| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Ada compilation system | компилятор машинного языка "Ада" |
| mil., avia. | Ada compilation system | компилятор языка программирования "Ада" |
| mil. | advanced compilation equipment | усовершенствованное оборудование сбора и обобщённых данных |
| progr. | ahead-of-time compilation tool | инструмент статической компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ahead-of-time compilation tool | инструментальное средство статической компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ahead-of-time compilation tool | статический компилятор (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Balance of Payments Compilation Guide | Справочник по составлению платёжного баланса |
| gen. | Balance of Payments Compilation Guide | Руководство по составлению платёжного баланса |
| gen. | be presented with a compilation error | столкнуться с ошибкой компиляции (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be presented with a compilation error | получить ошибку компиляции (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | be set at compilation time | устанавливаться во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be set at compilation time | определяться во время компиляции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | be visible within the compilation unit | быть видимым в единице компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | benefits of intermediate languages in the compilation process | преимущества использования промежуточных языков в процессе компиляции (ssn) |
| cartogr., amer. | cataloging and compilation section | отделение учёта аэроснимков и составления карт по аэроснимкам |
| mus. | compilation album | сборник (masizonenko) |
| tech. | compilation algorithm | алгоритм трансляции |
| relig. | compilation and codification of the Quranic text | собирание и составление текста Корана (Alex_Odeychuk) |
| econ. | compilation at current prices | составление счетов в текущих ценах |
| econ. | compilation at current prices | составление в текущих ценах |
| cartogr. | compilation base | составительский оригинал |
| cartogr. | compilation base | полевой оригинал |
| progr. | compilation cycle | цикл компиляции (Alex_Odeychuk) |
| navig. | compilation diagram | схема материалов (положенных в основу картосоставления) |
| cartogr. | compilation diagram | схема использованных при составлении картоматериалов |
| cartogr. | compilation diagram | схема картоматериалов, положенных в основу составления |
| geol. | compilation diagram | схема использованных материалов (twinkie) |
| cartogr. | compilation editing | редактирование составительского оригинала |
| audit. | compilation engagement | задание по компиляции информации (IgorPastukh) |
| audit. | compilation engagement | задание по подготовке информации |
| progr. | compilation environment | среда компиляции (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | compilation error | ошибка компиляции |
| adv. | compilation film | сборный фильм |
| cinema | compilation film | заново смонтированный фильм (Andrey Truhachev) |
| cinema | compilation film | перемонтированный фильм (Andrey Truhachev) |
| adv. | compilation film | перемонтажный фильм (смонтированный из материалов ранее снятых фильмов) |
| cinema | compilation film | скомпилированный фильм (Andrey Truhachev) |
| cinema | compilation film | фильм-компиляция (Andrey Truhachev) |
| cinema | compilation film | фильм, смонтированный из архивных материалов |
| progr. | compilation flag | флаг компиляции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | compilation for efficiency | компиляция эффективных программ |
| progr. | compilation for scale | компиляция масштабируемых программ (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation for work-stealing, concurrency and communication optimizations | компиляция с оптимизацией параллелизма, передачи сообщений и перехвата работы (IBM Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Compilation Guide on Financial Soundness Indicators | Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости |
| progr. | compilation hooks | средства компиляции (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | compilation index | указатель источников картосоставления |
| navig. | compilation index | указатель источников составления |
| comp., MS | compilation into a single file | компиляция в один файл (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation level | уровень компиляции (Alex_Odeychuk) |
| construct. | compilation machine | компилирующая машина |
| tech. | compilation manuscript | составительский оригинал (карты) |
| Makarov. | compilation manuscript | составительский оригинал карты |
| fin. | compilation method | метод составления статистики (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | compilation method | метод подготовки данных (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | compilation method | метод сбора статистических данных |
| fin. | compilation method | метод сбора данных (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | compilation method | метод сбора статистических данных (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr. | compilation method | метод картосоставления |
| construct. | compilation method of restoration | компилятивный метод реставрации |
| progr. | compilation middleware | прослойка для компиляции (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | compilation mode | режим работы компилятора |
| progr. | compilation model | модель компиляции (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| cinema | compilation movie | фильм-компиляция (Andrey Truhachev) |
