| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acceleration compensation unit | блок компенсации воздействия ускорений |
| mil., BrE | accommodation compensation | квартирные деньги |
| mil., BrE | accommodation compensation | квартирное денежное довольствие |
| gen. | actions seeking compensation for damage to the environment | иски о компенсации вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| nautic. | active heave compensation | активный компенсатор качки (– AHC MichaelBurov) |
| Makarov. | adaptive compensation | адаптивная компенсация |
| Makarov. | adequate compensation | соответствующая компенсация |
| gen. | adequate compensation | адекватная компенсация (sankozh) |
| gen. | agreement on compensation | соглашение об отступном (Sophia Pale1) |
| mil., avia. | airborne atmospheric compensation and tracking | программа создания бортового лазерного средства сопровождения цели с компенсацией атмосферных искажений (program) |
| avia. | airspeed compensation | поправка на воздушную скорость |
| energ.ind. | ambient temperature compensation | компенсация воздействия температуры окружающей среды |
| avia. | ambient temperature compensation | компенсация влияния окружающей температуры |
| med. | ametropia compensation | выравнивание аметропии |
| Makarov. | amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации нужно договориться |
| Makarov. | amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации можно договориться |
| Makarov. | apply aperture compensation | корректировать апертурное искажение |
| Makarov. | apply high-frequency compensation to an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | apply high-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | apply low-frequency compensation to an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | apply low-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| gen. | are not eligible for compensation by the Commission | не подлежат компенсации со стороны Комиссии (reverso.net Aslandado) |
| quant.el. | astigmatic compensation | компенсация астигматизма |
| mil. | atmospheric compensation | компенсация атмосферных помех (напр., лазером; англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | atmospheric compensation | коррекция атмосферных искажений |
| tech. | automatic bass compensation | автоматическая коррекция нижних звуковых частот |
| tech. | automatic bias compensation | автоматическая компенсация отклонения |
| Makarov. | automatic compensation | автоматическая компенсация |
| mil., avia. | automatic frequency compensation | автоматическая частотная коррекция |
| tech. | automatic level compensation | автоматическая компенсация изменения уровня входного сигнала |
| tech. | automatic level compensation | автоматическая компенсация изменения уровня (входного сигнала) |
| tech. | automatic servo compensation | автоматическая компенсация с помощью следящей системы |
| mil., avia. | automatic temperature compensation | автоматическая термокомпенсация |
| tech. | automatic tool compensation | автоматическая коррекция на размер инструмента |
| law, court | award compensation | назначить компенсацию (The tenant was awarded compensation for any amount they paid over $1,850.00 ($3,250), recovery of their $100 filing fee, and $22,200 representing 12 months of rent at $1,850.00. The RTB granted the renter a total of $25,550 on January 8, 2024. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| antenn. | axial compensation connector | разъём с компенсацией осевого смещения |
| antenn. | axial compensation connector | разъём с компенсацией аксиального смещения |
| mil. | Back Light Compensation | компенсация задней подсветки (WiseSnake) |
| tech. | background compensation | компенсация фона (устранение –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | backlight compensation | компенсация контрового освещения (goroshko) |
| mil. | ballistic compensation angle | угол баллистической компенсации (WiseSnake) |
| tech. | barometric compensation | барометрическая аэродинамическая |
| gen. | be intended as a compensation | предназначаться в качестве компенсации (as a hinge, as a plug, etc., и т.д.) |
| tech. | bias compensation | компенсация изменений поля подмагничивания |
| tech. | boost compensation pipe | трубка корректора подачи топлива по давлению наддува |
| tech. | boost compensation tube | трубка корректора подачи топлива по давлению наддува |
| avia. | brain compensation | функциональные способности мозга |
| avia. | brain compensation | умственная компетентность (выполнения определённой работы) |
| avia. | brain compensation | психическая компетентность (выполнения определённой работы) |
| avia. | brain compensation | интеллектуальная компетентность (выполнения определённой работы) |
| tech. | bucket angle compensation switch | выключатель компенсации угла ковша (напр. экскаватора) |
| med. | Bureau of Employees' Compensation | Бюро выплаты компенсаций за потерю трудоспособности (США) |
| energ.ind. | burnup compensation | компенсация выгорания (напр., ядерного топлива) |
| gen. | cancellation compensation | отступное (P.B. Maggs ABelonogov) |
| mil. | cant compensation | поправка на наклон цапф (пушки танка) |
