydrate | сложные углеводы (bewell) |
| gen. | complex cause | сложная причина |
| med. | complex cavity | кариозное поражение (трёх или более поверхностей коронки зуба) |
| med. | complex cavity | кариозное поражение трёх или более поверхностей коронки зуба |
| gen. | complex challenge | сложная проблема (misha-brest) |
| gen. | complex challenge | сложная задача (misha-brest) |
| comp. | complex circuit | сложная схема |
| gen. | complex circumstances | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | сложная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex circumstances | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex cleaning | комплексная уборка (lean_translations) |
| Makarov. | complex coacervation | комплексная коацервация |
| gen. | complex compliance | податливость комплексная |
| Makarov. | complex compound | координационное соединение |
| gen. | complex conjugate | комплексно сопряжённый (c.c. вовик) |
| gen. | complex consequences | сложные последствия |
| antenn. | complex constant | комплексная постоянная |
| med. | complex contracture | комбинированная контрактура (64$?) |
| gen. | complex controls plan | план комплексных систем управления (eternalduck) |
| Makarov. | complex coordinate method | метод комплексной координаты (CCM) |
| Makarov. | complex coupling | смешанная связь |
| Makarov. | complex curvature | траектория перемещения инструмента (на станке с ЧПУ) |
| Makarov. | complex curve | комплексная кривая |
| gen. | complex decision | сложное решение |
| comp. | complex declarator | составное описание |
| comp. | complex declarer | составное описание |
| med. | complex depression | сложная депрессия |
| antenn. | complex dielectric | диэлектрик с комплексной диэлектрической проницаемостью |
| avia. | complex dielectric constant of water particle | комплексная диэлектрическая проницаемость водной частицы (Konstantin 1966) |
| med. | complex disease | комплексное заболевание (Andy) |
| med. | complex disorder | комплексное заболевание (bigmaxus) |
| Makarov. | complex displacement | сложное перемещение |
| Makarov. | complex displacement | составное перемещение |
| Makarov. | complex displacement | комплексное смещение (в теории оболочек) |
| Makarov. | complex drainage pattern | сложная гидрографическая сеть |
| Makarov. | complex dune | сложная дюна |
| avia. | complex dynamic admittance | комплексная динамическая податливость |
| antenn. | complex effective height | комплексная действующая высота (антенны) |
| ecol. | complex effluent | смешанные сточные воды (напр., с нескольких предприятий) |
| Makarov. | complex effluent | смешанные сточные воды (напр., с нескольких предприятий) |
| ecol. | complex effluents | смешанные сточные воды |
| Makarov. | complex eigenfrequency | комплексная собственная частота |
| Makarov. | complex elastic modulus | модуль упругости комплексный |
| avia. | complex electronic hardware | сложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware | комплекс электронной аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware | комплекс авионики (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware | сложная электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware device | сложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | complex electronic hardware device | сложная электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| Makarov. | complex elution | комплексное вымывание |
| Makarov. | complex elution | сложное вымывание |
| geol. | complex elution | комплексное элюирование |
| phys.chem. | complex emulsion | сложная эмульсия (эмульсии, содержащие в дисперсной фазе ещё более мелкие капельки жидкости, составляющей дисперсионную среду синоним: множественная эмульсия Min$draV) |
| med. | complex endometrial hyperplasia | комплексная гиперплазия эндометрия (сложная гиперплазия эндометрия wolferine) |
| gen. | complex event processing | обработка сложных событий (заключается в обработке множества событий, происходящих на всех уровнях, при этом идентифицируются наиболее существенные события из множества событий (возможности и угрозы), анализируется их влияние и в режиме реального времени предпринимаются соответствующие действия по реагированию на них. Обработка сложных событий относится к состояниям процесса, изменениям состояния, превышающим определенный пороговый уровень, изменению времени, увеличению значения или к количеству событий. Она требует соответствующего мониторирования событий, отчётов о событиях, регистрации и фильтрации событий. Событие определяется как изменение состояния, удовлетворяющее определенному условию, в технической, экономической или иной системе, информация о каждом состоянии с прикрепленной временной меткой определяет порядок возникновения, а топологическая метка определяет место возникновения события; it is event processing that combines data from multiple sources to infer events or patterns that suggest more complicated circumstances. The goal of complex event processing is to identify meaningful events (such as opportunities or threats) and respond to them as quickly as possible. Event processing is a method of tracking and analyzing (processing) streams of information (data) about things that happen (events), and deriving a conclusion from them Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | complex excitation | сложное возбуждение |