| cinema | compilation movie | скомпилированный фильм (Andrey Truhachev) |
| cinema | compilation movie | заново смонтированный фильм (Andrey Truhachev) |
| cinema | compilation movie | перемонтированный фильм (Andrey Truhachev) |
| gen. | Compilation of a schedule | составление перечня (mascot) |
| stat. | compilation of a table | монтаж таблицы |
| econ. | compilation of a table | составление таблицы |
| econ. | compilation of a table | разработка таблицы |
| econ. | compilation of accounts | составление счетов |
| econ. | compilation of accounts | составление отчётов |
| econ. | compilation of accounts | разработка счетов |
| energ.ind. | Compilation of Air Pollutant Emission Factors | Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| ecol. | Compilation of Air Pollutant Emission Factors | Сборник коэффициентов выбросов загрязнителей воздуха (AP-42 sheetikoff) |
| cartogr. | compilation of altimetric maps | создание карт высот местности (Konstantin 1966) |
| patents. | compilation of application | составление заявки |
| progr. | compilation of application for transformation | Создание Программы трансформации (Konstantin 1966) |
| busin. | compilation of balance of payments | составление платёжного баланса |
| construct. | compilation of catalog | каталогизация |
| progr. | compilation of code | компиляция кода (ssn) |
| pharm. | Compilation of Community Procedures on Inspections and Exchange of Information | Сборник процедур Европейского Сообщества по проведению инспекций и обмена информацией (rybachuk) |
| fig.of.sp. | compilation of contradictions | клубок противоречий (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | compilation of data | разработка данных |
| stat. | compilation of data | составление сводок |
| stat. | compilation of data | статистическая разработка |
| IMF. | compilation of data | составление данных |
| stat. | compilation of data | составление таблиц |
| stat. | compilation of data | сбор статистических данных |
| stat. | compilation of data | обзор |
| ecol. | compilation of data | сбор данных |
| gen. | compilation of data | сбор и обработка данных |
| Makarov. | compilation of energy levels | компиляция уровней энергии |
| bank. | compilation of file | формирование дела (CrossRate) |
| Makarov. | compilation of glacier inventories | каталогизация ледников (составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам) |
| product. | compilation of information | составление сведения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | compilation of information | сбор и обобщение информации |
| law | compilation of international instruments | сборник международных договоров |
| tax. | compilation of laws | сборник законов (dimock) |
| offic. | compilation of map plan for land management object or map plan for boundaries for this object | составление карты плана объекта землеустройства или карты плана границ объекта землеустройства (Konstantin 1966) |
| econ. | compilation of national economic accounts | составление национальных экономических счетов |
| cartogr. | compilation of orthophotomaps | производство ортофотопланов (Konstantin 1966) |
| patents. | compilation of patent file | комплектование патентного фонда |
| econ. | compilation of reports | составление отчётов |
| mil., obs. | compilation of returns | составление отчётных сводок |
| relig. | compilation of sacred traditions | собрание священных преданий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation of source code into binary code | компиляция исходного кода в бинарный код (Alex_Odeychuk) |
| stat. | compilation of statistics | сбор статистических данных |
| law | compilation of statutes | собрание законов |
| law | compilation of statutes | сборник статутов |
| progr. | compilation of transformation application | Создание Программы трансформации (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | compilation of witnessed accounts | совокупность свидетельских показаний (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation option | параметр компиляции (ssn) |
| tech. | compilation order | порядок трансляции |
| tech. | compilation order | порядок компиляции |
| progr. | compilation performance | скорость компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation performance | производительность компилятора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation phase | этап компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation pipeline | последовательность шагов компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation pipeline | процесс компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation pipeline | последовательность этапов компиляции (Alex_Odeychuk) |
| navig. | compilation plot | составительский оригинал карты |
| geogr. | compilation plot | составительский оригинал |
| geogr. | compilation plot | авторский оригинал |
| cartogr. | compilation procedure | процесс картосоставления |
| progr. | compilation procedure | процедура компиляции (ssn) |
| cartogr. | compilation process | процесс картосоставления |
| progr. | compilation process | процесс компиляции (ssn) |
| construct. | compilation program | компилирующая программа |
| SAP.tech. | compilation program | программа -транслятор |
| adv. | compilation program | сборная программа (смонтированная из материалов других программ) |
| progr. | compilation/proof processes | процесс компиляции с доказыванием формальной корректности кода (Alex_Odeychuk) |
| audit. | compilation report | отчёт об освобождении от аудита (отчёт аудитора, содержащий заключение о соответствии счетов и отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел, а также подтверждение права компании на освобождение от обязательного аудита на основании незначительного оборота и размера активов alexs2011) |