| gen. | capacitive current compensation | ёмкостная компенсация тока (VictorMashkovtsev) |
| med., Makarov. | cardiac compensation | компенсация сердца |
| avia. | cardiovascular compensation | компенсация сердечно-сосудистой системы |
| avia. | cardiovascular compensation | сердечно-сосудистая компенсация |
| mil. | career compensation | денежное довольствие |
| mil. | Career Compensation act | положение о денежном довольствии военнослужащих |
| Makarov. | cascade compensation | последовательная коррекция системы регулирования |
| gen. | cash compensation | денежная компенсация (olga garkovik) |
| quant.el. | cavity compensation | автоматическая подстройка частоты (с помощью изменения длины резонатора) |
| avia. | cerebral compensation | функциональные возможности мозга |
| avia. | cerebral compensation | умственная способность (выполнения определённой работы) |
| avia. | cerebral compensation | психическая способность (выполнения определённой работы) |
| avia. | cerebral compensation | интеллектуальная способность (выполнения определённой работы) |
| mil., avia. | characteristics distortion compensation | компенсация искажений характеристик |
| Makarov. | claim compensation for losses | требовать возмещения убытков |
| gen. | claim compensation for the loss | требовать возмещения убытков |
| gen. | claim compensation for the loss | подавать иск о возмещении убытков |
| gen. | claim for compensation | требование компенсаций |
| Makarov. | claim for compensation | иск с возмещением убытков |
| Makarov. | claim for compensation | иск о возмещении ущерба |
| Makarov. | claim for compensation | иск с возмещением ущерба |
| gen. | claim for compensation | иск о возмещении убытков |
| energ.ind. | claims and compensation | рекламация и компенсация |
| energ.ind. | claims and compensation | претензии и компенсация |
| gen. | colour compensation | компенсация яркости цвета |
| mil. | combat area service compensation | денежная надбавка за участие в боевых действиях |
| avia. | compass compensation | компенсация компаса |
| mil. | compass compensation | уничтожение девиации компаса |
| shipb. | compass compensation | уничтожение девиации |
| nautic. | compass compensation | компенсация девиации компаса |
| avia. | compass compensation | устранение девиации компаса |
| med. | compensation abilities | компенсаторные возможности (напр., сердца) |
| gen. | compensation agreement | договор о компенсации |
| mil. | compensation allowance | денежная компенсация |
| gen. | Compensation and Benefit Policy | положение об оплате труда (Violet) |
| gen. | Compensation and Benefits Adviser | Консультант по компенсациям и выплатам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | compensation and benefits manager | менеджер по компенсациям и льготам (Alexander Demidov) |
| gen. | Compensation and Pension | компенсация и пенсия |
| mil. | compensation angle | угол компенсации (WiseSnake) |
| nautic. | compensation by moments method | метод суммирования дифферентующих моментов |
| nautic. | compensation by percentage method | метод процентных отношений |
| radiat. | compensation chamber | скомпенсированная камера |
| radiat. | compensation chamber | компенсированная ионизационная камера |
| radiat. | compensation chamber | ионизационная камера с компенсацией |
| radiat. | compensation chamber | компенсационная ионизационная камера |
| avia. | compensation chamber | компенсационная камера |
| nautic. | compensation coil | уравнительная обмотка |
| nautic. | compensation coil | компенсационная обмотка |
| nautic. | compensation coil | компенсационная катушка |
| med. | compensation collateral circle | коллатеральная компенсация кровообращения (tempomixa) |
| gen. | compensation consultant | консультант по вознаграждениям (Alexander Demidov) |
| gen. | compensation costs | компенсационные выплаты (Михаил зайчик) |
| nautic. | compensation current | сточное течение |
| nautic. | compensation curve | кривая замещения |
| gen. | compensation day off | отгул за ранее отработанное время (DC) |
| nautic. | compensation device | компенсационное устройство |
| Gruzovik, med. | compensation dialysis | компенсационный диализ |
| gen. | compensation dialysis | компенсационный диализ |
| med., Makarov. | compensation disturbance | расстройство компенсации |
| med., Makarov. | compensation disturbance | нарушение компенсации |
| radiat. | compensation factor | коэффициент компенсации (of а compensated ionization chamber) |
| Makarov. | compensation factor | коэффициент компенсации (компенсационной ионизационной камеры) |
| med. | compensation for circulating blood volume | восполнение объёма циркулирующей крови (Amadey) |
| energ.ind. | compensation for cross-border flows | взаимная компенсация за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| gen. | compensation for damage | компенсация за убыток |
| gen. | compensation for damage caused | возмещение причинённого вреда (E&Y ABelonogov) |
| gen. | compensation for damage to the environment | компенсация вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| ecol. | compensation for damages | компенсация за причинённый ущерб |