| biol. | complex experiment | опыт с участием многих факторов |
| ecol. | complex exploitation of resources | многоцелевая эксплуатация ресурсов |
| ecol. | complex exploitation of resources | комплексная эксплуатация ресурсов |
| gen. | complex febrile seizure | сложная фебрильная судорога (Гера) |
| Makarov. | complex fertilizer | комплексное удобрение |
| med. | Complex Figure Test | тест "Сложная фигура" (Dimpassy) |
| med. | complex filling | пломба с лечебной прокладкой |
| gen. | complex flow of information | сложная структура информационных потоков (financial-engineer) |
| Makarov. | complex fluid | неньютоновская жидкость (структурно-вязкая) |
| geol. | complex fold | составная складка |
| geol. | complex fold | сложная складка |
| gen. | complex follow-up support | полное сопровождение (Moscowtran) |
| med. | complex forming agent | комплексообразующее средство (VladStrannik) |
| Makarov. | complex-forming ion-exchange resins | комплексообразующие ионообменные смолы |
| gen. | complex fraction | "четырёхэтажная" дробь |
| gen. | complex game | сложная игра (Apparently, disclosure is a very complex chess game, there's so much going on. ART Vancouver) |
| biol. | complex genes | комплексные гены |
| geol. | complex geochemical anomaly | комплексная аномалия (lxu5) |
| geol. | complex geological media | сложное геологическое строение (Kazuroff) |
| Makarov. | complex geometric configuration | сложная геометрическая конфигурация |
| Makarov. | complex glass laser | лазер на сложном стекле |
| Makarov. | complex group | сложная группа |
| med. | complex hallucinations | синтетические галлюцинации (Alex_Odeychuk) |
| med. | complex hallucinations | комплексные галлюцинации |
| avia. | complex hardware item | СЭА (MichaelBurov) |
| med. | complex harmonic motion | сложное гармоничное движение |
| shipb. | complex harmonic voltage | комплексное синусоидальное напряжение |
| biol. | complex heterozygote | комплексная гетерозигота |
| gen. | complex iconography | сложная иконография |
| Makarov. | complex idea | сложная идея |
| med. | Complex immunoglobulin preparation | КИП (Formozza) |
| nautic. | complex impedance | комплексное сопротивление (электрической цепи) |
| gen. | Complex information networks | КИВС (Комплексные информационно-вычислительные сети rechnik) |
| med. | complex inheritance | комплексное наследование |
| gen. | complex instruction | маловразумительные указания |
| gen. | complex instructions | маловразумительные указания |
| Makarov. | complex integration | комплексное интегрирование |
| geol. | complex interaction | сложное взаимодействие (Zamatewski) |
| med. | complex intercellular junction | сложное межклеточное соединение |
| gen. | complex interplay | сложное взаимодействие (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| antenn. | complex ions | комплексные ионы |
| Makarov. | complex irrigation system | осушительно-увлажнительная система |
| gen. | complex joint venture structurings | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| gen. | complex legal case | казус |
| Makarov. | complex liquid | неньютоновская жидкость |
| gen. | complex machinery | сложные машины |
| Makarov. | complex machinery of modern society | сложная структура современного общества |
| nautic. | complex material | материал сложного строения |
| gen. | complex mechanization of agriculture | комплексная механизация сельского хозяйства |
| med. | complex medicine | сложное лекарственное средство |
| gen. | complex methodical expedition | комплексная методическая экспедиция (Drozdova) |
| Makarov. | complex-mixed | сложно-смешанные |
| antenn. | complex mode | сложная мода |
| Makarov. | complex model | составная модель |
| Makarov. | complex model | сложная модель |
| geol. | complex modeling | комплексное моделирование (Bauirjan) |
| nautic. | complex motion | сложное движение |
| Gruzovik | complex motivation | сложная мотивация |
| Makarov. | complex mountain | сложная гора |
| geol. | complex multiphase thrust masses | сложные массы многократных надвигов |
