| English | Russian |
| A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| a piece of compiler trickery | трюк компилятора (It is a piece of compiler trickery that makes this possible. Alex_Odeychuk) |
| additional compiler argument | дополнительный аргумент компилятора (ssn) |
| applications of compiler technology | применения технологий компиляторов (ssn) |
| be compiler independent | быть независимым от компилятора (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be processed by compiler plugins | обрабатываться расширениями компилятора (IBM Alex_Odeychuk) |
| but if the compiler provides the shortcut shown, why type more syntax that makes the code harder to read? | но если компилятор предлагает показанное сокращение, то зачем применять громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода? (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| central role in compiler technology | главная роль в технологии компиляции (ssn) |
| command-line compiler option | опция компилятора командной строки (ssn) |
| compiler analysis | компиляторный анализ (ssn) |
| compiler and language reference | справка по компилятору и языку (ssn) |
| compiler and scripting tools | инструментальные средства компиляции и создания сценариев (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| compiler architect | архитектор компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler argument | аргумент компилятора (ssn) |
| compiler as a service | компилятор в виде службы (Alex_Odeychuk) |
| compiler-as-a-service | компилятор в виде службы (Alex_Odeychuk) |
| compiler-as-a-service library | библиотека компилятора в виде службы (Alex_Odeychuk) |
| compiler back end | постпроцессорный компилятор (Microsoft; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| compiler-based language | компилируемый язык (Alex_Odeychuk) |
| compiler code | код компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler code generation | компиляторная генерация кода (ssn) |
| compiler compliance | совместимость компиляторов (ssn) |
| compiler compliance level | уровень совместимости компилятора (ssn) |
| compiler construction | создание компиляторов (Alex_Odeychuk) |
| compiler-construction tools | инструментарий для создания компиляторов (ssn) |
| compiler design and implementation | проектирование и реализация компилятора (ssn) |
| compiler developer | разработчик компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler diagnostics | диагностические сообщения компилятора (обычно представлены в листинге трансляции, либо в отдельном файле; содержат указания на ошибки, обнаруженные в транслируемом тексте, и необходимые пояснения или даже варианты исправления ssn) |
| compiler directives | директивы компилятора (ssn) |
| compiler directives for buffer allocation | директивы компилятора для распределения буферов (ssn) |
| compiler embedded in the development environment | компилятор, встроенный в среду разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| compiler engineer | инженер-программист компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler engineer | инженер-программист компиляторов (Alex_Odeychuk) |
| compiler-engineering project | проект разработки компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler-engineering project | проект компиляторной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| compiler error message | сообщение компилятора об ошибке (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| compiler error output | вывод ошибок компилятора (ssn) |
| compiler errors | ошибки компилятора (ssn) |
| compiler executable | исполняемый файл компилятора (ssn) |
| compiler extension | расширение компилятора (дополнительный компонент языка, прилагаемый к некоторым компиляторам. Код, ориентирующийся на применение расширений компилятора, может не подлежать переносу на другие компиляторы ssn) |
| compiler flag | индикатор компилятора (rdtex.ru owant) |
| compiler for templates | компилятор шаблонов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| compiler framework | платформа компиляции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| compiler framework | компилятор (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| compiler-generated value | значение, созданное компилятором (ssn) |
| compiler implementor | разработчик компилятора (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| compiler infrastructure | инфраструктура компилятора (IBM Alex_Odeychuk) |
| compiler input | вход компилятора (ssn) |
| compiler loop unrolling | оптимизация цикла компилятором (ssn) |
| compiler optimization | компиляторная оптимизация (ssn) |
| compiler optimization | оптимизация в процессе компилирования (ssn) |
| compiler optimization | оптимизация во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compiler optimization | оптимизация при компиляции (один из этапов компиляции, на котором с помощью методов оптимизации происходит преобразование программы, сохраняющее её семантику, но уменьшающее размер кода и/или время выполнения. Как правило, уменьшение размера кода увеличивает время выполнения, и наоборот. Поскольку ручная оптимизация программы стоит дорого и занимает много времени, а программисты, работающие на ЯВУ, обычно не знают тонкостей архитектуры конкретного целевого процессора, то сейчас кроме редких случаев используется оптимизация при компиляции, когда компилятор автоматически выбирает наиболее эффективный способ оптимизации и детали реализации в соответствии с заданным уровнем оптимизации ssn) |