| audit. | compilation report | отчёт о компиляции / составлении финансовой отчётности |
| construct. | compilation routine | компилирующая программа |
| progr. | compilation setting | настройка компиляции (ssn) |
| tech. | compilation sheet | составительский оригинал (карты) |
| navig. | compilation sheet | составительский оригинал |
| Makarov. | compilation sheet | составительский оригинал карты |
| cartogr. | compilation sheet | полевой оригинал |
| progr. | compilation, source-oriented | компиляция, ориентированная на источник (ssn) |
| IT | compilation stage | этап компиляции |
| IT | compilation stage | стадия компиляции |
| progr. | compilation step | шаг компиляции (ssn) |
| progr. | compilation strategy into Prolog | стратегия компиляции в код на языке программирования Prolog (Alex_Odeychuk) |
| survey. | compilation survey | планово-высотное обоснование |
| O&G, sakh. | compilation survey | планово-высотная съёмка (Bauirjan) |
| progr., context. | compilation system | компилятор (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation target | целевая платформа компиляции (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation task | компиляция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation techniques | методы компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation technology | технология компиляции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | compilation television program | ТВ-программа, в которой используются отрывки из ТВ- или театральных фильмов |
| tech. | compilation time | период компиляции |
| IT | compilation time | длительность компиляции |
| tech. | compilation time | время работы компилятора |
| tech. | compilation time | время компиляции |
| progr. | compilation to bytecode for the Erlang virtual machine | компиляция в байткод для виртуальной машины Erlang (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation to Erlang bytecode | компиляция в байткод для виртуальной машины Erlang (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation to native machine code | компиляция в неуправляемый машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation to object code | компиляция в объектный код (Alex_Odeychuk) |
| tech. | compilation unit | сегмент компиляции |
| cartogr. | compilation unit | картосоставительское учреждение |
| progr. | compilation unit | компилируемый модуль |
| media. | compilation unit | сегмент компиляции (язык Ада) |
| IT | compilation unit | единица трансляции |
| progr. | compilation-unit | единица-компиляции (ssn) |
| progr. | compilation unit | программная единица (минимальный блок исходного кода, который можно преобразовать во внутреннее машинное представление, откомпилировать: функция, класс, тип, объект, задача, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| tech. | compilation unit | сегмент трансляции |
| comp. | compilation unit | единица компиляции |
| progr. | compilation-unit production | правило "единица-компиляции" (ssn) |
| progr. | compilation-unit production of the syntactic grammar | правило "единица-компиляции" синтаксической грамматики (ssn) |
| progr. | compilation units of the library | программные единицы в библиотеке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation units of the library | единицы компиляции в библиотеке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation units of the library | единицы трансляции в библиотеке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation warning | предупреждение во время компиляции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | conditional compilation arguments | аргументы условной компиляции |
| progr. | conditional compilation block | условно компилируемый блок кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | conditional compilation directive | директива условной компиляции (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | conditional compilation directives | директивы условной компиляции (ssn) |
| progr. | conditional compilation statements | операторы условной компиляции (ssn) |
| progr. | conditional compilation symbol | символ условной компиляции (ssn) |
| progr. | conditional compilation symbols | символы условной компиляции (ssn) |
| cartogr. | contour compilation map | карта с рельефом в горизонталях |
| IMF. | Coordinated Compilation Exercise | Проект по координированному составлению показателей |
| gen. | credit history compilation source | источник формирования кредитной истории (ABelonogov) |
| progr. | cross compilation environment | среда перекрёстной компиляции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross compilation environment | среда компиляции в код целевой платформы (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross compilation to an embedded platform | компиляция в машинный код встроенной платформы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| IT | current compilation model | выбранная модель памяти при компиляции |
| show.biz. | dance compilation album | танцевальный сборник (bigmaxus) |
| show.biz. | dance compilation album | танцевальный альбом (bigmaxus) |
| progr. | defined conditional compilation symbol | определённый символ условной компиляции (ssn) |
| fin. | development in compilation and related work in national accounts | совершенствование сбора информации и её использования в национальных счетах |
| progr. | during compilation to executable code | во время компиляции в выполняемый код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | during the compilation process | во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | field compilation survey | планово-высотная полевая подготовка |