| gen. | complex negotiation | сложные переговоры |
| comp. | complex network | комплексная сеть |
| gen. | complex nonlinear Ricatti equation | комплексное нелинейное уравнение Риккати |
| gen. | complex notation | составной индекс |
| Makarov. | complex object | сложное дополнение |
| med. | complex odontoma | сложная одонтома |
| Makarov. | complex of activity | комплекс активности |
| med. | complex of antibody and sheep erythrocytes | эритроциты барана, нагруженные антителами (клеточный маркер) |
| Makarov. | complex of aufeis observations | комплекс наблюдений за наледями |
| med. | complex of benefits | комплекс услуг |
| Makarov. | complex of 1,8-dimethylnaphthalene with cyclodextrin | комплекс 1,8-диметилнафталина с циклодекстрином |
| gen. | complex of 1,8-dimethylnaphthalene with cyclodextrin | комплекс 1, 8-диметилнафталина с циклодекстрином |
| gen. | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis | комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей |
| Makarov. | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| Makarov. | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| comp. | complex of queues | многоканальная система массового обслуживан |
| gen. | complex of ski jumps | комплекс трамплинов (ABelonogov) |
| gen. | complex of systems | системокомплекс (Vadim Rouminsky) |
| geol. | complex ore | трудная для обработки руда |
| Makarov. | complex ore | комплексная руда |
| geol. | complex ore | сложная или смешанная руда |
| med. | Complex partial seizures | комплексные парциальные судороги (Yorick) |
| med. | Complex partial seizures | сложные парциальные припадки (при эпилепсии BilboSumkins) |
| Makarov. | complex particle | сложная частица |
| antenn. | complex pattern | полная диаграмма направленности (с учётом всех влияющих факторов) |
| antenn. | complex pattern | комплексная диаграмма направленности |
| med. | complex pattern of periosteal reaction | периостальная реакция смешанного типа (Andy) |
| antenn. | complex permittivity tensor | тензор комплексной диэлектрической проницаемости |
| gen. | complex phenomenon | сложное явление (ROGER YOUNG) |
| antenn. | complex potential | комплексное напряжение |
| antenn. | complex Poynting's theorem | комплексная теорема Умова-Пойнтинга |
| Makarov. | complex preparation | получение комплексов |
| gen. | complex problem | трудная проблема |
| gen. | complex problem with no easy solutions | сложная и неоднозначная задача (Alexander Demidov) |
| med. | complex procedure | сложная операция (Robots in the operating theatre are able to assist surgeons with complex procedures by providing precision and control Гевар) |
| agrochem. | complex profile | профиль сложного строения |
| antenn. | complex propagation constant | комплексная постоянная распространения |
| horticult. | complex race | сложная раса (патогена typist) |
| ecol. | complex race of phytopathogene | сложная раса фитопатогена |
| avia. | complex raw data | комплексные необработанные данные |
| Makarov. | complex reaction | комплексная реакция |
| med. | complex reaction timer | отметчик времени для комплексных исследований |
| med. | complex reaction timer | таймер для комплексных исследований |
| med. | complex reflex act | реакция |
| Makarov. | complex reflex act | сложнорефлекторная реакция |
| med. | complex regional pain syndrome | синдром Зудека (Игорь_2006) |
| med. | complex regional pain syndrome | алгонейродистрофия (Игорь_2006) |
| med. | complex regional pain syndrome | рефлекторная симпатическая дистрофия (состояние, обычно возникающее вследствие травмы конечности, для которого характерны боль, повышенная чувствительность, отек, нарушение кровоснабжения и потоотделения, непроизвольные движения и атрофия тканей Игорь_2006) |
| med. | complex regional pain syndrome | атрофия Зудека (Игорь_2006) |
| med. | complex regional pain syndrome | алгодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | complex regional pain syndrome | синдром "плечо-кисть" (Игорь_2006) |
| med. | complex regional pain syndrome | посттравматическая дистрофия руки (Игорь_2006) |
| med. | complex regional pain syndrome | симпатическая рефлекторная дистрофия (Игорь_2006) |
| med. | complex regional pain syndrome type I | болезнь Зудека (Dimpassy) |
| med. | complex regional pain syndrome type I | синдром Лериша-Зудека (Dimpassy) |
| med. | complex regional pain syndrome type I | атрофия Зудека (Dimpassy) |
| gen. | complex relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relations | нелёгкие отношения |
| gen. | complex relations | плохие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relations | тяжелые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relations | напряжённые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | нелёгкие взаимоотношения |