| compiler optimization technology | технология оптимизации во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compiler optimization technology | технология компиляторной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| compiler option | параметр компилятора (ssn) |
| compiler options | параметры компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler output | сообщения компилятора (выдаваемые во время компиляции программного решения Alex_Odeychuk) |
| compiler output | выходные данные компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler output | выход компилятора (ssn) |
| compiler parallelization | выполняемое компилятором распараллеливание (Alex_Odeychuk) |
| compiler parallelization | параллелизация, выполняемая компилятором (Alex_Odeychuk) |
| compiler performance | производительность компилятора (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| compiler platform | платформа компиляции (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| compiler platform | платформа компилятора (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| compiler plugin | расширение компилятора (IBM Alex_Odeychuk) |
| compiler preference | параметр компилятора (ssn) |
| compiler properties page | страница свойств компилятора (ssn) |
| compiler reference | справочник по компилятору (ssn) |
| compiler's installation directory | каталог установки компилятора (ssn) |
| compiler setting | параметр компилятора (ssn) |
| compiler setting | настройка компилятора (ssn) |
| compiler settings | настройки компилятора (ssn) |
| compiler strictness | строгость компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler switch | параметр компилятора (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| compiler technique | метод компиляции (ssn) |
| compiler techniques | методы компиляции (ssn) |
| compiler technology | технология компиляции (ssn) |
| compiler that produces native code for the CPU platform | компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| compiler throughput | производительность компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler toggle | параметр компиляции (ssn) |
| compiler toolchain | набор инструментальных средств компиляции (Microsoft; компоновщик, редактор связей, компилятор, отладчик Alex_Odeychuk) |
| compiler tools | инструментальные средства компилятора (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| compiler type checks on external functions | проверка компилятором типов внешних функций (Alex_Odeychuk) |
| compiler version | версия компилятора (ssn) |
| compiler writer | разработчик компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler writer | автор компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler writer using managed code | разработчик компилятора, использующий управляемый код (ssn) |
| compiler writers using managed code | разработчики компиляторов, использующие управляемый код (ssn) |
| copy of a compiler-generated value | копия значения, созданного компилятором (ssn) |
| crucial compiler warning | важное предупреждение компилятора (Alex_Odeychuk) |
| crucial compiler warning | серьёзное предупреждение компилятора (Alex_Odeychuk) |
| elements are initialized as a copy of a compiler-generated value | элементы инициализируются копией значения, созданного компилятором (ssn) |
| fancy compiler loop unrolling | удачная оптимизация цикла компилятором (ssn) |
| Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption | Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| from the compiler's point of view | с точки зрения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| global compiler settings | глобальные настройки компилятора (ssn) |
| high-performance compiler for desktop and mobile | высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| internal compiler error | внутренняя ошибка компилятора (Alex_Odeychuk) |
| invalid additional compiler argument | недопустимый дополнительный аргумент компилятора (ssn) |
| Java compiler for .NET | компилятор языка Java в код на промежуточном языке для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| modeling in compiler design and implementation | моделирование при проектировании и реализации компилятора (ssn) |
| open source compiler implementation | реализация компилятора с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| optional compiler argument | необязательный аргумент компилятора (ssn) |
| optional compiler preference | необязательный параметр компилятора (ssn) |
| post compiler AOP tool | аспектно-ориентированный постпроцессорный компилятор (инструментальное средство; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| post compiler tool | постпроцессорный компилятор (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| project compiler property | свойство компилятора проекта (ssn) |
| project compiler setting | параметр компилятора проекта (ssn) |
| resolution of compiler warnings | устранять предупреждения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| resolution of compiler warnings | реагировать на предупреждения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| role in compiler technology | роль в технологии компиляции (ssn) |
| senior compiler engineer | старший инженер-программист компиляторов (Alex_Odeychuk) |
| set of compiler extensions | набор расширений для компилятора (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| strategy for addressing compiler warnings | стратегия реагирования на предупреждения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| test suite to test compiler conformance | комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| zero-tolerance policy towards compiler warnings | политика нетерпимости к предупреждениям компилятора (Alex_Odeychuk) |