| Subject | English | Russian |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| econ. | according to data compiled by | в соответствии с данными, собранными (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scient. | after the selection the items are compiled into | после этого отбора данные вопросы собраны в |
| progr. | ahead-of-time compiled language | язык со статическим компилятором (Alex_Odeychuk) |
| law | Alaska Compiled Laws | сборник аннотированных законов штата Аляска |
| progr. | automatic loading of compiled code | автоматическая загрузка скомпилированного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | be compiled | компилироваться (be compiled to distinct class files – компилироваться в отдельные файлы классов Alex_Odeychuk) |
| gen. | be compiled | составляться (tfennell) |
| progr. | be compiled down to a DLL | быть скомпилированным в библиотеку динамической компоновки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be compiled down to a DLL | быть скомпилированным в библиотеку динамической загрузки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be compiled down to JVM | компилироваться непосредственно в код для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| IT | be compiled into | быть скомпилированным в (Alex_Odeychuk) |
| IT | be compiled into | компилироваться в (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be compiled into executable code | компилироваться в выполняемый код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | be compiled to distinct class files | компилироваться в отдельные файлы классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be just-in-time compiled | динамически компилироваться (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | be separately compiled | компилироваться раздельно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | by the compiled code | в скомпилированном коде (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | by the compiled code | скомпилированным кодом (Alex_Odeychuk) |
| econ. | compile a card index | составлять картотеку |
| econ. | compile a catalogue | составлять каталог |
| Makarov. | compile a chart | начертить график |
| gen. | compile a city plan | составить план города (babel) |
| busin. | compile a contract | cоставлять контракт |
| tech. | compile a data table | составлять таблицу данных |
| gen. | compile a database | собирать базу данных (of ART Vancouver) |
| gen. | compile a demographic profile | составить социально-демографический портрет (Census tract data can easily be used to compile a demographic profile of a catchment area, indicating the composition of the population as a whole, but also ... Alexander Demidov) |
| gen. | compile a dictionary | составить словарь |
| gen. | compile a dictionary | составлять словарь |
| econ. | compile a document | оформлять документ |
| Makarov. | compile a guide-book | составить путеводитель |
| Makarov. | compile a guidebook | составить путеводитель |
| busin. | compile a list | cоставлять список |
| gen. | compile a list | составить список (Tanya Gesse) |
| police | compile a list of suspects | составить список подозреваемых (ART Vancouver) |
| gen. | compile a manual | составить руководство (felog) |
| goldmin. | compile a map | составить карту (Alexander Demidov) |
| goldmin. | compile a map | составить карту (АД Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | compile a map | построить карту (Leonid Dzhepko) |
| mil. | compile a program | составлять программу |
| mil. | compile a program | разрабатывать программу |
| Gruzovik | compile a reference book | составлять справочник |
| gen. | compile a reference book | составить справочник |
| econ. | compile a schedule | составлять план |
| econ. | compile a schedule | составлять график |
| econ. | compile a table | составлять таблицу |
| progr. | compile against | компилироваться с зависимостью от (ru-board.com owant) |
| IT | compile all modules | компилировать все модули |
| avia., OHS | compile an accident report | составлять отчёт об авиационном происшествии |
| intell. | compile an intelligence briefing for the president of the United States | составлять разведывательную сводку для Президента США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | Compile and Download Objects | Компилировать и загрузить объекты (ssn) |
| gen. | compile data on | собирать информацию о (Перевод выполнен inosmi.ru • They compiled data on people who could be later recruited as spies. – Они собирали информацию о людях, которых потом можно было бы завербовать в качестве шпионов. dimock) |
| econ. | compile documentation | оформлять документацию |
| progr. | compile down to | компилироваться в (такой-то код Alex_Odeychuk) |
| gen. | compile file on sb. | собирать досье на кого-л. (He shared his latest research that shows that Dorothy was in extreme danger after learning about internal corruption at the Warren Commission. He reported that J. Edgar Hoover and the FBI had been watching Kilgallen since the 1950s, compiling files on her, and they were particularly concerned about her investigation into Marilyn Monroe's death in 1962.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| patents. | compile in code | кодифицировать |