| gen. | complex relationships | непростые взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | проблемные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | плохие взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | тяжелые взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | натянутые взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex relationships | напряжённые взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| med. | complex repetitive discharge | сложные повторяющиеся разряды (при ЭМГ Dimpassy) |
| geol. | complex replacement | сложное замещение |
| gen. | complex residential building | дом-комплекс (квартирный дом с помещениями для всех предусмотренных нормами предприятий общественного питания, культурно-бытового обслуживания и торговли ROGER YOUNG) |
| Makarov. | complex retaining | стабилизация комплекса антиген-антитело (на поверхности A-клетки) |
| Makarov. | complex retaining | удержание комплекса антиген-антитело (на поверхности A-клетки) |
| gen. | complex retaining | "удержание" комплекса антиген-антитело (на поверхности A-клетки) |
| Makarov. | complex ripple marks | сложные знаки ряби |
| Makarov. | complex river | сложная река (река, вступившая во второй или более поздний цикл эрозии) |
| Makarov. | complex river | сложная река |
| geol. | complex river | преобразованная река |
| geol. | complex rock | неоднородная порода |
| gen. | complex salt | сложная соль (4uzhoj) |
| Makarov. | complex salts | комплексные соли |
| Makarov. | complex samples | сложные образцы, композитная проба (Krokodil Schnappi) |
| gen. | complex samples | сложные образцы |
| Makarov. | complex scaling method | метод сложного масштабирования |
| med. | Complex sclerosing lesions | Комплексные склерозирующие поражения (напр., молочных желез Инесса Шляк) |
| nautic. | complex sea | комплексное волнение |
| Makarov. | complex sigmoid-oblique reflection configuration | запись, характеризующая сложные сигмовидные косослоистые формы отложений (рисунок на разрезе MOB) |
| antenn. | complex sin 0 plane | комплексная плоскость sin 0 (для изображения диаграмм направленности в действительной и мнимой областях) |
| gen. | complex situation | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | сложная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complex situation | запутанное положение |
| Makarov. | complex solution | составное решение |
| Makarov. | complex solution | сложное решение |
| Makarov. | complex solution | решение в комплексной форме |
| comp. | complex solution | комплексное решение |
| therm.eng. | complex steel | сталь, легированная более чем двумя элементами |
| Makarov. | complex stream | сложная река (вступившая во второй или более поздний цикл эрозии) |
| Makarov. | complex structure | сложная конструкция |
| Makarov. | complex structure | составная конструкция |
| agrochem. | complex structure | сложная разнотипная структура |
| gen. | complex structured transaction | сложноструктурированная сделка (Дмитрий_Р) |
| ecol. | complex stud of natural resources | комплексное исследование природных ресурсов |
| med. | complex surgery | сложная операция (Гевар) |
| Makarov. | complex susceptibility | комплексная восприимчивость |
| gen. | complex symbol | обозначение комплексной величины (ssn) |
| med. | complex syndactyly | сложная синдактилия (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | complex system | комплексная система (уравнений) |
| gen. | complex talks | сложные переговоры |
| gen. | complex task | сложное задание |
| gen. | complex task | комплексное задание |
| avia. | complex test program | комплексная программа экспериментальной отработки |
| med. | complex therapy | комплексная терапия |
| gen. | complex thinking | сложное мышление (см.Э.Морен, В.И.Аршинов, Е.Н.Князева Sandor) |
| gen. | complex thinking | сложностное мышление (см.Э.Морен, В.И.Аршинов, Е.Н.Князева Sandor) |
| gen. | complex thinking | комплексное мышление (Moscowtran) |
| biol. | complex tissue | ткань, состоящая из нескольких видов клеток |
| Makarov. | complex tombolo | сложное томболо (система островов и пляжей, соединённых серией перемычек) |
| biol. | complex-toothed flying squirrel | сложнозубая летяга (Trogopterus) |
| avia. | complex trajectory | сложная траектория |
| avia. | complex trajectory | выведение по сложной траектории |
| comp. | complex transfer | комплексная передача |
| comp. | complex transfer function | комплексная передаточная функция |
| Makarov. | complex transform | комплексное преобразование |
| gen. | complex treaty | общее соглашение |
| gen. | complex treaty | комплексное соглашение |
| gen. | complex treaty | договор по целому ряду вопросов |
