| Subject | English | Russian |
| h.rghts.act. | complaint procedure | процедура рассмотрения жалоб (jaeger) |
| oil | complaint procedure | порядок подачи рекламаций |
| progr. | complaint procedure | процедура рассмотрения жалобы (ssn) |
| gen. | complaint procedure | претензионный порядок (форма защиты гражданских прав, представляющая собой урегулирование спорных вопросов между кредитором и должником до передачи спора в суд или арбитражный суд. (БЮС) Alexander Demidov) |
| econ. | complaint procedure | порядок предъявления претензии |
| adv. | complaints procedure | порядок подачи и рассмотрения жалоб |
| dipl. | complaints procedure | порядок представления жалоб |
| EBRD | complaints procedure | порядок подачи жалоб (raf) |
| EBRD | complaints procedure | порядок обжалования (a prescribed method of lodging a complaint to an institution Usage examples "The proper place for this to be dealt with is through the NHS complaints procedure ," said acting chief executive Nigel Edwards. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) Companies are obliged to inform policyholders about their complaints procedure and about the FOS. TIMES, SUNDAY TIMES (2005) The other important check on bureaucratic dominance is the provision of a high-level complaints procedure through ombudsmen. Brown, Muriel & Payne Sarah INTRODUCTION TO SOCIAL ADMINISTRATION IN BRITAIN The report drew attention to the lack of an independent police complaints procedure in this State, such as now exists in Northern Ireland. IRISH TIMES (2002) Yet 28 per cent of institutions still have no formal student complaints procedure. INDEPENDENT (1998). Collins Alexander Demidov) |
| progr. | complaints procedure | процедура выставления претензий (ssn) |
| EBRD | complaints procedure | порядок подачи претензий (raf) |
| dipl. | complaints procedure | процедура представления жалоб |
| gen. | complaints procedure | процедура рассмотрения жалоб (ssn) |
| med. | Control Procedure of Product Complaints | процедура рассмотрения жалоб на продукцию (miss_cum) |
| gen. | through a complaint procedure | в претензионном порядке (Ремедиос_П) |
| law | using the complaint procedure | в претензионном порядке (tfennell) |