| Subject | English | Russian |
| econ. | accession compensatory amounts | денежные суммы, представляющие собой разницу между ценами сельхозпродуктов в странах ЕС и в странах, вступающих в ЕС |
| busin. | accession compensatory amounts | вступительная компенсация |
| O&G. tech. | active compensatory system | активная система компенсации |
| avia. | anti-compensatory eye movement response | противокомпенсаторная глазодвигательная реакция |
| mining. | blasting without a compensatory slot | взрывные работы на зажатую среду (transler) |
| psychol. | bodily compensatory reaction | компенсаторная реакция тела (организма) |
| gen. | bodily compensatory reaction | компенсаторная реакция организма |
| biol. | cellular compensatory | компетентность клетки |
| avia. | compensatory abilities | компенсаторные способности |
| law | compensatory action | иск о возмещении вреда |
| biochem. | compensatory adaptation | компенсаторная адаптация (изменения в окружающей среде вызывают обратимые отклонения в ф-циях организма с послед. изменениями, восстанавливающими функциональные способности организма до прежнего уровня) |
| med. | compensatory adaptation | компенсаторное приспособление |
| ecol. | compensatory afforestation | компенсационное лесовосстановление (reforestation в данном случае – калька с русского, термин compensatory reforestation используется в переводных источниках российских авторов и на российских сайтах. • When forest land is diverted for non-forest purposes, the user must provide money for compensatory afforestation (planting of trees on another piece of land). (из закона о фонде компенсационного лесовосстановления)  commonlii.org Natalia Zimarina) |
| geol. | compensatory aggradation | компенсирующее накопление |
| geol. | compensatory aggradation | компенсаторная аккумуляция |
| econ. | compensatory allowance | надбавка для компенсации убытков |
| busin. | compensatory amount | сумма компенсации |
| mil., WMD | compensatory analytical balance | весы лабораторные компенсационного типа (ВЛКТ) |
| EBRD | Compensatory and Contingency Financing Facility | компенсационный и чрезвычайный кредит |
| bank. | compensatory and contingency financing facility | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств |
| IMF. | Compensatory and Contingency Financing Facility | механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования |
| EBRD | Compensatory and Contingency Financing Facility | компенсационный и чрезвычайный кредит (IMF; МВФ raf) |
| EBRD | compensatory and contingency financing facility | система компенсационного и резервного финансирования |
| busin. | Compensatory and Contingency Financing Facility | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств (CCFF) |
| el. | compensatory approach | подход к компенсации |
| archit. | compensatory approach | компенсационный метод (снижения теплопотерь здания yevsey) |
| tax. | compensatory argument | компенсационный аргумент (Natalya Rovina) |
| dipl., econ. | compensatory arrangement | компенсационное соглашение |
| law | compensatory award | возмещающая компенсация (BrE Prodivus) |
| bank. | compensatory balance | компенсационный остаток (на депозитном счёте) |
| econ. | compensatory basis | компенсационная основа |
| psychol. | compensatory behavior | компенсаторное поведение |
| avia. | compensatory behavior | режим компенсирующего слежения |
| avia. | compensatory change | компенсаторное изменение |
| biol. | compensatory circulation | компенсирующее кровообращение |
| med. | compensatory clothing | компенсирующая одежда |
| law | compensatory compensation | компенсаторное возмещение (в отличие от restorative compensation. Внимание: конкретное содержание термина в работах русскоязычных и англоязычных правоведов может различаться! Евгений Тамарченко) |
| avia. | compensatory control | управление с компенсирующим слежением |
| mech. | compensatory control | контроль с коррекцией |
| automat. | compensatory control | автоматический контроль с коррекцией |
| avia., med. | compensatory control | управление по принципу компенсаторного слежения (директорное) |
| Makarov. | compensatory control | директорное управление по принципу компенсаторного слежения |
| Makarov. | compensatory control | управление по принципу компенсаторного слежения |
| avia. | compensatory control | компенсирующее управление |