| Makarov. | complex-type mechanism-based inhibitors | основанные на сложном механизме действия ингибиторы |
| antenn. | complex unit | комплексное число с модулем, равным единице |
| Makarov. | complex valley | сложная долина |
| Makarov. | complex value | комплексное число |
| Makarov. | complex value | комплексная величина |
| avia. | complex variable boundary element method | метод граничных элементов с комплексными переменными |
| avia. | complex-variable method | метод комплексной переменной |
| Makarov. | complex vector field | комплексное векторное поле |
| avia. | complex velocity | аэрд комплексная скорость |
| Makarov. | complex wave | комбинированная волна |
| antenn. | complex wave | волна с комплексной постоянной распространения |
| Makarov. | complex wave | волна сложной формы |
| shipb. | complex waves | сложные колебания |
| gen. | complex word | составное слово (ssn) |
| gen. | complex works | комплексные работы (Linera) |
| med. | complex wound | осложнённая рана (Olga47) |
| Makarov. | conjugate complex numbers | комплексно-сопряжённый числа |
| Makarov. | conjugate complex numbers | комплексно-сопряжённые числа |
| ecol. | conversion of a Uranium Processing Complex into a Nature Preserve | преобразование комплекса переработки урана в зелёную зону / природный заказник (MichaelBurov) |
| Makarov. | crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| Makarov. | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| med. | Department for surgical treatment of complex cardiac arrhythmias and electrical stimulation | ХЛСНРС и ЭКС (harerama) |
| Makarov. | develop a complex surface | развёртывать сложную поверхность |
| avia. | Documented procedure has complex content for EAS personnel | Задокументированная процедура имеет сложное содержание для персонала ИАС (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | drafting of complex legal documents | составление сложных юридических документов |
| gen. | eschew complex issues | обходить острые темы (raf) |
| gen. | Exam Focus Complex Tests | Внешнее независимое оценивание (экзамены для поступления в высшие учебные заведения в Украине. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование) направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений при их поступлении в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации конституционных прав граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением Государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. С 2004 г. при поддержке международных и общественных организаций система внешнего независимого оценивания формируется в Украине. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепропетровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины. Voledemar) |
| med. | 4-factor prothrombin complex concentrate | 4-факторный концентрат протромбинового комплекса (irinaloza23) |
| Makarov. | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane | проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота |
| Makarov. | function of complex variable | функция комплексной переменной |
| Makarov. | general complex matrix | комплексная матрица общего вида |
| Makarov. | geometrical relaxation due to complex formation | релаксация геометрической структуры при комплексообразовании |
| Makarov. | glucose oxidase/polyion complex-bilayer membrane for elimination of electroactive interferents in amperometric glucose sensor | двухслойная мембрана из глюкооксидазы и полиионного комплекса для устранения влияния электроактивных компонентов на амперометрический сенсор глюкозы |
| Makarov. | glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene | чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен |
| gen. | he has a complex about his weight | он помешался на своём весе |
| Makarov. | he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor | он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс |
| Makarov. | host-guest complex chemistry | химия комплексов гость-хозяин |
| gen. | housing complex operator | ДЭЗ (MichaelBurov) |
| gen. | housing complex operator | дирекция по эксплуатации зданий (MichaelBurov) |
| Makarov. | human exposure to complex mixtures of air pollutants | воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха |
| avia. | imaginary component for complex dielectric constant of water particle | мнимая часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | imaginary part of a complex number | мнимая часть комплексного числа |
| Makarov. | imaginary part of the complex frequency | мнимая часть комплексной частоты |
| Makarov. | imaginary part of the complex number | мнимая часть комплексного числа |
| biol. | immune complex deposition | отложение иммунных комплексов |