| sport. | compensation for development | компенсация за подготовку игрока |
| med. | Compensation for Drug Induced Injury | Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата (Andy) |
| Makarov. | compensation for environmental damages | компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде |
| gen. | compensation for labour | вознаграждение за труд (Wage is a basic compensation for paid labour, and the compensation for labour per period of time is referred to as the wage rate. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | compensation for loss of health | компенсация за утрату здоровья (scherfas) |
| avia. | compensation for missed connection | компенсация за опоздание на стыковочный рейс ('More) |
| gen. | compensation for moral damage | компенсация морального вреда (ABelonogov) |
| gen. | compensation for psychological damage | компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | compensation for release from obligation agreement | соглашение об отступном (Александр Б.) |
| gen. | compensation for standby | оплата за дни дежурства (justa) |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | отступные |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения |
| sport. | compensation for training | компенсация за тренировку игрока |
| gen. | compensation for unused leave | компенсация за неиспользованный отпуск (AD ABelonogov) |
| ecol. | compensation funds | компенсационные фонды |
| Makarov. | compensation guard | прокладка для компенсации утолщения |
| Makarov. | compensation intensity | световая компенсационная точка фотосинтеза |
| Makarov. | compensation level | уровень компенсации |
| comp. | compensation line | балансная линия |
| dosim. | compensation method | метод компенсации (of dose meter readout) |
| nautic. | compensation of a compass | снабжение компаса |
| mil. | compensation of compass deviation | уничтожение девиации компаса |
| comp. | compensation of distortion | компенсация искажения |
| ecol. | compensation of effect of chemicals | компенсация действия химических веществ |
| Makarov. | compensation of Faraday rotation | компенсация фарадеевского вращения |
| gen. | compensation of harm caused | возмещение причинённого вреда (W.E. Butler ABelonogov) |
| Makarov. | compensation of polarization rotation | компенсация вращения плоскости поляризации |
| mil. | compensation officer | офицер по компенсации нанесённого ущерба |
| gen. | compensation package | условия оплаты труда (Alexander Demidov) |
| Makarov. | compensation paid | возмещение убытков |
| gen. | compensation parameter file | файл параметров компенсации (ozzie) |
| avia. | compensation path | канал компенсации |
| gen. | compensation payment | компенсационная выплата |
| gen. | compensation payments | компенсационные выплаты (grafleonov) |
| med. | compensation, pension, and education | компенсация, пенсия и обучение (инвалидов) |
| biol. | compensation point | компенсационная точка |
| Makarov. | compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая нанесённому ущербу |
| Makarov. | compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая ущербу |
| gen. | compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая нанесённому ущербу |
| radiat. | compensation ratio | степень компенсации (of а compensated ionization chamber) |
| nautic. | compensation ring | компенсационное кольцо |
| gen. | compensation scheme | система оплаты труда (Alexander Demidov) |
| brit. | compensation stock | облигации национализированных предприятий |
| shipb. | compensation strip | компенсирующая накладка |
| med. | compensation therapy | компенсационная терапия |
| ecol. | compensation to effect of chemicals | компенсация действия химических веществ |
| gen. | compensation uplift | надбавка к заработной плате (Alexander Demidov) |
| Makarov. | compensation water | объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению (забравших воду до строит-ва гидроузла) |
| antenn. | compensation wave | компенсирующая волна |
| HR | compensations and benefits | оплата труда (для контекстов, где допустим недословный перевод // 04.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| HR | compensations and benefits scheme | схема оплаты труда (Е. Тамарченко, 04.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| ecol. | compensations in kind | компенсации в натуре (Alexander Oshis) |
| gen. | competitive compensation | достойная зарплата (приличная зарплата Maeldune) |
| Makarov. | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act | Закон о всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности (США) |
| energ.ind. | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности (США) |
| energ.ind. | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности |
| gen. | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности (США, 1980) |
| gen. | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act | Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении (CERCLA Lavrov) |
| mil. | Computerized Ballistic Compensation | компьютерная баллистическая компенсация (WiseSnake) |
| Makarov. | conclude a compensation transaction | заключить компенсационную сделку |