| law | compile in two counterparts | составить в двух экземплярах (Konstantin 1966) |
| econ. | compile information | собирать информацию |
| patents. | compile information | обобщать сведения |
| progr. | compile into platform-specific code | компилировать в платформенно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
| busin. | compile list | составлять перечень |
| adv. | compile list | составлять список |
| IT | compile loaded modules | компилировать загруженные модули |
| comp., MS | compile on a quantum simulator | компилироваться в код эмулятора квантового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile on the fly | выполнять динамическую компиляцию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | compile points | коллекционировать очки |
| IT | compile shape/font description file | сформировать файл описания шрифтов |
| gen. | compile stories | собирать истории (Trapper Jack has for 20 years been compiling stories of amazing synchronicities-- accounts that defy logic and often include real-life narratives of what appear to be angelic interventions, healings, and miracles. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progr. | compile the expression into a delegate | скомпилировать выражение в делегат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compile the menu | составлять меню (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | compile the menu | составить меню (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | compile the ranking | составлять рейтинг (context.reverso.net/ Aslandado) |
| progr. | compile the source files on the fly | выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | compile thoughts | собрать мысли в кучу (maystay) |
| IT | compile-time check | статическая проверка |
| tech. | compile-time constant | статическая константа |
| IT | compile-time diagnostics | статическая диагностика |
| progr. | compile to an assembly | компилировать в сборку (Alex_Odeychuk) |
| comp. | compile to disk | компилировать на диск |
| IT | compile to machine code | компилироваться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to native binaries | компилироваться в машинный код (e.g., ... not only for the major x86/x64 platforms, but also for ARM and even ARM-based microcontrollers Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to native code | компилироваться в код аппаратной платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to the Java Virtual Machine | компилироваться в код для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| IT | compile when saved | компилировать при сохранении |
| gen. | compiled and edited by | составление и редакция (ad_notam) |
| ed. | compiled and interpreted execution models | модели трансляции, ориентированные на компиляцию и интерпретацию (ssn) |
| IT | compiled application | оттранслированная прикладная программа |
| progr. | compiled application | скомпилированное приложение (ssn) |
| progr. | compiled asset | скомпилированный файл (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | compiled binaries for exploits | скомпилированные двоичные файлы инструментов эксплуатации уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | compiled binary file | компилированный двоичный файл (An Access 2007 database (.accdb) file with all modules compiled and all editable source code removed) |
| gen. | compiled by | автор-составитель (GeorgeK) |
| gen. | Compiled by | подготовлено (напр., о смете Himera) |
| gen. | Compiled by | составлено (Himera) |
| comp., net. | compiled by the web server | компилируемый сервером интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled bytecode | скомпилированный байткод (Alex_Odeychuk) |
| phys. | compiled catalog | сводный каталог |
| astr. | compiled catalogue | сводный каталог |
| progr. | compiled class | скомпилированный класс (ssn) |
| progr. | compiled class file | компилируемый файл класса (ssn) |
| progr. | compiled clause | скомпилированный дизъюнкт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled clip | скомпилированный фрагмент (ssn) |
| progr. | compiled code | откомпилированный код (ssn) |
| tech. | compiled code | оттранслированная программа |
| progr. | compiled code | скомпилированный код (ssn) |
| comp. | compiled code | объектный код |
| IT | compiled code | скомпилированная программа |
| Makarov. | compiled code | откомпилированная программа |
| IT | compiled-code simulation | компилятивное моделирование |
| progr. | compiled control assembly | скомпилированная сборка элемента управления (Alex_Odeychuk) |
| hist. | compiled edicts | указная книга (собрание указов Alex_Odeychuk) |
| hist. | compiled edicts | собрание указов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled executable | скомпилированный выполняемый файл (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled execution model | модель трансляции, ориентированная на компиляцию (ssn) |