| med. | immune complex disease | болезнь иммунных комплексов (нарушение выведения иммунных комплексов (антиген-антитело) ретикулоэндотелиальной системой с отложением их в некоторых тканях, иногда является осложнением аутоиммунных заболеваний Игорь_2006) |
| med. | immune complex disease | иммунокомплексные болезни (термин такой, традиционный amatsyuk) |
| med. | immune complex disease | гиперчувствительность III-го типа (Игорь_2006) |
| med. | immune complex disease | болезнь иммунокомплексов |
| med. | immune complex disease | иммунокомплексная гиперчувствительность (Игорь_2006) |
| med. | immune complex disease | иммунокомплексные заболевания (amatsyuk) |
| med. | immune complex disorder | иммунокомплексная гиперчувствительность (Игорь_2006) |
| med. | immune complex disorder | гиперчувствительность III-го типа (Игорь_2006) |
| med. | immune complex disorder | болезнь иммунных комплексов (нарушение выведения иммунных комплексов (антиген-антитело) ретикулоэндотелиальной системой с отложением их в некоторых тканях, иногда является осложнением аутоиммунных заболеваний Игорь_2006) |
| med. | immune complex-induced immunopathies | иммунопатии, вызванные иммунными комплексами (MilDoctor) |
| biol. | immune complex kinase assay | иммунокомплексный метод анализа киназной активности (метод оценки активности вирусных протеинкиназ) |
| med. | immune complex-mediated reaction | иммунокомплексная реакция (Гера) |
| med. | immune-complex membranoproliferative glomerulonephritis | иммунокомплексный мембранозно-пролиферативный гломерулонефрит (IC-MPGN Andy) |
| med. | immune complex pneumonia | иммунокомплексный альвеолит |
| med. | immune complex vasculitis | геморрагический васкулит (системный васкулит, обусловленный отложением иммунных комплексов на стенках сосудов; возможно, перевод не точен kat_j) |
| Makarov. | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells | улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека |
| geol. | in complex geologic settings, when the geology is complicated | в сложных геологических условиях (This turns out to be a very powerful approach that can work even when the multiple reflections are very strong and the geology is complicated. ArcticFox) |
| gen. | in complex relationship | в тесной взаимосвязи (с кем-либо Artjaazz) |
| gen. | in complex relationship | в одной лодке (Artjaazz) |
| gen. | in complex relationship | в одной связке (Artjaazz) |
| gen. | increasingly complex problems | всё более сложные задачи (in natural language processing — обработки естественного языка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | increasingly complex systems | системы с возрастающей степенью сложности |
| gen. | Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| gen. | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (4uzhoj) |
| gen. | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business | Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (Украина 4uzhoj) |
| gen. | Inter-Regional Oil and Gas Complex Exchange | Межрегиональная биржа нефтегазового комплекса (МБНК anel21) |
| med. | intima-media complex thickness | толщина комплекса интима-медиа (Elina Semykina) |
| Makarov. | ion complex polymer | ион-комплексный полимер |
| gen. | it is a complex problem | это сложная проблема |
| gen. | large and complex businesses | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (в справках из HMRC 4uzhoj) |
| avia. | launch complex technological unit | технологический блок стартового комплекса |
| med. | malar complex fracture | перелом скулового комплекса (KatiaVasileva) |
| gen. | media complex extension | внутренний номер мультимедийного комплекса (ssn) |
| Makarov. | metal complex dye | металлокомплексный краситель |
| Makarov. | method of complex-coordinate rotation | метод вращения комплексной координаты |
| Makarov. | microbial decomposition of complex organic matter | разложение комплекса органических веществ микроорганизмами |
| horticult. | more complex race | раса патогена с более сложным составом (typist) |
| Makarov. | mountain glacier complex occupying a tableland | горный ледниковый комплекс на плоскогорье |
| geol. | mudflows of complex genesis | селевые явления сложного генезиса (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | multi-component complex ore | многокомпонентная комплексная руда (ABelonogov) |
| avia. | Necessary documentation complex for aircraft flight support included | Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles | исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы |
| Makarov. | new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| Makarov. | nonclassical trajectories with complex energies | неклассические траектории с комплексной энергией |