| avia. | control system compensation | компенсация, вносимая системой управления |
| tech. | correct compensation | точная коррекция |
| nautic. | correction for compensation | поправка на уравнивание |
| tech. | critical compensation level | критический уровень компенсации |
| energ.ind. | cross-current compensation | компенсация небаланса реактивных нагрузок поперечными токовыми связями (параллельное включение в ЛЭП переменного тока специальных устройств) |
| tech. | current compensation | компенсация токов утечки в стабилизированном источнике тока |
| gen. | daylight compensation | датчики снижения мощности осветительных приборов (при превышении установленного порога естественной освещённости Millie) |
| gen. | death compensation | компенсация в связи со смертью (Кунделев) |
| mil. | death compensation payment | пособие семье умершего военнослужащего |
| mil. | death compensation payment | пособие семье погибшего военнослужащего |
| mil. | delinkage of military compensation from the federal civilian pay | принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения |
| gen. | demand compensation for damages | требовать возмещения убытков (причинённых = caused as a result of ABelonogov) |
| gen. | demand for compensation | требование компенсации |
| avia. | denied boarding compensation | компенсация за отказ в перевозке |
| fishery | density-dependent compensation | компенсация зависимости от плотности |
| mil. | dependency and indemnity compensation | пособие семье погибшего военнослужащего |
| mil. | dependency and indemnity compensation | пособие семье умершего военнослужащего |
| mil. | dependency and indemnity compensation | пособие семьям погибших и умерших военнослужащих |
| med. | depth compensation | глубинная компенсация (при эхокардиографии) |
| Makarov. | depth of compensation | уровень карбонатной компенсации |
| Makarov. | depth of compensation | критическая глубина карбонатонакопления |
| geol. | depth of compensation | глубина уровня компенсации |
| nautic. | deviation compensation | уничтожение девиации компаса |
| gen. | direct compensation for damages | ПВУ (Прямое возмещение убытков rechnik) |
| Makarov. | direct compensation plant | установка продольной компенсации |
| gen. | director of compensation for a major corporation | директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации (bigmaxus) |
| mil. | disability compensation | денежное пособие по инвалидности |
| tech. | dispersion compensation | компенсация дисперсии |
| mil., avia. | disturbance compensation system | система компенсации возмущений |
| avia. | DLC compensation | коррекция в цепи непосредственного управления подъёмной силой |
| Makarov. | doping compensation | компенсационное введение примеси (в полупроводник) |
| quant.el. | Doppler compensation | компенсация доплеровского сдвига (частоты) |
| med. | dosage compensation | компенсация доз (генов) |
| Makarov. | dosage compensation | компенсация дозы |
| Makarov. | dosage compensation | добавочное внесение (удобрений) |
| agrochem. | dosage compensation | подкормка (растений) |
| gen. | draw unemployment compensation | получать пособие по безработице |
| tech. | drift compensation | компенсация ухода частоты |
| tech. | dropout compensation | компенсация выпадений сигнала (при воспроизведении информации) |
| comp. | echo compensation | подавление эха |
| Makarov. | electron-beam charge compensation | компенсация заряда электронного пучка |
| Makarov. | electrostatic compensation | электростатическая компенсация |
| gen. | employee compensation | оплата труда работника (Alexander Demidov) |
| gen. | employee compensation and benefits | компенсационные выплаты и льготы сотрудникам |
| gen. | employee compensation plan | система оплаты труда (An "employee compensation plan" collectively refers to all the components in addition to the manner in which the compensation is paid and for what purpose employees receive case bonuses, salary increases and incentives. Alexander Demidov) |
| gen. | Employee Relations, Policy, Compensation and Benefits Manager | Менеджер по выплатам, политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | engine failure compensation | нейтрализация отказа двигателя |
| avia. | error compensation | компенсация ошибки |
| avia. | error compensation | устранение девиации |
| gen. | executive compensation | зарплаты руководителей (Alexander Demidov) |
| med. | failing compensation | декомпенсация |
| med. | failing compensation | недостаточная компенсация |
| med. | failure of compensation | недостаточность компенсации |
| med. | failure of compensation | неудача компенсации (MichaelBurov) |
| med. | failure of compensation | срыв компенсации |
| med. | failure of compensation | декомпенсация |
| gen. | fair labor compensation | справедливая оплата труда (tania_mouse) |
| Makarov. | feedback compensation | параллельная коррекция системы регулирования |
| avia. | feedback compensation | коррекция в цепи обратной связи |
| avia. | feedforward compensation | коррекция в прямой цепи |
| law, court | file a claim for compensation | предъявить требования о возмещении ущерба (The victim has filed a claim for compensation.