| econ. | compensatory cooperation | сотрудничество на компенсационной основе |
| hydrogr. | compensatory counter-current. | компенсационное противотечение (Volosha) |
| busin. | compensatory credit | компенсационный кредит |
| med. | compensatory curve | противодуга (сколиотическая asysjaj) |
| oil | compensatory damage | компенсируемое повреждение |
| tax. | compensatory damages | возмещение причинённого ущерба (Zen1) |
| insur. | compensatory damages | компенсирующее возмещение убытков |
| gen. | compensatory damages | компенсация за нанесённый ущерб |
| law | compensatory damages | компенсаторные убытки |
| law | compensatory or actual damages | реальный ущерб (wikipedia.org TanjaMD) |
| gen. | compensatory damages | компенсация убытков (the amount of money that a court orders to be paid to someone in return for something that has been lost or damaged: "The plaintiff is seeking $20 million in compensatory damages. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | compensatory damages | компенсация ущерба (compensatory damages (also actual damages) (both AmE) noun [pl.] (Law ) an amount of money that a court orders sb to pay you to help pay for the injury they have caused you or the damage to your property, not to punish them: The jury awarded $500 000 in compensatory damages and $10 million in punitive damages. OBED Alexander Demidov) |
| econ. | compensatory damages | возмещение в размере понесённых убытков |
| law | compensatory damages | фактические убытки |
| law | compensatory damages | реальные убытки |
| gen. | compensatory damages | возмещение материального ущерба (как примерное соответствие 4uzhoj) |
| bank. | compensatory deal | компенсационная сделка |
| med. | compensatory dilatation | заместительное расширение (spanishru) |
| med. | compensatory error display | индикатор для управления компенсаторного типа |
| avia. | compensatory error display | дисплей для управления компенсаторного типа |
| corp.gov. | compensatory drawing | компенсационная выплата |
| fin. | compensatory drawing | компенсационные кредиты |
| fin. | compensatory drawing | компенсационное заимствование |
| busin. | compensatory duty | компенсационная пошлина (ЕЭС) |
| physiol. | compensatory eating pattern | компенсаторный режим питания (Игорь_2006) |
| ed. | compensatory education | компенсаторное выравнивающее обучение |
| ed. | compensatory education | возмещающее воспитание |
| ed. | compensatory education | компенсирующее воспитание |
| med. | compensatory emphysema | компенсаторная эмфизема лёгких |
| med. | compensatory emphysema | викарная эмфизема лёгких (компенсаторная) |
| psychol. | compensatory experience | компенсаторный опыт |
| med. | compensatory eye movement | компенсаторное движение глаза (при вращении) |
| med. | compensatory eye movement response | компенсаторная глазодвигательная реакция (при вращении) |
| gen. | compensatory eye movements | компенсаторное движение глаз |
| archit. | compensatory features | компенсационные меры (yevsey) |
| econ. | compensatory finance | компенсационная финансовая политика (направленная на противодействие колебаниям деловой активности) |
| bank. | compensatory financing | компенсационное финансирование |
| econ. | compensatory financing | финансирование за счёт государственного долга |
| gen. | compensatory financing | дефицитное финансирование |
| econ. | compensatory financing facilities | программа компенсационного финансирования |
| IMF. | Compensatory Financing Facility | механизм компенсационного финансирования |
| EBRD | Compensatory Financing Facility | компенсационный кредит (IMF; МВФ raf) |
| bank. | compensatory financing facility | система компенсационного финансирования (в Международном валютном фонде) |
| EBRD | Compensatory Financing Facility | компенсационный кредит |
| org.name. | Compensatory Financing Facility | ФКФ |
| fin. | compensatory financing facility | фонд компенсационного финансирования |
| busin. | Compensatory Financing Facility | система компенсационного финансирования (CFF) |
| IMF. | compensatory financing of export fluctuations | компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта |
| IMF. | compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | механизм финансирования для закупок зерновых |