| progr. | compiled file | скомпилированный файл (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled form | скомпилированная форма (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled format | скомпилированный формат (ssn) |
| astrometr. | compiled fundamental star catalogue | фундаментальный звёздный каталог |
| progr. | compiled high level language | компилируемый язык высокого уровня (ssn) |
| progr. | compiled high level languages | компилируемые языки высокого уровня (ssn) |
| progr. | compiled into object code | компилируемый в объектный код (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled into the executable machine code | скомпилированный в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled into the executable machine code | компилируемый в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled knowledge | компилятивные знания (знания, полученные на основе уже известных знаний, путем их структурирования и/или систематизации в форме, необходимой для их использования в новых целях ssn) |
| IT | compiled knowledge | скомпилированные знания |
| progr. | compiled knowledge | собранное знание (ssn) |
| tech. | compiled knowledge | скомпилированные знание |
| progr. | compiled language | компилируемый язык (программирования; это означает, что исходный текст программы сначала должен быть обработан компилятором, который сгенерирует эквивалентную программу в машинном коде; для переноса этой программы на другую аппаратную платформу её исходный код должен быть откомпилирован заново ssn) |
| IT | compiled language | транслируемый язык (в отличие от интерпретируемого) |
| progr. | compiled language | компилируемый язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| comp. | compiled language | компилируемый язык |
| law | compiled laws | свод законов |
| law | compiled laws | сборник действующего законодательства |
| adv. | compiled list | составной список |
| adv. | compiled list | список-компиляция |
| gen. | compiled list | составленный список (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. -- из списка, составленного руководством компании ART Vancouver) |
| cartogr. | compiled map | карта, составленная без использования полевых данных |
| Makarov. | compiled map | сводная карта |
| Makarov. | compiled map | составленная карта |
| Makarov. | compiled map | компилятивная карта |
| IT | compiled menu | скомпилированное меню |
| progr. | compiled module | скомпилированный модуль (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled movie clip | скомпилированный фрагмент ролика (ssn) |
| progr. | compiled movieclip | скомпилированный фрагмент ролика (ssn) |
| progr. | compiled name of the module | имя модуля в скомпилированной сборке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled object | скомпилированный объект (ssn) |
| IT | compiled object program | программа составленная компилятором |
| IT | compiled object program | объектная программа на выходе компилятора |
| IT | compiled object programme | программа составленная компилятором |
| busin. | compiled on the basis of | составленный на основе |
| automat. | compiled program | компилирующая программа |
| automat. | compiled program | компилятор |
| progr. | compiled program | компилируемая программа (ssn) |
| comp. | compiled program | скомпилированная программа |
| progr. | compiled programs | компилируемые программы (ssn) |
| IT | compiled query | компилируемый запрос |
| comp., MS | compiled query | скомпилированный запрос (A query that has been pre-compiled and cached for the future reuse) |
| econ. | compiled receipts | совокупные доходы |
| progr. | compiled regular expression | скомпилированное регулярное выражение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled script | скомпилированный скрипт (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | compiled simulation | компилятивное моделирование |
| law | compiled statutes | свод законов |
| law | compiled statutes | сборник действующего законодательства |
| notar. | compiled statutes | собрание законов |
| comp., MS | compiled stored procedure | скомпилированная хранимая процедура (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled supervisor | скомпилированный супервизор (ssn) |
| progr. | compiled supervisors | скомпилированные супервизоры (ssn) |
| IT | compiled time expression | выражение периода компиляции |
| progr. | compiled unit | скомпилированный модуль (из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled unit of code | скомпилированная единица кода (ssn) |
| progr. | compiled version | скомпилированная версия (ssn) |
| media. | compiled version | компилятивная версия (языка) |
| progr. | compiled version of the run-time library | скомпилированная версия рабочей библиотеки (ssn) |
| law | compiled work | компиляция |
| gen. | compiled work | составное произведение (P.B. Maggs ABelonogov) |
| progr. | conditionally-compiled | с условной компиляцией (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | conditionally-compiled code | код с условной компиляцией (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | coordinates accuracy determined by the compiled orthophotomap | точность координат, определённых по полученному ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| stat. | currently compiled statistics | разрабатываемые в настоящее время статистические данные |