ART Vancouver) |
| gen. | financial compensation to patients | денежная компенсация пациентам (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | fixed compensation | установленный уровень компенсации (MichaelBurov) |
| avia. | flight delay compensation | компенсация за задержку рейса ('More) |
| gen. | flow compensation | компенсация кровотока (BAHADYR) |
| avia. | flying compensation syndrome | синдром лётной компенсации (преодоление страха перед полетами) |
| tech. | FMC Photo Motion Compensation | Компенсация протяжки фотоплёнки в камере (PereVal) |
| mil. | Focus compensation | фокусная компенсация (WiseSnake) |
| mil., BrE | food compensation | продовольственные деньги |
| nautic. | fore-and-aft compensation | дифферентовка |
| tech. | frequency compensation | коррекция частотной характеристики |
| tech. | frequency compensation | частотная коррекция |
| quant.el. | frequency-compensation scheme | схема частотной компенсации |
| tech. | frequency-drift compensation | компенсация ухода частоты |
| tech. | frequency-response compensation | коррекция частотной характеристики |
| gen. | full and adequate compensation | полная и достаточная компенсация (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | fully-automatic compensation system | полностью автоматическая система коррекции |
| med. | functional compensation | компенсации функций (WiseSnake) |
| Makarov. | gas compensation | газовая компенсация (объёмного заряда) |
| gen. | Global Function HR Compensation and Benefits | Глобальный отдел HR по компенсациям и поощрениям (EvgeniaIv) |
| gen. | go to court for compensation | обратиться в суд за компенсацией ("After being arrested, a British Columbian can successfully sue the police for making racist or other insulting comments, “even if the mental distress is not very serious,” now-B.C. Premier David Eby wrote in 2007. And even if you are being legally arrested in the act of stealing a car, Eby wrote, you can later go to court for thousands of dollars of compensation if you are bitten by a police dog." (Vancouver Sun) ART Vancouver) |
| Makarov. | goniometric compensation | гониометрическая компенсация |
| tech. | governor compensation needle valve | компенсационный игольчатый клапан регулятора оборотов |
| avia. | gravity compensation | поправка на гравитационное понижение (траектории) |
| Makarov. | hand over something without compensation | передавать что-либо безвозмездно |
| Игорь Миг | hefty compensation package | значительный объём компенсационных выплат |
| Makarov. | high-frequency compensation | амплитудно-частотная коррекция на верхних частотах (полосы пропускания) |
| gen. | his hearing has became acute in compensation for loss of sight | потеря зрения у него компенсируется слухом |
| gen. | his hearty manner was a compensation for his feeling of insecurity | за его непринуждённым поведением скрывалось чувство неуверенности |
| quant.el. | holographic compensation | голографическая компенсация |
| securit. | Human Resources and Compensation Committee | Комитет по кадрам и вознаграждениям (Nyufi) |
| quant.el. | image compensation | компенсация изображений |
| avia. | image motion compensation device | устройство компенсации движения изображения |
| mil., avia. | image movement compensation | компенсация сдвига изображения |
| Makarov. | immediate compensation | единовременная выплата |
| avia. | Improper compensation for the wind condition | Неправильно введена поправка на ветер (типовое сообщение по связи) |
| tech. | impurity compensation | компенсация легирующей примесью |
| Makarov. | impurity compensation | примесная компенсация |
| gen. | in compensation | в отместку (в некоторых контекстах Pickman) |
| gen. | in compensation | зато (also "to compensate", "to make up for that" monoton) |
| mil. | incentive compensation | поощрительная денежная надбавка |
| gen. | incentive compensation | материальное поощрение (Lavrov) |
| tech. | inductive compensation | индуктивная аэродинамическая |
| tech. | inductive compensation | индуктивная компенсация |
| shipb. | inductive compensation | индуктивная компенсация (осуществляемая короткозамкнутой обмоткой) |
| Makarov. | inductive drop compensation | компенсация сдвига фаз |
| avia. | inertial coupling compensation | компенсация инерционной перекрёстной связи |
| avia. | inertial coupling compensation | компенсация аэроинерционной перекрёстной связи |
| ecol. | in-kind compensations | компенсации в натуре (Alexander Oshis) |
| avia. | integral compensation | интегральная компенсация |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| ecol. | International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (1971) |
| ecol. | international fund for compensation for oil pollution damage | международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью |
| energ.ind. | inter-TSO compensation mechanism | механизм взаимной компенсации СО (MichaelBurov) |
| energ.ind. | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации СО за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| Makarov. | introduce aperture compensation | корректировать апертурное искажение |
| Makarov. | ion-beam charge compensation | компенсация заряда ионного пучка |
| Makarov. | isostatic compensation | изостатическое уравновешивание |
| geol. | isostatic compensation | изостатическое выравнивание или компенсация |
| gen. | just compensation | справедливое вознаграждение (5 поправка. Nor shall private property be taken for public use, without just compensation (частная собственность не должна изыматься для общественных нужд без справедливого вознаграждения.) Mira_G) |
| gen. | labor compensation | оплата труда (зарплата + прочие вознаграждения Lavrov) |