| survey. | field compilation survey | планово-высотное обоснование |
| IMF. | Financial Soundness Indicators: Compilation Guide | Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению |
| cartogr. | fixation of compilation survey points at the terrain | закрепление на местности точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| progr. | full static compilation mode | режим полной статической компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | get a compilation error | столкнуться с ошибкой компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | group of compilation units | группа единиц компиляции (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance JIT compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (сокр. от "high-performance just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| progr. | JIT compilation mode | режим динамической компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | JIT compilation to native code | динамическая компиляция в неуправляемый код (сокр. от "just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| progr. | JRE compilation profile | профиль компиляции JRE (ssn) |
| progr. | just-in-time compilation to native code | динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| IT | layout-compilation engine | процессор топологической компиляции |
| energ.ind. | maintenance history compilation program | программа сбора имеющихся данных по техническому обслуживанию (напр., роторов турбин ТЭС в США) |
| cartogr. | Map Compilation and Reproduction division | Картосоставительский и картоиздательский отдел (кан; министерства горнорудной промышленности и технических съёмок) |
| geophys. | map-compilation method | метод картосоставления |
| energ.ind. | Nuclear Data Compilation Center | Центр по сбору ядерных данных (США) |
| cartogr. | position accuracy for compilation survey points | точность определения местоположения точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| cartogr. | positions of compilation survey points at the terrain | координаты точек планово-высотного обоснования на местности (Konstantin 1966) |
| progr. | post-compilation code weaving | перешивка кода после компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | post-compilation rules | правила, проверяемые после компиляции модулей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | post-compilation task | послекомпиляционная задача (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | process for the land marking of land plots and the compilation of demarcation plan | процесс по межеванию земельных участков и составлению межевого плана (Konstantin 1966) |
| el. | programme appliqué à la sélection et la compilation automatique de la littérature | язык структурного программирования Pascal |
| progr. | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков (ssn) |
| cartogr. | root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method | Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений (Konstantin 1966) |
| progr. | rules of compilation order | правила, регулирующие порядок компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | separate compilation phase | отдельный этап компиляции (Alex_Odeychuk) |
| econ. | sequential compilation procedure | поэтапная обработка данных |
| econ. | sequential compilation procedure | последовательная обработка данных |
| progr. | smart compilation of source files | интеллектуальная компиляция исходных файлов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | subunit of a compilation unit | подъединица единицы компиляции (Alex_Odeychuk) |
| IT | supported compilation target | поддерживаемая целевая платформа компиляции (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| law | Systematic Compilation of Federal Legislation | Систематический сборник федеральных законов (Швейцарии Гера) |
| progr. | template compilation model | модель компиляции шаблонов (ssn) |
| progr. | terminating the compilation with an error | прекращение компиляции с сообщением об ошибке (ssn) |
| Makarov. | the compilation of theological systems | объединение теологических систем |
| progr. | toolchain for cross compilation to an embedded platform | набор инструментов для компиляции в машинный код встроенной платформы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | total root-mean-square error for positioning of compilation survey points | Общая средняя квадратическая погрешность определения местоположения точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| tech. | transistor radiation effects compilation program | компилирующая программа для расчёта эффектов воздействия радиации на транзисторы |
| progr. | undefined conditional compilation symbol | неопределённый символ условной компиляции (ssn) |
| progr. | unit of compilation and linking | единица компиляции и компоновки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | universal automatic map compilation equipment | оборудование для составления универсальных автоматических карт |
| mil., avia. | universal automatic map compilation equipment | универсальное оборудование для автоматического составления карт |
| progr. | unrecognised JRE compilation profile | нераспознанный профиль компиляции JRE (ssn) |
| progr. | unrecognized JRE compilation profile | нераспознанный профиль компиляции JRE (ssn) |
| progr. | via compilation flags | с помощью флагов компиляции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | visible within the compilation unit | видимый в единице компиляции (Alex_Odeychuk) |