| IMF. | compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых |
| fin. | compensatory financing on fluctuations of export earnings | компенсационное финансирование колебаний экспортной выручки |
| econ. | compensatory financing on fluctuations of export earnings | колебаний экспортной выручки |
| econ. | compensatory financing scheme | система компенсаторного финансирования |
| econ. | compensatory financing scheme | система компенсационного финансирования (в Международном валютном фонде) |
| fin. | compensatory financing schemes | планы компенсационного финансирования |
| law | compensatory fine | компенсаторный штраф |
| dipl. | compensatory fiscal policy | использование бюджетных рычагов для регулирования экономики |
| econ. | compensatory fiscal policy | компенсационная фискальная политика (отказ от ежегодного сбалансирования бюджета) |
| dipl. | compensatory fiscal policy | бюджетная политика государства, направленная на регулирование уровня деловой активности |
| busin. | compensatory fiscal policy | компенсационная финансовая политика |
| econ. | compensatory fiscal theory | теория компенсационных финансов (регулирования экономического цикла через бюджет) |
| biol. | compensatory growth | компенсаторный рост |
| gymn. | compensatory gymnastics | вспомогательная гимнастика |
| Gruzovik, inf. | compensatory holiday | отгу́льный день (= отгу́л) |
| Gruzovik, inf. | compensatory holiday | отгу́л |
| inf. | compensatory holiday | отгульный день |
| inf. | compensatory holiday | отгул |
| med. | compensatory hydremia | компенсаторная гидремия |
| med. | compensatory hyperfunctioning | компенсаторная гиперфункция |
| cardiol. | Compensatory Hypertension | компенсаторная гипертония (CubaLibra) |
| cardiol. | Compensatory Hypertension | компенсаторная артериальная гипертензия (особая форма острого повышения артериального давления, которая возникает в ответ на ухудшение мозгового, коронарного, почечного кровотока или гипоксию CubaLibra) |
| med. | compensatory hypertrophy | компенсаторная гипертрофия |
| law | compensatory interest for the retention of funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (D Cassidy) |
| law | compensatory interest for wrongful use or retention of funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ОксанаС.) |
| tech. | compensatory lead | компенсационный провод |
| el. | compensatory lead wire | компенсационный провод |
| automat. | compensatory leads | компенсационные провода |
| railw. | compensatory leads | эталонные провода (прибора) |
| ed. | compensatory learning | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов |
| ed. | compensatory learning | компенсаторное выравнивающее обучение |
| Gruzovik, inf. | compensatory leave | отгу́льный день (= отгу́л) |
| corp.gov. | compensatory leave | отгулы |
| gen. | compensatory leave | отгул |
| Makarov. | compensatory leave for working | отгул за переработку |
| Makarov. | compensatory leave for working | дополнительный отпуск за переработку |
| gen. | compensatory leave for working overtime | отгул за переработку |
| bank. | compensatory loan | компенсационный заём |
| Makarov. | compensatory mating | компенсирующее спаривание |
| environ. | compensatory measure | компенсационная мера (Меры, принятые для того, чтобы восстановить, контролировать или нейтрализовать воздействие какого-либо проекта) |
| fish.farm. | compensatory measures | компенсационные мероприятия (Compensatory measures for fish might duplicate actions already required by environmental legislation. | compensatory measures such as habitat restoration or constructing fish passages that give the fish access to unregulated stretches Alexander Demidov) |
| archit. | compensatory measures | компенсационные меры (yevsey) |
| tech. | compensatory measures | компенсирующие меры |
| energ.ind. | compensatory measures | компенсирующие меры (на АЭС) |
| med. | compensatory mechanism | компенсаторный механизм |
| avia. | compensatory mode | режим компенсации |
| avia. | compensatory model | модель с компенсирующим слежением |
| fish.farm. | compensatory mortality | компенсирующая смертность (dimock) |
| fish.farm. | compensatory mortality | компенсационная смертность (dimock) |
| fish.farm. | compensatory mortality | возмещающая смертность (dimock) |
| fish.farm. | compensatory mortality rate | коэффициент компенсаторной смертности (dimock) |