| HR | Labour remuneration and compensation division | ООиОТ (ipesochinskaya) |
| med. | lack of physiological compensation | декомпенсация (MichaelBurov) |
| avia. | lag compensation | компенсирующее запаздывание |
| avia. | lag compensation | компенсация запаздыванием |
| tech. | lag compensation | коррекция запаздывания |
| tech. | lag compensation | коррекция на отставание по фазе |
| avia. | lag compensation | компенсация запаздывания |
| comp. | lag compensation | коррекция на отставание |
| gen. | Land and Compensation Board | Комитет по земельным вопросам и компенсациям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | lead compensation | точка упреждения (при стрельбе по движущейся цели Tiny Tony) |
| Makarov. | lead compensation | компенсация соединительных проводов |
| comp. | lead compensation | коррекция на опережение |
| Makarov. | lead-wire compensation | компенсация соединительных проводов |
| energ.ind. | leakage measurement by pressure compensation | измерение утечки компенсацией давления (напр., теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| biol. | light compensation point | световая компенсационная точка |
| radiat. | lithium compensation | дрейф лития |
| tech. | load compensation | симметрирование нагрузки |
| tech. | load compensation | компенсация нагрузки |
| tech. | load compensation function | режим компенсации нагрузки |
| tech. | load-variation compensation | коррекция колебаний нагрузки |
| mil. | longevity compensation system | система выплаты надбавки к денежному содержанию за выслугу лет |
| Makarov. | loss compensation | компенсация потерь |
| Makarov. | low-frequency compensation | амплитудно-частотная коррекция на низких частотах (полосы пропускания) |
| avia. | Mach trim compensation | балансировка по числу Маха |
| nautic. | magnetic compensation | уничтожение девиации компаса путём установки магнитов-уничтожителей |
| Makarov. | magnetic compensation | магнитная компенсация |
| nautic. | magnetic field compensation | компенсация магнитного поля |
| Makarov. | make compensation | заплатить компенсацию |
| gen. | make compensation for | заплатить компенсацию (за что-либо) |
| gen. | make compensation for | заплатить компенсацию за (что-либо) |
| gen. | make compensation for something | компенсировать |
| med. | medicamental compensation | медикаментозная компенсация (ROGER YOUNG) |
| med. | medicated compensation | медикаментозная компенсация (eveningbat) |
| mil. | military compensation | денежное довольствие военнослужащих |
| avia. | missed connecting flight compensation | компенсация за опоздание на стыковочный рейс ('More) |
| avia. | missed connection compensation | компенсация за опоздание на стыковочный рейс ('More) |
| med. | modeling compensation | модельная оттискная масса (для изготовления слепков зубных протезов) |
| avia. | moment compensation | парирование момента |
| avia. | moment compensation | балансировка моментов |
| gen. | monetary compensation for unused leave | денежная компенсация за неиспользованный отпуск (ABelonogov) |
| gen. | monthly compensation | ежемесячная денежная компенсация (Анна Ф) |
| gen. | monthly compensation | ЕДК (Анна Ф) |
| tech. | motion blur compensation | коррекция нерезкости, вызванной движением |
| Gruzovik | mutual compensation | взаимокомпенсация |
| mil. | muzzle reference compensation | согласование прицельных линий главного и вспомогательного вооружения (танка) |
| comp. | noise compensation | компенсация шума |
| gen. | nonemployee compensation | выплаты по гражданско-правовому договору (4uzhoj) |
| mil. | northern area compensations | льготы за службу в северных районах |
| gen. | offer compensation | предложить компенсацию |
| med. | on compensation stage | в состоянии медкомпенсации (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | one-time compensation | единовременная компенсация (4uzhoj) |
| gen. | one-time compensation | разовая компенсация (ABelonogov) |
| avia. | open-loop compensation | компенсация в разомкнутой системе |
| Makarov. | operate without aperture compensation | работать без коррекции апертурных искажений |
| avia. | out-of-pocket compensation | возмещение мелких расходов |
| avia. | overhang-type compensation | осевая компенсация |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | владельцам положена компенсация |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | собственники имеют право на компенсацию |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | собственники могут рассчитывать на компенсацию |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | собственникам положена компенсация |
| tech. | parallax compensation | поправка на параллакс |
| tech. | parallax compensation | устранение параллакса |
| tech. | parallax compensation | компенсация параллакса |
| Makarov. | parallel compensation | параллельная коррекция системы регулирования |
| Makarov. | parametric compensation | параметрическая компенсация |
| nautic. | passive heave compensation | пассивный компенсатор качки (– PHC MichaelBurov) |
| nautic. | passive heave compensation | пассивная компенсация качки (MichaelBurov) |
| Makarov. | pay compensation | выплатить компенсацию |
| Makarov. | pay compensation | заплатить компенсацию |
| Makarov. | pay compensation for something | заплатить компенсацию за (что-либо) |
| gen. | pay compensation for | заплатить компенсацию (за что-либо) |
| gen. | pay insurance compensation | произвести страховую выплату (more hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | pay off compensation | платить возмещение |
| gen. | performance-based compensation | вознаграждение по результатам труда (Alexander Demidov) |