| Makarov. | 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species | 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур |
| geol. | overall picture of complex geology | общее положение сложного геологического строения (Bauirjan) |
| avia. | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| avia. | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| avia. | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
| Makarov. | palladium-complex-catalysed stereoselective synthesis | катализируемый комплексом палладия стереоселективный синтез |
| gen. | persistent complex bereavement disorder | стойкая осложнённая реакция утраты (aliceliddell) |
| Makarov. | pervaporation separation of methanol from methanol-t-amyl methyl ether mixture by polyion complex membrane | первапорационное выделение метанола из смеси метанол-трет-амилметиловый эфир с помощью полиионной комплексной мембраны |
| Makarov. | polar form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| Makarov. | polymeric complex membranes based on styrene-diene-styrene triblock copolymers for oxygen enrichment | полимерные комплексные мембраны на основе триблочного сополимера стирол-диен-стирол для обогащения кислородом |
| gen. | port transhipment complex for processing of general perishable cargoes | портовый перегрузочный комплекс для переработки генеральных скоропортящихся грузов (ABelonogov) |
| antenn. | Poynting's complex vector | комплексный вектор Пойнтинга |
| Makarov. | preparation of polyelectrolyte-complex anionic membrane | приготовление анионной мембраны с комплексом полиэлектролита |
| Makarov. | probability integral with complex argument | интеграл вероятности от комплексного аргумента |
| med. | produce complex hallucinations | вызывать комплексные галлюцинации (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation | Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации (vineet) |
| gen. | Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation | ПАКФА (Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации rechnik) |
| gen. | Prospective Airborne Complex of Shipborne Aviation | перспективный авиационный комплекс корабельной авиации (rechnik) |
| avia. | prospective aviation complex for long-range aviation | ПАК ДА (wikipedia.org crockodile) |
| avia. | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| avia. | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | ПАК ДА (MichaelBurov) |
| avia. | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
| avia. | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| Makarov. | proteins are by far the most complex chemical compounds | белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими соединениями |
| Makarov. | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| med. | prothrombin complex activity | активность протромбинового комплекса (Tiny Tony) |
| med. | prothrombin complex concentrate | концентрат факторов протромбинового комплекса (Dimpassy) |
| med. | Prothrombin complex concentrate | концентрат протромбинового комплекса (sonrisa) |
| avia. | real component for complex dielectric constant of water particle | реальная часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | real part of die complex frequency | действительная часть комплексной частоты |
| Makarov. | reflection properties of complex potentials | отражательные свойства комплексных потенциалов |
| med. | regional complex pain syndrome. | комплексный регионарный болевой синдром (irinaloza23) |
| Makarov. | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы |
| med. | Research Institute for Complex Cardiovascular Problems | НИИ КПССЗ (Научно-исследовательский институт комплексных проблем сердечно-сосудистых заболеваний Saffron) |
| Makarov. | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| med. | Rey Complex Figure Test | тест сложной фигуры Рея (Dimpassy) |
| med. | Rey-Osterrieth Complex Figure Test | тест Рея – Остеррица со сложными фигурами (Тантра) |
| gen. | rock complex equipment | оборудование породного комплекса (ABelonogov) |
| Makarov. | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| gen. | semi-complex casting | отливок средней сложности (feyana) |
| Makarov. | she has a complex about her big nose | она комплексует из-за своего большого носа |
| gen. | she has a complex about snakes | она безумно боится змей |
| Makarov. | she usually answers complex and difficult questions fluently | она обычно без труда отвечает на сложные вопросы |
| gen. | shun complex issues | обходить острые темы (raf) |
| Makarov. | simplifying principles for complex structures | принципы упрощения сложных структур |