| med. | compensatory movement | компенсаторное движение |
| geophys. | compensatory movement of crust | компенсационное движение земной коры |
| gen. | compensatory nature of something | возмездность (Tanya Gesse) |
| med. | compensatory nystagmus of vestibular origin | компенсаторный нистагм вестибулярного происхождения |
| med. | compensatory oculomotor response | компенсаторная глазодвигательная реакция (при вращении) |
| bank. | compensatory official financing | компенсационное официальное финансирование (дефицита платёжного баланса) |
| IMF. | compensatory official financing | компенсационное официальное финансирование |
| econ. | compensatory official financing | компенсационное официальное финансирование (дефицита платёжного баланса) |
| gen. | compensatory or punitive damages | компенсация или штрафные неустойки (Alexander Demidov) |
| ed. | compensatory pass | компенсационный зачёт (Virgo9) |
| med. | compensatory pause | компенсаторная пауза |
| SAP. | compensatory payment | компенсационная выплата |
| law | compensatory payment | компенсаторная выплата |
| busin. | compensatory payment | компенсационный платёж |
| account. | compensatory payments | компенсационные выплаты |
| law | compensatory penalty | компенсаторный штраф |
| physiol. | compensatory physiologic response | компенсаторная физиологическая реакция (Игорь_2006) |
| forestr. | compensatory planting | компенсирующая посадка |
| forestr. | compensatory planting | повторная посадка |
| gen. | compensatory planting | компенсационная высадка (Woodland removal without a requirement for compensatory planting. Woodland removal with a need for compensatory planting. Woodland removal, with compensatory planting, is most likely to be ... Alexander Demidov) |
| econ. | compensatory policies | компенсационные меры (A.Rezvov) |
| account. | compensatory policy | компенсационная политика |
| med. | compensatory polycythemia | компенсаторная полицитемия |
| fish.farm. | compensatory predation | компенсационное хищничество (dimock) |
| cust. | compensatory product | производный товар (товар, получаемый при использовании сырья, завозимого по процедуре "обработка товара внутри таможенной территории inward processing)" chistochel) |
| gen. | compensatory production | компенсационная продукция (ABelonogov) |
| gen. | compensatory prolongation of the preceding vowel | компенсаторное продление предыдущего гласного звука |
| econ. | compensatory public spending | компенсирующие государственные расходы |
| med. | compensatory reaction | компенсаторная реакция |
| avia., med. | compensatory muscular reflex | компенсаторный мышечный рефлекс |
| psychol. | compensatory reflex | компенсаторный рефлекс |
| ecol. | compensatory reforestation | компенсационное лесовосстановление (masterconcept) |
| econ. | compensatory relief | компенсационная выплата |
| law | compensatory relief | присуждение к уплате компенсации |
| gen. | compensatory relief | выплата компенсации |
| law | compensatory remedy | мера воздействия (Allalein) |
| gen. | compensatory response | компенсаторная реакция |
| unions. | compensatory rest | компенсационный отдых (отгулы за переработку Кунделев) |
| med. | compensatory reticulocytosis | компенсаторный ретикулоцитоз (Andy) |
| O&G. tech. | compensatory royalty | компенсационное роялти (при неудачной разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | compensatory royalty | компенсационное роялти (при неудачной разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| med. | compensatory scoliosis | компенсаторный сколиоз |
| fin. | compensatory spending | государственные расходы для стимулирования экономики |
| med. | compensatory spinal curvature | компенсаторный изгиб позвоночника |
| med. | compensatory steering | компенсаторное управление |
| account. | compensatory stock option | поощрительный акционерный опцион |
| account. | compensatory stock option | компенсационный акционерный опцион |
| psychother. | compensatory strategy | компенсаторная стратегия (soulveig) |
| med. | compensatory strategy | стратегия компенсации |
| med. | compensatory strategy | механизм компенсации |
| soil. | compensatory surface | компенсирующий слой (dimock) |
| avia. | compensatory system | система с компенсирующим слежением |