| gen. | personnel compensation policy | положение об оплате труда рабочих (Violet) |
| Makarov. | phase compensation | коррекция фазовых искажений |
| Makarov. | phase compensation | выравнивание фаз |
| mil. | photosynthetic compensation point | фотосинтетическая компенсационная точка |
| avia. | pilot compensation workload | загруженность лётчика компенсирующими воздействиями |
| avia. | pilot-phase compensation | фазовая компенсация, вносимая лётчиком |
| avia. | pilot's loop compensation | компенсация, вносимая лётчиком в контур (управления) |
| avia. | pitch compensation system | система компенсации по углу тангажа |
| mil., avia. | pitch-bank compensation | компенсация по тангажу при создании крена |
| geol. | plane of isostatic compensation | уровень изостатической компенсации |
| Makarov. | poisoning compensation | компенсация отравления |
| gen. | Policy, Compensation and Employee Relations Manager | Менеджер по политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | potential compensation | выравнивание потенциалов (dabaska) |
| avia. | pressure compensation | уравновешивание давления |
| refrig. | pressure distortion compensation | компенсация нагрузочной деформации |
| energ.ind. | program of compensation "in kind" | программа компенсации "в натуральном выражении" (MichaelBurov) |
| avia. | proportional and integral compensation | пропорционально-интегральная коррекция |
| avia. | proportional compensation | пропорциональная коррекция |
| avia. | pure gain pilot compensation | компенсация, вносимая лётчиком как чисто пропорциональным звеном |
| avia. | pure gain pilot compensation | компенсация, вносимая лётчиком как чисто усилительным звеном |
| Makarov. | quadrature compensation plant | установка поперечной компенсации |
| mil. | quadrennial review of military compensation | пересмотр денежного довольствия военнослужащих, проводимый раз в четыре года |
| mil., avia. | rain echo attenuation compensation technique | техника компенсации затухания отражённого сигнала дождя |
| comp. | rain echo attenuation compensation technique | метод компенсации эхосигнала в дожде |
| gen. | rate compensation heat detector | датчики предельного уровня температуры (These detectors will trip when the external temperature reaches the rated limit. Orange Pumpkin) |
| energ.ind. | reactive current compensation | компенсация реактивных токов |
| tech. | reactive power compensation | компенсация реактивной мощности |
| tech. | reactive shunt compensation | поперечная аэродинамическая реактивной мощности |
| tech. | reactive shunt compensation | поперечная компенсация реактивной мощности |
| tech. | reactive-power compensation | компенсация реактивной мощности |
| energ.ind. | reactivity compensation | компенсация реактивности (напр., введением регулирующих стержней в аквтиную зону ядерного реактора) |
| Makarov. | recover $6000 by way of compensation | взыскать 6000 долларов в качестве компенсации |
| avia. | reduced-order compensation | компенсация понижения порядка |
| gen. | redundancy compensation for loss of office | компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата (blackroses) |
| avia. | reflex compensation | рефлекторная компенсация |
| mil. | Regular Military compensation | положение о денежном довольствии военнослужащих регулярной армии |
| mil. | regular military compensation | постоянное денежное довольствие военнослужащего |
| mil. | regular military compensation | положение о денежном довольствии военнослужащих регулярных СВ |
| gen. | replace benefits with monetary compensations | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| gen. | replacement of benefits with monetary compensations | замена льгот денежными компенсациями (nyasnaya) |
| tech. | required load compensation | необходимая компенсация нагрузки |
| tech. | residual compensation factor | коэффициент, учитывающий неодинаковость сопротивлений нулевой и прямой последовательностей ВЛ (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | Response Time Compensation | компенсация времени отклика (пикселей ЖК-монитора ВВладимир) |
| tech. | rhythm-compensation key | клавиша гашения |
| gen. | right to receive compensation for damage | право на получение возмещения вреда (ABelonogov) |
| mil., tech. | road compensation officer | офицер, ведающий возмещением ущерба, причинённого населению порчей дороги (напр., при манёврах) |
| avia. | saccadic compensation | саккадическая компенсация (отклонения линии взора) |
| gen. | Schedule of Compensation | порядок оплаты (Kamza) |
| mil. | search on the move with compensation for vehicle's speed | поиск при движении с поправкой на скорость (БМ) |
| gen. | seek compensation | обратиться в суд за компенсацией (Peter Granger took the District of North Vancouver to the tribunal to seek compensation after his plumber found and removed roots growing in a district-owned sewer pipe, according to a written ruling released this week. nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | seek compensation | требовать компенсацию (VLZ_58) |
| Makarov. | self-compensation | самокомпенсация (трубопровода) |
| energ.ind. | series compensation | продольная компенсация (последовательное включение в ЛЭП переменного тока специальных устройств) |
| Makarov. | series compensation | последовательная коррекция системы регулирования |
| energ.ind. | series controlled compensation logic | логическая схема с управляемой продольной компенсацией (для динамического управления потоком активной мощности) |
| energ.ind. | series synchronous static compensation | продольная синхронная компенсация с использованием статического компенсатора (активной мощности) |
| gen. | settlements in respect of compensation for material damage | расчёты по возмещению материального ущерба (ABelonogov) |