| stat. | currently compiled statistics | текущий статистический учёт |
| econ. | currently compiled statistics | текущие статистические данные |
| gen. | date on which the document was compiled | дата составления документа (ABelonogov) |
| progr. | example of compiled code | пример скомпилированного кода (ssn) |
| progr. | extent and type of error checking in the compiled code | количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| progr. | freshly-compiled | вновь скомпилированный (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | fully statically compiled | с полной статической компиляцией (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Geoinformation systems compiled on the base of aerial and satellite survey data | ГИС, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки (Konstantin 1966) |
| progr. | have been ahead-of-time compiled to native code | быть скомпилированным в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| law | Illinois Compiled Statutes | Сборник законов штата Иллинойс (Samura88) |
| hist. | Illuminated Compiled Chronicle | Лицевой летописный свод (Эвелина Пикалова) |
| chess.term. | in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers | Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики |
| progr. | in the compiled code | в скомпилированном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interfacing compiled code to the evaluator | связь скомпилированного кода с вычислителем (ssn) |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | just-in-time compiled | динамически компилируемый (Alex_Odeychuk) |
| busin. | list compiled by the company management | список, составленный руководством компании (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. ART Vancouver) |
| progr. | locally compiled project | компилируемый на локальном диске проект (ssn) |
| scient. | make the reports compiled using the translated papers | выступать с докладами по перевёденным статьям (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Maps compiled on the base of aerial and satellite survey data | Карты, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки (Konstantin 1966) |
| progr. | natively compiled | скомпилированный в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | natively compiled | скомпилированный в собственный код (for-each.dev Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | New Mexico Statutory Acts Compiled | сборник законов штата Нью-Мексико (за указанный год) |
| cartogr. | office-compiled | сделанный в камеральных условиях |
| cartogr. | office-compiled | составленный в камеральных условиях |
| cartogr. | office-compiled map | карта, составленная без использования полевых съёмочных данных (по другим картам) |
| cartogr. | office-compiled map | карта, составленная в камеральных условиях |
| cartogr. | orthophotomaps compiled using the UAVs | ортофотопланы, выполненные с использованием беспилотного летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| progr. | possible compiled code | вариант откомпилированного кода (ssn) |
| softw. | pre-compiled ready-made installation file | предкомпилированный установочный файл, пригодный к использованию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pre-compiled software | скомпилированные программы (ssn) |
| adv. | professionally compiled list | профессионально составленный список |
| Makarov. | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus | Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы |
| progr. | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| cartogr. | reliable compiled series | проверенное издание карты |
| cartogr. | reliable compiled series | достоверное издание карты |
| radioloc. | requirements for program to be compiled | требования к разрабатываемой программе (Konstantin 1966) |
| progr. | semi-compiled | частично транслированный (О программе, одни конструкции которой оттранслированы в машинные команды, а другие оставлены в исходном виде или оттранслированы в псевдокод и интерпретируются при выполнении. • internal Python semi-compiled code rasskazov) |
| progr. | semi-compiled | полутранслированный (rasskazov) |
| progr. | separately compiled | раздельно компилируемый (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically compiled | со статической компиляцией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically-compiled code | статически скомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically compiled code | статически скомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically-compiled code | статически откомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically compiled code | статически откомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the work has been compiled from original sources | работа написана по источникам |
| econ. | total compiled receipts | общая выручка |
| libr. | well compiled | хорошо составленный (указатель и т.п.) |
| law | Wyoming Compiled Statutes | сборник законов штата Вайоминг |