| avia. | compensatory system | система с компенсацией |
| gen. | compensatory tariff | компенсационный тариф |
| psychol. | compensatory task | задание на компенсаторное слежение |
| psychol. | compensatory task | задача на компенсаторное слежение |
| environ. | compensatory tax | компенсационный налог (Compulsory charge levied by a government for the purpose of redressing or countervailing economic disparity; Обязательная плата, установленная правительством, для того, чтобы уравновесить, выровнять экономический дисбаланс) |
| econ. | compensatory tax action | компенсационные налоговые мероприятия |
| busin. | compensatory time | компенсирующее время |
| EBRD | compensatory time off | отгул (oVoD) |
| econ. | compensatory time off | отгулы |
| law | compensatory time-off | отгул |
| mil. | compensatory timeoff | отпуск в порядке компенсации за неиспользованные выходные дни |
| med. | compensatory torticollis | компенсаторная кривошея |
| med. | compensatory tracking | компенсаторное слежение |
| avia. | compensatory tracking | компенсирующее слежение |
| tech. | compensatory tracking display | индикатор слежения с компенсацией погрешности |
| med. | compensatory tracking task | задание на компенсаторное слежение |
| med. | compensatory tracking task | задача на компенсаторное слежение |
| avia. | compensatory tracking task | задача компенсирующего слежения |
| med. | compensatory tracking test | тест на компенсаторное слежение |
| econ. | compensatory trade | компенсационная торговля |
| ed. | compensatory training | возмещающее воспитание |
| ed. | compensatory training | компенсирующее воспитание |
| psychiat. | compensatory trait | усиленное развитие какой-либо черты функции, свойства, компенсирующее недостаточность другой |
| gen. | compensatory transfer | возмездная передача (accessmylibrary.com Tanya Gesse) |
| busin. | contract on a compensatory basis | контракт на компенсационных условиях |
| oil | drill string compensatory system | система компенсатора бурильной колонны |
| automat. | feedforward compensatory control system | устройство прогнозной коррекции кинематических погрешностей (рабочего органа) |
| tech. | feedforward compensatory control system | устройство прогнозной коррекции (кинематических погрешностей рабочего органа) |
| automat. | forecasting compensatory control | автоматический контроль с вводом коррекций на основе прогнозирования |
| brit. | hill livestock compensatory allowance | компенсационный платёж владельцам животноводческих хозяйств в горах |
| econ. | improved compensatory financing schemes | доработанные планы компенсационного финансирования |
| law | in compensatory damages for physical or moral harm to the plaintiff | в порядке компенсации вреда причинённого здоровью истца и морального вреда (Dorian Roman) |
| gen. | in compensatory form | в компенсационной форме (ABelonogov) |
| el. | instrument compensatory leads | кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий |
| Makarov. | instrument compensatory leads | кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений |
| gen. | loss of work compensatory payments | выплаты в связи с потерей работы (feyana) |
| O&G | low compensatory duty | низкий компенсационный тариф (bigmaxus) |
| O&G | low compensatory duty | низкая компенсационная пошлина (bigmaxus) |
| bank. | monetary compensatory amount | сумма валютной компенсации |
| busin. | monetary compensatory amount | сумма валютной компенсации (MCA) |
| busin. | monetary compensatory amounts | суммы валютной компенсации |
| gen. | non-compensatory damages | некомпенсируемые убытки (Andrew052) |
| med. | Observe Patient's Compensatory Strategies | Наблюдение за компенсаторными стратегиями больного ( psyjournals.ru Тантра) |
| econ. | offer compensatory relief | предлагать компенсацию |
| gen. | premiums and increments of a compensatory nature | доплаты и надбавки компенсационного характера (ABelonogov) |
| embryol. | regional compensatory | региональная компетенция |
| Gruzovik, inf. | take a compensatory holiday | отгуливать (impf of отгулять) |
| Gruzovik, inf. | take compensatory leave | отгуливать (impf of отгулять) |
| inf. | take compensatory leave or a holiday | отгулять |
| inf. | take compensatory leave or a holiday | отгуливать |
| gen. | take two days compensatory leave | отгуливать два дня |