| Makarov. | shading compensation | выравнивание фона изображения |
| gen. | share-based compensation | Вознаграждение долевыми инструментами (Мария100) |
| mil. | sight compensation | компенсация прицела |
| mil. | sighting compensation | компенсация наведения (qwarty) |
| Makarov. | signal delay compensation | компенсация задержки сигнала |
| gen. | slip compensation | компенсация скольжения (Yuliya13) |
| Makarov. | space-charge compensation | компенсация пространственного заряда |
| tech. | speed compensation | поправка на скорость |
| nautic. | speed compensation | поправка на скорость судна (при артиллерийской стрельбе) |
| avia. | spring compensation | пружинная компенсация |
| Makarov. | static compensation | статическая компенсация |
| energ.ind. | static series compensation | статическая продольная компенсация (реактивной мощности) |
| avia. | structural-mode compensation system | система подавления колебаний конструкции |
| gen. | success compensation | гонорар успеха (4uzhoj) |
| tech. | synchronous compensation | компенсация синхронными компенсаторами |
| gen. | team pool compensation method | бригадный подряд (Beam) |
| avia. | technical compensation | технические умения |
| avia. | technical compensation | технические способности |
| med. | temperature compensation | уравновешивание температуры |
| refrig. | temperature compensation | компенсация температуры |
| geol. | temperature compensation | температурная компенсация |
| therm.eng. | temperature compensation range | пределы температурной компенсации |
| Makarov. | the amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации нужно договориться |
| Makarov. | the amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации можно договориться |
| gen. | the compensation of employees | выплаты служащим |
| Makarov. | the demand for compensation | требование выдачи компенсации |
| gen. | the money is to be paid down as compensation | деньги следует выплатить наличными в качестве компенсации |
| refrig. | thermal distortion compensation | компенсация температурной деформации |
| mil., avia. | thrust asymmetry compensation | компенсация асимметрии тяги |
| energ.ind. | thyristor-controlled series compensation | тиристорно-управляемая продольная компенсация (для динамического управления потоком активной мощности) |
| energ.ind. | thyristor-protected series compensation | продольная компенсация с тиристорной защитой (для динамического управления потоком активной мощности) |
| avia. | tilt compensation spring | пружина компенсации отклонения (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | tilt compensation spring | пружина компенсации наклона (Yeldar Azanbayev) |
| med. | time gain compensation | компенсация усиления по времени (cntd.ru Anchovies) |
| tech. | tone compensation | компенсация цвета |
| tech. | tone compensation | компенсация яркости цвета |
| avia. | torque compensation | уравновешивание реактивного момента (несущего винта) |
| Makarov. | transfer something without compensation | передавать что-либо безвозмездно |
| mil., astronaut. | Transit improved and disturbance compensation system | серия усовершенствованных спутников с компенсацией возмущений движения для навигационной системы "Транзит" |
| energ.ind. | transmission line compensation | компенсация реактивности ЛЭП |
| mil., avia. | turn error compensation | компенсация поворотной ошибки |
| gen. | unemployment compensation | компенсация по безработице |
| gen. | United States Employee's Compensation Commission | Комиссия США по компенсации служащим |
| HR | USD-based compensation | заработная плата с привязкой к курсу доллара США (выплачивается по средневзвешенному курсу продажи валюты на межбанковском рынке в течение месяца до даты выплаты Alex_Odeychuk) |
| HR | vacation compensation | оплата отпуска (ART Vancouver) |
| mil. | vehicle tilt compensation unit | механизм учёта статического угла наклона БМ |
| tech. | velocity compensation | коррекция скоростных ошибок |
| tech. | velocity error compensation | коррекция скоростных ошибок |
| tech. | velocity-error compensation | коррекция скоростных ошибок |
| Makarov. | victims compensation | компенсация за ущерб |
| tech. | voltage compensation method | метод компенсации напряжения |
| mil. | War Hazards Compensation Act | закон о компенсационных выплатах за опасную службу в военное время |
| Makarov. | wavefront compensation | коррекция волнового фронта |
| nautic. | weight compensation | замещение переменных грузов |
| avia. | weight compensation term | составляющая необходимая для компенсации гравитационного понижения (напр., неуправляемой ракеты) |
| tech. | operate without aperture compensation | работать без коррекции апертурных искажений |
| Makarov. | without aperture compensation | без коррекции апертурных искажений |
| gen. | without compensation | увольнение без выходного пособия (dismissal without compensation twinkie) |
| mil., avia. | without compensation | без компенсации |
| gen. | without compensation | безвозмездный |
| gen. | workers compensation insurance | компенсационное страхование работников на случай травмы (Alexander Demidov) |
| gen. | workers compensation insurance | страхование выплат работникам при несчастных случаях (form of insurance that provides compensation medical care for employees who are injured in the course of employment, in exchange for mandatory relinquishment of the employee's right to sue his or her employer for the tort of negligence (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | workmen's compensation insurance | страхование пособий, выплачиваемых рабочим в связи с производственной травмой или профзаболеванием |