| Makarov. | smooth-exterior-scaling complex potential | комплексный потенциал, полученный методом сглаженного внешнего масштабирования |
| gen. | solve complex issues | решать сложные задачи (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | space complex viewing | наблюдение с научно-исследовательского орбитального комплекса |
| Makarov. | stability of complex ions | устойчивость комплексных ионов |
| gen. | steer clear of complex issues | обходить острые темы (raf) |
| Makarov. | stereo-complex crystals | стереокомплексные кристаллы |
| Makarov. | strategies in synthesizing complex structures | стратегии синтеза сложных структур |
| Makarov. | strong impacts on the complex of natural conditions | сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| gen. | structure of the complex distort away from C2v symmetry | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | swollen polymeric complex membranes for olefin/paraffin | набухшие мембраны из полимерного комплекса для разделения олефинов и парафинов |
| agrochem. | synthetic complex chemical | синтетический комплексный препарат |
| agrochem. | synthetic complex chemical | структурообразователь |
| agrochem. | synthetic complex chemical | структор |
| Игорь Миг | tackle these complex issues | решать эти сложные вопросы |
| gen. | take a more complex path | пойти более сложным путём (yurtranslate23) |
| gen. | technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development | технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений (название специальности) |
| Makarov. | the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| Makarov. | the complex machinery of modern society | сложная структура современного общества |
| Makarov. | the complex subject | сложное подлежащее |
| Makarov. | the complex whole which we call "civilization" | сложное единство, которое мы называем "цивилизацией" |
| Makarov. | the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| geol. | the geological history of ... is a complex and varied one. | геологическая история ... сложна и разнообразна |
| Makarov. | the global economy is a complex organism | мировая экономика – это сложный организм |
| Makarov. | the neoxanthin binding site of the major light harvesting complex LHCII from higher plants | неоксантиновый участок связывания основного светособирающего комплекса LHCII из высших растений |
| Makarov. | the office complex can comfortably house 25,000 people | Офисный комплекс может предоставить комфортабельное жильё для 25. 000 человек |
| gen. | this complex sentence is composed of four simple sentences | это сложное предложение образовано из четырёх простых (предложе́ний) |
| gen. | this complex sentence is composed of four simple sentences | это сложное предложение состоит из четырёх простых (предложе́ний) |
| Makarov. | total complex current wave | волна полного комплексного тока |
| Makarov. | total group of complex numbers | группа всех комплексных чисел |
| Makarov. | transition metal complex chromophores as sensitizers in supramolecular assemblies | хромофоры комплексов переходных металлов как сенсибилизаторы в супрамолекулярных ансамблях |
| Makarov. | trigonometric form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| geol. | turbiditic complex, turbidite complex | турбидитный комплекс (ArcticFox) |
| gen. | under complex conditions | в сложных условиях (ABelonogov) |
| Makarov. | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials | несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала |
| Makarov. | unsymmetrical three-coordinate complex cores | несимметричные ядра трёхкоординационного комплекса |
| med. | ventrobasalis complex of the thalamus | вентробазальный комплекс таламуса (Min$draV) |
| med. | vitamin K epoxide reductase complex subunit 1 | субъединица 1 витамин К – эпоксид-редуктазного комплекса (concord) |
| med. | vitamin K epoxide reductase complex subunit 1 | субъединица 1 витамин К эпоксид-редуктазного комплекса (concord) |
| Makarov. | water complex control system | система управления водоохранным комплексом |
| ecol. | water protection complex control system | система управления водоохранным комплексом |
| Makarov. | we have a complex about expressing our minds openly | мы стесняемся открыто выражать свои мысли |
| gen. | we increasingly confront the complex issue of what we should do | мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти |
| Makarov. | weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons | слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов |
| gen. | World Academy of Science for Complex Safety | всемирная академия наук комплексной безопасности (nerzig) |
| med. | zygomaticomaxillary complex fracture | перелом скуловерхнечелюстного комплекса (Saffron) |